Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus stel dus die geveinsdheid van die Fariseërs, wat ritualisties hulle hande was maar nie hulle harte van goddeloosheid reinig nie, aan die kaak.
Arabic[ar]
وهكذا يشهِّر يسوع رياء الفريسيين الذين يغسلون ايديهم شعائريا لكنهم يفشلون في غسل قلوبهم من الشر.
Azerbaijani[az]
İsa əllərini ayin üzrə yuyan, amma ürəkdən şər işləri təmizləməyən fəriseylərin riyakarlığını ifşa edir.
Czech[cs]
Tak Ježíš odhalí pokrytectví farizeů, kteří si obřadně myjí ruce, ale své srdce neomývají od ničemnosti.
German[de]
Jesus stellt damit die Heuchelei der Pharisäer bloß, die sich zwar entsprechend einem Ritus die Hände waschen, es aber versäumen, ihr Herz von Bosheit zu reinigen.
Ewe[ee]
Yesu to ema dzi ɖe Farisitɔ siwo klɔa asi le kɔnu ta gake womeklɔa vɔ̃ɖinyenye ɖa le woƒe dzi me o la ƒe alakpanuwɔwɔ fia.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιησούς εκθέτει την υποκρισία των Φαρισαίων που καθαρίζουν τελετουργικά τα χέρια τους, αλλά δεν καθαρίζουν τις καρδιές τους από την πονηρία.
English[en]
Jesus thus exposes the hypocrisy of the Pharisees who ritualistically wash their hands but fail to wash their hearts from wickedness.
Spanish[es]
Así Jesús denuncia la hipocresía de los fariseos que se lavan las manos en un rito, pero no lavan del corazón la iniquidad.
Finnish[fi]
Jeesus paljastaa näin fariseusten ulkokultaisuuden, kun he pesevät kätensä rituaalin mukaan, mutta jättävät pesemättä sydämensä jumalattomuudesta.
Faroese[fo]
Soleiðis avdúkar Jesus hykl farisearanna, sum vaska hendurnar reinar eftir einum siði men ikki vaska óndskapin úr hjørtum sínum.
French[fr]
Jésus dénonce ainsi l’hypocrisie des Pharisiens qui se lavent les mains selon les rites, mais négligent de purifier leur cœur de la méchanceté.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Jesu de yẹnuwiwa Falesi lẹ tọn jẹ gbangba mẹhe nọ gbọn aṣa dali klọ́ alọ yetọn lẹ ṣigba nọ gboawupo nado klọ́ ahun yetọn lẹ sọn ylanwiwa mẹ.
Hindi[hi]
इस तरह यीशु फरीसियों की कपटता की पोल खोलते हैं जो अनुष्ठानिक रूप से अपने हाथ धोते हैं पर अपने दिलों से बुराई साफ़ करने में विफल हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa ginbuyagyag ni Jesus ang pagkasalimpapaw sang mga Fariseo nga sing ritwal nagapanghinaw sang ila mga kamot apang wala nagapanghinaw sang ila mga tagipusuon gikan sa kalautan.
Croatian[hr]
Na taj je način razotkrio licemjerje farizeja koji su pobožno prali ruke, ali nisu “prali” svoja zla srca.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi devwale ipokrizi Farizyen yo ki fè tout yon seremoni lè y ap lave men yo, men yo pa lave kè yo pou yo retire mechanste ki ladan l.
Hungarian[hu]
Jézus így leleplezi a farizeusok képmutatását, akik ugyan szertartásszerűen megmossák kezüket, de szívüket nem tisztítják meg a gonoszságtól.
Indonesian[id]
Dengan demikian Yesus menyingkapkan kemunafikan orang Farisi yang secara ritual mencuci tangan mereka tetapi tidak membersihkan hati mereka dari kejahatan.
Igbo[ig]
Otú a, Jisọs kpughere ihu abụọ nke ndị Farisii ndị na-eme omenala nke isa aka ha ma ghara ịsacha obi ha pụọ n’ajọ omume.
Iloko[ilo]
Gapuna imbutaktak ni Jesus ti kinamanaginsisingpet dagiti Fariseo a sisiseremonia a mangug-ugas ti im-imada ngem saanda nga ug-ugasan ti puspusoda manipud kinadakes.
Icelandic[is]
Jesús afhjúpar þannig hræsni faríseanna sem hafa handþvott fyrir helgisið en þvo hins vegar ekki hjörtu sín hrein af illsku.
Italian[it]
In questo modo Gesù svela l’ipocrisia dei farisei che, compiendo un atto rituale, si lavano le mani, ma non purificano il loro cuore dalla malvagità.
