Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الليلة الأولى عندما ذهبت الشمس للنوم الملك ( جورج ) أخبرني أن هذه الأرض سـتُـشفى
Bulgarian[bg]
Тази нощ, за пръв път, когато слънцето отиде да спи,
Bosnian[bs]
Te prve noći, kada je sunce otišlo spavati.
Czech[cs]
Ten první večer po západu slunce mi King George řekl, že tato zem bude zhojená.
Danish[da]
Den første nat, da solen havde lagt sig til at sove, fortalte King George mig, at landet ville heles.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, όταν κοιμήθηκε ο ήλιος... ο Βασιλιάς Τζορτζ μου είπε ότι η γη θεραπεύτηκε.
English[en]
That first night, when the sun go to sleep,
Spanish[es]
Esa primera noche, cuando el sol se fue a dormir...
Estonian[et]
Esimesel ööl, kui päike loojus, rääkis kuningas George, et see maa paraneb.
Persian[fa]
اون شب ، وقتي خورشيد رفت كه بخوابه
Finnish[fi]
Sinä yönä, kun aurinko kävi maate,
French[fr]
La première nuit, quand le soleil va dormir,
Hebrew[he]
בלילה הראשון הזה, כשהשמש הלכה לישון... המלך ג'ורג'סיפר לי שהאדמה הזו תחלים.
Croatian[hr]
Te prve noći, kad je sunce zaspalo, kralj George mi je rekao da će ova zemlja ozdraviti.
Hungarian[hu]
Azon az első estén, mikor a nap lemegy aludni,
Indonesian[id]
Itu malam pertama, saat matahari tidur...
Italian[it]
Quella prima sera, quando il sole è andato a dormire, king george mi ha detto che questa terra sarebbe stata guarita.
Latvian[lv]
Tajā pirmajā naktī, kad saule norietēt,
Malay[ms]
Saat malam pertama, saat matahari terbenam...
Norwegian[nb]
Den første kvelden da solen gå til ro,
Dutch[nl]
Die eerste nacht, toen de zon ging slapen... zei King George dat dit land genezen zou worden.
Polish[pl]
/ Pierwszej nocy, / gdy słońce poszło spać,
Portuguese[pt]
Naquela primeira noite, quando o sol foi dormir, o Rei George disse que esta terra seria curada.
Romanian[ro]
În noaptea aia, când soarele a mers la culcare,
Russian[ru]
Первая ночь, когда солнце ложись спать Кинг Джордж говори мне:
Slovenian[sl]
Prvo noč, ko je sonce zaspalo, mi je kralj George povedal, da bo ta zemlja okrevala.
Serbian[sr]
Te prve noći, kad je sunce otišlo na počinak,
Swedish[sv]
Den första kvällen, när solen går ner säger King George att det här landet helas.
Turkish[tr]
O ilk gece, güneş uykuya yattığında Kral George bana, kurtarıcının geldiğini fısıldadı.