Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduld is gewoonlik die sleutel tot die voël se sukses.
Amharic[am]
አንድ ወፍ ዓሣ የማጥመዱ ሥራ እንዲሳካለት ትዕግሥተኛ መሆን ያስፈልገዋል።
Bulgarian[bg]
Обикновено успехът на тази птица се крие в търпението ѝ.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang taas siyag pasensiya aron makakuha siyag isda.
Czech[cs]
Klíčem k úspěchu je v jejich případě trpělivost.
Danish[da]
Årsagen til fuglens succes er ofte tålmodighed.
Greek[el]
Συνήθως, η συνταγή της επιτυχίας του είναι η υπομονή.
English[en]
Patience is usually the key to the bird’s success.
Spanish[es]
Las más de las veces, la clave del éxito es la paciencia.
Estonian[et]
Üldjuhul kroonib kannatlikkust edu.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys on onnistumisen avain.
French[fr]
La patience est souvent sa meilleure alliée.
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan gid sia nga maghulat para makahulik.
Croatian[hr]
Strpljivost im se obično isplati.
Hungarian[hu]
Sikerük titka a türelem.
Indonesian[id]
Kuncinya, kesabaran.
Iloko[ilo]
Masansan a naballigi dagiti tumatayab gapu iti kinaanusda.
Italian[it]
Di solito la sua arma più efficace è la pazienza.
Japanese[ja]
多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ფრინველის წარმატების გასაღები მოთმინებაა.
Korean[ko]
보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad pietūs būtų sotūs, tokiam žūklautojui būtina kantrybė.
Malagasy[mg]
Matetika izany no ilana faharetana.
Macedonian[mk]
Нивниот успех главно се должи на стрпливоста.
Norwegian[nb]
Tålmodighet er vanligvis nøkkelen til fuglens suksess.
Dutch[nl]
Meestal is geduld hun sterkste wapen.
Nyanja[ny]
Mbalameyi imachita zinthu modekha kuti ione nsomba n’kuigwira.
Polish[pl]
O sukcesie zwykle decyduje cierpliwość.
Portuguese[pt]
O resultado de sua caça depende em grande parte de sua paciência.
Romanian[ro]
De regulă, răbdarea este cheia succesului acestei înaripate.
Russian[ru]
Терпение цапли тогда непременно вознаграждается.
Sinhala[si]
මසුන් අල්ලීමේදී උන්ගේ සාර්ථකත්වයට රහස වන්නේ ඉවසීමයි.
Slovak[sk]
Aj tu platí, že trpezlivosť sa vypláca.
Slovenian[sl]
Za uspešen ribolov je ponavadi ključna potrpežljivost.
Albanian[sq]
Zakonisht çelësi i suksesit të çafkës është durimi.
Serbian[sr]
Strpljenje je obično ključ njenog uspeha.
Southern Sotho[st]
Hangata mamello ke eona e thusang nonyana ena ho atleha.
Swedish[sv]
Hägerns tålamod brukar i regel löna sig.
Swahili[sw]
Siri ya ndege huyo ya kufanikiwa ni kuwa na subira.
Congo Swahili[swc]
Siri ya ndege huyo ya kufanikiwa ni kuwa na subira.
Thai[th]
ตาม ปกติ ความ อด ทน เป็น เคล็ดลับ ความ สําเร็จ ของ นก.
Tagalog[tl]
Kailangan lang niyang maging matiyaga para may mahuli.
Tswana[tn]
Gantsi go nna pelotelele ke sone se se dirang gore nonyane eno e atlege.
Turkish[tr]
Kuşun başarısının sırrı, sabırdır.
Tsonga[ts]
Leswaku xi phasa nhlampfi, xi fanele xi lehisa mbilu.
Ukrainian[uk]
Щоб риболовля була успішною, птахові потрібно немало терпіння.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba ukhwalimanzi abe nomonde ukuze aphumelele.
Chinese[zh]
它们能够捉到鱼,关键在于有耐性。
Zulu[zu]
Ngokuvamile isineke yiso esiyenza iphumelele le nyoni.