Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ደግሞም ቅድስቲቱ ከተማ፣ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም ከሰማይ ከአምላክ ዘንድ ስትወርድ አየሁ፤+ እሷም ለባሏ እንዳጌጠች ሙሽራ ተዘጋጅታ ነበር።
Azerbaijani[az]
2 Mən həmçinin müqəddəs şəhəri, Yeni Yerusəlimi gördüm. O, göydən, Allahın yanından+ enirdi və sanki, nişanlısı üçün bəzənib-düzənmişdi.
Cebuano[ceb]
2 Nakita usab nako ang balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nanaog gikan sa langit, gikan sa Diyos,+ ug andam na ingong pangasaw-onon nga gidayandayanan alang sa iyang pamanhonon.
Danish[da]
2 Jeg så også den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra himlen fra Gud,+ som en brud der var smykket og parat til at møde sin ægtemand.
Ewe[ee]
2 Mekpɔ du kɔkɔe, si nye Yerusalem Yeye la hã wòle ɖiɖim tso dziƒo gbɔna tso Mawu gbɔ,+ eye wodzrae ɖo abe ŋugbetɔ si wowɔ leke na hena srɔ̃a ene.
Greek[el]
2 Είδα επίσης την άγια πόλη, τη Νέα Ιερουσαλήμ, να κατεβαίνει από τον ουρανό, από τον Θεό,+ και να είναι ετοιμασμένη σαν νύφη στολισμένη για τον σύζυγό της.
English[en]
2 I also saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God+ and prepared as a bride adorned for her husband.
Estonian[et]
2 Ma nägin ka püha linna, Uut Jeruusalemma, mis laskus alla taevast Jumala juurest+ ja oli valmis seatud otsekui pruut, ehitud oma mehele.
Finnish[fi]
2 Minä näin myös, että pyhä kaupunki, Uusi Jerusalem, laskeutui taivaasta Jumalan luota,+ valmiina kuin sulhastaan varten kaunistettu morsian.
Fijian[fj]
+ 2 Au raica tale ga na koro tabu, o Jerusalemi Vou, ni lako sobu mai vua na Kalou mai lomalagi,+ e vakarautaki me vaka na yalewavou e uku me lako vei watina.
French[fr]
2 J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu+ ; elle était préparée comme une mariée qui s’est faite belle* pour son mari+.
Ga[gaa]
2 Agbɛnɛ hu, mina maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ, Yerusalem Hee lɛ, jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ ŋwɛi miikpeleke shi,+ ni asaa lɛ tamɔ ayemforo ni awula lɛ ahã ewu.
Gilbertese[gil]
+ 2 I nora naba te kaawa ae tabu ae Ierutarem ae Boou bwa e ruo mai karawa mairoun te Atua,+ ao e katauraoaki bwa kaanga te tia mare te aine ae katamaroaaki imwaini buuna.
Gun[guw]
2 Yẹn mọ tòdaho wiwe lọ, yèdọ Jelusalẹm Yọyọ, to tejẹ sọn olọn sọn Jiwheyẹwhe dè+ bo yin awuwlena taidi asiyọyọ he yè doaṣọ́na na asu etọn.
Hungarian[hu]
2 A szent várost, az új Jeruzsálemet is láttam alászállni az égből, Istentől,+ felkészítve, mint a férje számára felékesített menyasszony+.
Iloko[ilo]
+ 2 Nakitak met ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem, a bumabbaba manipud iti Dios+ nga adda idiay langit ken naisagana kas maysa a nobia a nakabado iti pangkasar a mangsabat iti agbalin nga asawana.
Isoko[iso]
2 Mẹ tẹ jẹ ruẹ okpẹwho ọrẹri na, Jerusalẹm Ọkpokpọ na, nọ o bi no obọ odhiwu ze, no obọ Ọghẹnẹ ze,+ yọ ọ wọhọ ọmọtibobo nọ a gọ ẹgọ owowoma be hẹrẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
2 E vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio,+ pronta come una sposa adorna per il suo sposo.
Kongo[kg]
2 Mono monaka mpi mbanza ya santu, Yeruzalemi ya Mpa, ke kulumuka katuka na zulu, na Nzambi,+ mpi yo me kudibongisa bonso nkento yina ke kwela yina me kudikumisa kitoko sambu na bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Ningĩ ngĩona itũũra rĩrĩa itheru, Jerusalemu Njerũ, rĩgĩikũrũka riumĩte igũrũ kũrĩ Ngai+ rĩhaarĩirio ta mũhiki agemeirio mũthuriwe.