Kazakh[kk]
Иса парызшылдардың қол жуу рәсімін орындап, бірақ жүректерін зұлымдықтан тазартпайтын екіжүзділіктерін әшкереледі.
Kalaallisut[kl]
Taamalilluni Jesusip farisæerit ilumoortuusaarnerat qulaarpaa, ileqqulersuut malillugu assatik asattarmatigik uummatimilli ajussusiata minguiarnissaa puiorlugu.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa horwere uyilipaki woVafalisayi owo ngava likuhu nkenye apa mawoko gawo nye ya va sumpilire mokukuhwa nomutjima dawo koudona.
Lingala[ln]
Na bongo Yesu atondoli bokosi ya Bafalisai oyo bazali kosukola maboko engebene milulu na bango, kasi bazali kosala molende te mpo na kopetola mitema na bango na mabe.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເຊິ່ງ ໄດ້ ລ້າງ ມື ຕາມ ພິທີ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຊໍາລະ ຫົວໃຈ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taip Jėzus atskleidžia fariziejų veidmainiškumą, nes jie pagal paprotį plaunasi rankas, bet neapvalo nuo pikto savo širdžių.
Latvian[lv]
Tā Jēzus atmasko liekulīgos farizejus, kas ievēro rituālu un mazgā rokas, bet neattīra savu sirdi no ļaunuma.
Malagasy[mg]
Nanala sarona araka izany ny fihatsarambelatsihin’ireo Fariseo izay nanasa tanana ho fanarahana fombafomba nefa tsy nanasa ny fony tamin’ny faharatsiana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Така Исус го разоткрива лицемерството на фарисеите кои ритуално ги мијат рацете, но пропуштаат да го измијат своето срце од злоба.
Malayalam[ml]
ആചാരപ്രകാരം കൈകൾ കഴുകുകയും എന്നാൽ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന പരീശൻമാരുടെ കപടഭക്തിയെ യേശു അപ്രകാരം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रितीने, विधीनुसार हात धुणाऱ्या पण हृदयातील दुष्टता धुऊन टाकण्यात उणे पडणाऱ्या परुशांचा ढोंगीपणा येशू उघड करतो.
Norwegian[nb]
På den måten avslører Jesus hykleriet til fariseerne, som vasker hendene i samsvar med ritualet, men som unnlater å rense sitt hjerte for ondskap.
Nepali[ne]
हातहरू नियमित रूपमा धुने तर आफ्नो मनको दुष्टताचाहिं नधुने फरिसीहरूको आडम्बरलाई येशूले पर्दाफास गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e pikopiko he tau Farasaio ne holoholo tumau ha lautolu a tau lima ha ko e aga mo e mahani ka e kaumahala ke fakamea ha lautolu a tau loto mai he tau mahani kelea.
Dutch[nl]
Aldus ontmaskert Jezus de huichelarij van de Farizeeën, die hun handen ritueel wassen maar in gebreke blijven hun hart van goddeloosheid te reinigen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਰੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਧੋਂਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਧੋਣ ਵਿਚ ਚੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asina Jesús a denuncia hipocresía di fariseo cu den ceremonia a laba nan man pero no a laba nan curazón di maldad.
Polish[pl]
Jezus demaskuje w ten sposób obłudę faryzeuszy, którzy zgodnie z przyjętym zwyczajem obmywają ręce, lecz nie oczyszczają swoich serc z niegodziwości.
Portuguese[pt]
Jesus expõe assim a hipocrisia dos fariseus que ritualisticamente lavam as mãos, mas não lavam a iniquidade de seu coração.
Rarotongan[rar]
Kua akakite pu atura Iesu i te tu pikikaa o te au Pharisea ra tei rave i te peu tama i to ratou rima kare ra i tama i to ratou ngakau i te au kino.
Rundi[rn]
Ngaho Yezu ashize ku kabarore uburyarya bw’Abafarizayo bihinguza mu gukaraba ariko ntibabashe kwoza imitima yabo ngo bikure ububi.
Romanian[ro]
Astfel, Isus demască ipocrizia fariseilor care îşi spală mâinile conform ritualului, dar nu îşi curăţă inima de răutate.
Russian[ru]
Иисус разоблачает лицемерие фарисеев, которые совершают ритуальное омовение рук, но не «омывают» свои сердца от зла.
Slovak[sk]
Tak Ježiš odhalí pokrytectvo farizejov, ktorí si obradne umývajú ruky, ale svoje srdce neumývajú od zla.
Slovenian[sl]
Jezus tako razgali hinavščino farizejev, ki si obredno umivajo roke, hudobije pa ne operejo s srca.
Samoan[sm]
O lea na faaalialia ai e Iesu le faafiaamiotonu o le au Faresaio o ē na fai ma a latou tu le fufulu o o latou lima, ae e lē mafai ona faamamāina o latou loto mai amioga leaga.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Jezui demaskon hipokrizinë e farisenjve, të cilët i lajnë duart në zbatim të ritualit, por nuk pastrojnë zemrat e tyre nga ligësia.
Serbian[sr]
Tako Isus razotkriva licemerstvo fariseja koji ritualno peru ruke, ali ne peru svoja srca od zloće.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Jesus e tjari a hoigrifasi foe den Fariseiman kon na krin di e wasi den anoe akroederi gwenti, ma di no e krin na ati foe den foe poeroe ogridoe.
Southern Sotho[st]
Jesu o hlahatsa joalo boikaketsi ba Bafarisi ba tlangoang ke moetlo ho hlatsoa matsoho a bona empa ba hlōleha ho hlatsoa bokhopo lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
Jesus avslöjar därigenom fariséernas skrymteri. De renar på ett rituellt sätt sina händer men bryr sig inte om att rena hjärtat från ondska.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu anafichua unafiki wa Mafarisayo wanaonawa mikono yao kidesturi lakini hawaoshi mioyo yao isiwe na uovu.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக இயேசு சடங்காச்சாரமாக தங்கள் கைகளைக் கழுவி, ஆனால் துன்மார்க்கத்திலிருந்து தங்கள் இருதயங்களைக் கழுவத் தவறும் பரிசேயர்களின் மாய்மாலத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఆచారము చొప్పున తమచేతులను కడుగుకొని దుష్టత్వము విషయములో తమ హృదయములను శుభ్రపరచుకొనని పరిసయ్యుల వేషధారణను యేసు ఆ విధముగా బయటపెట్టును.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู ทรง เปิดโปง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก ฟาริซาย ซึ่ง ได้ ล้าง มือ ตาม พิธี แต่ ไม่ ได้ ชําระ ล้าง หัวใจ ชั่ว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ganiyan ibinunyag ni Jesus ang pagpapaimbabaw ng mga Fariseo na sumusunod sa rituwal na paghuhugas ng kanilang mga kamay ngunit ang kanilang mga puso ay hindi hinuhugasan upang mawalan ng kabalakyutan.
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o senola boitimokanyi jwa Bafarasai bao kafa ngwaong ba tlhapang diatla tsa bone mme ba palelwa ke go tlhatswa boikepo mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakae‘a ‘e Sīsū ‘a e mālualoi ‘a e kau Fālesí ‘a ia na‘a nau fanofano fakaeouau honau nimá kae ‘ikai te nau fakama‘a honau lotó mei he fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wayubulula busikuupaupa ameso bwaba Farisi balo banga balasamba kumaanza kwiinda mucilengwa pele balaalilwa kusanzya myoyo yabo kuzwa kububi.
Turkish[tr]
İsa böylece ellerini törensel biçimde yıkayan, fakat yüreklerini kötülükten temizlemeyi ihmal eden Ferisilerin ikiyüzlülüğünü ortaya serdi.
Tatar[tt]
Гайсә шулай итеп йола буенча кулларын юган, ләкин күңелләрен явызлыктан юмаган фарисейларның икейөзлелеген фаш итә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu penā ne Iesu a te amio fakaloi‵loi o te kau Falesaio kolā ne ‵fulu fua ne latou olotou lima kae ne seki ‵fulu ne latou olotou loto mai amioga ma‵sei.
Tahitian[ty]
Te faaite tahaa ra o Iesu i te haavare o te mau Pharisea o tei horoi i to ratou rima ia au i ta ratou mau peu aore râ i tamâ i to ratou mafatu i te ino.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус викриває лицемірство фарисеїв, які здійснюють ритуальне миття рук, але не «обмивають» своїх сердець від зла.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā ai foki e Sesu te malualoi ʼa te kau Faliseo ʼaē ʼe nātou fufulu ʼonatou nima ʼo mulimuli ki te talatisio, kae mole nātou tokakaga ʼo fakamaʼa tonatou loto mai te agakovi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu ubhenca uhanahaniso lwabaFarisi abathi ngokwesiko bahlambe izandla zabo kodwa bangazihlambi kubungendawo iintliziyo zabo.
Yoruba[yo]
Jesu tipa bayii túdìí àṣírí àgàbàgebè awọn Farisi tí wọn ńwẹ ọwọ́ wọn lọna ààtò ṣíṣe ṣugbọn tí wọn kùnà lati wẹ ọkàn-àyà wọn kuro ninu ìwà burúkú.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le fariseoʼoboