Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Jablko nepadá daleko od stromu.
Danish[da]
Æblet falder ikke langt fra stammen.
German[de]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Greek[el]
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
English[en]
The apple does not fall far from the tree.
Esperanto[eo]
Kia patro, tia filo.
Spanish[es]
De tal palo, tal astilla.
French[fr]
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Western Frisian[fy]
De appel falt net fier fan de beam.
Hebrew[he]
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
Hungarian[hu]
Az alma nem esik messze a fájától.
Interlingua[ia]
Le malo non cade lontan del trunco.
Icelandic[is]
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Japanese[ja]
親が親なら子も子。
Latin[la]
Arbor mala, māla mala.
Literary Chinese[lzh]
虎父无犬子。
Low German[nds]
De Appel fallt nich wied von ’n Stamm.
Dutch[nl]
De appel valt niet ver van de boom.
Polish[pl]
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Tal mãe, tal filha.
Russian[ru]
Яблоко от яблони недалеко падает.
Slovak[sk]
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Turkish[tr]
Armut dalının dibine düşer.
Yiddish[yi]
דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.
Chinese[zh]
有其父必有其子。