Kazakh[kk]
2 Көктен, яғни Құдайдан, түсіп келе жатқан, күйеуіне арнап сәнденген қалыңдықтай даярланған+ киелі қаланы, жаңа Иерусалимді+ де көрдім.
Korean[ko]
2 나는 거룩한 도시 ‘새 예루살렘’을 보았다. 그 도시는 하늘에서 하느님으로부터 내려오고 있었으며,+ 마치 남편을 위해 단장한 신부처럼 준비되어 있었다.
Kaonde[kqn]
2 Kabiji namwene muzhi wazhila, Yelusalema Mupya, saka ekila kufuma mwiulu kwi Lesa+ saka enengezha nobe musongwa wavwajila bulongo mwatawanji.
Ganda[lg]
2 Era ne ndaba ekibuga ekitukuvu, Yerusaalemi Ekiggya, nga kikka okuva mu ggulu ewa Katonda+ nga kitegekeddwa ng’omugole alungiyiziddwa olwa bba.
Lozi[loz]
2 Hape nabona muleneñi omunca, Jerusalema Yomunca, inze ashetumuka kuzwa kwa lihalimu ku Mulimu+ mi uitukisize sina munyaliwa yaikabiselize muunaa hae.
Luba-Katanga[lu]
2 Namwene ne kibundi kijila, Yelusalema Mupya, kitūka mūlu kwa Leza+ kilongololwe bwa mutundaile muneñenibwe mwanda wa mulume wandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Ngakamona kabidi tshimenga tshia tshijila, Yelushalema Mupiamupia, tshipueka tshifuma mu diulu kudi Nzambi,+ tshilongolola bu mukaji udibu basela, mulengeja bua bayende.
Luvale[lue]
2 Ngwamwene nawa nganda yajila, Yelusalema Yayihya, yapwile nakwiza hamavu kufuma mwilu muli Kalunga, yakulongesa lyehi nge mwenga uze vanawahishila lunga lyenyi.
Malay[ms]
2 Aku juga melihat kota suci itu, iaitu Yerusalem Baharu, turun dari syurga daripada Tuhan. + Kota itu sudah disiapkan seperti pengantin perempuan yang telah berhias untuk menyambut bakal suaminya.
Norwegian[nb]
2 Jeg så også den hellige by, Det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud,+ gjort i stand og pyntet som en brud for sin brudgom.
Nepali[ne]
२ मैले पवित्र सहर नयाँ यरुसलेमलाई आफ्नो दुलहाको लागि सिँगारिएकी दुलहीझैँ तयार भएर+ स्वर्गबाट अर्थात् परमेश्वरकहाँबाट तल झरिरहेको पनि देखेँ।
Dutch[nl]
2 Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, bij God vandaan uit de hemel neerdalen,+ klaar als een bruid die zich mooi heeft gemaakt voor haar man.
Pangasinan[pag]
+ 2 Anengneng ko met so masanton syudad, say Balon Jerusalem, ya onleleksab manlapud tawen, manlapud Dios,+ tan sikatoy akaparaan la bilang sakey a nobyan akapales la parad nobyo to.
Polish[pl]
2 Zobaczyłem też święte miasto — Nową Jerozolimę, która zstępowała z nieba od Boga+ i była przygotowana niczym panna młoda przystrojona dla swojego przyszłego męża+.
Portuguese[pt]
2 Vi também a cidade santa, a Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus,+ e preparada como noiva adornada para o seu marido.
Sango[sg]
2 Mbi bâ nga gbata so ayeke nzoni-kue, Fini Jérusalem, so alondo na mbage ti Nzapa na yayu si ayeke descend;+ lo leke terê ti lo tongana mbeni wali so aye ti mû koli fini fini si asara pendere na terê ti lo ti ku na koli ti lo ni.
Swedish[sv]
2 Jag såg också den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner från himlen, från Gud,+ som en brud som är smyckad för sin brudgum.
Swahili[sw]
2 Pia, nikaona lile jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, likishuka kutoka mbinguni kwa Mungu+ likiwa limetayarishwa kama bibi harusi aliyepambwa kwa ajili ya mume wake.
Congo Swahili[swc]
2 Nikaona pia ule muji mutakatifu, Yerusalemu Mupya, ukishuka kutoka mbinguni kwa Mungu+ na umetayarishwa kama bibi-arusi mwenye alipambwa kwa ajili ya bwana yake.
Tamil[ta]
+ கடலும்+ இல்லாமல்போனது. 2 புதிய எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரம் கடவுளிடமிருந்து பரலோகத்தைவிட்டு இறங்கி வருவதையும் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu mós haree sidade santu, Jeruzalein Foun tun mai daudaun husi lalehan, husi Maromak. + Sidade neʼe hanesan noiva neʼebé hatais prontu ona atu simu ninia laʼen.
Tigrinya[ti]
+ 2 እታ ቕድስቲ ኸተማ፡ እታ ሓዳስ የሩሳሌም፡ ንሰብኣያ ኢላ ኸም እተሰለመት መርዓት ተዳልያ፡+ ካብ ሰማይ ካብ ኣምላኽ ክትወርድ ከላ እውን ረኣኹ።
Tagalog[tl]
2 Nakita ko rin ang banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na bumababa ng langit mula sa Diyos+ at nakahandang gaya ng isang babaeng ikakasal na nakabihis para salubungin ang mapapangasawa niya.
Tetela[tll]
2 Dimi lakɛnyi osomba w’ekila, Jɛrusalɛma y’Oyoyo yayaholɔ oma l’olongo, oma le Nzambi,+ yɔlɔngɔswami oko otshukami wamboyalɛnga dikambo di’omɛnde.
Tongan[to]
+ 2 Na‘á ku sio foki ki he kolo tapú, ‘a Selusalema Fo‘ou, ‘oku ‘alu hifo mei hēvani mei he ‘Otuá+ pea kuo teuteu‘i ia ‘o hangē ha ta‘ahine mali kuo teu‘i ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Alimwi ndakabona munzi uusalala, Jerusalemu Mupya, kauboola ansi kuzwa kujulu kuli Leza+ alimwi kaubambidwe kabotu mbuli nabwiinga walisakatizyila mulumaakwe.
Tatar[tt]
2 Мин күктән, Аллаһыдан төшүче изге шәһәрне, Яңа Иерусалимны, күрдем. + Ул үзенең кияве өчен әзерләнгән, бизәлгән кәләш кебек иде.
Tumbuka[tum]
2 Nkhawonaso msumba utuŵa, Yerusalemu Muphya wakukhira kufuma kuchanya kwa Chiuta+ ndipo wakanozgeka nga ni mwali uyo wajitozga kuti wapokelere mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne matea foki ne au te fakai tapu, ko te Ielusalema Fou, e fanaifo mai te lagi mai te Atua+ kae ne fakatoka pelā me se fafine telā ka fakaipoipo kae e teu fakagaligali mō tena avaga.
Ukrainian[uk]
2 Також я побачив святе місто, Новий Єрусалим, що сходив з неба від Бога+ й був приготовлений, немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка.
Vietnamese[vi]
2 Tôi cũng thấy thành thánh, là Giê-ru-sa-lem Mới, từ nơi Đức Chúa Trời ở trên trời xuống+ và chuẩn bị sẵn như cô dâu được phục sức để đón chồng.
Waray (Philippines)[war]
2 Nakita ko liwat an baraan nga syudad, an Bag-o nga Jerusalem, nga nalusad tikang ha langit tikang ha Dios+ ngan andam na sugad nga karaslon nga babaye nga gin-adornohan para ha iya bana.
Yoruba[yo]
+ 2 Bákan náà mo rí ìlú mímọ́ náà, Jerúsálẹ́mù Tuntun, ó ń ti ọ̀run sọ̀ kalẹ̀ látọ̀dọ̀ Ọlọ́run,+ bí ìyàwó tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀.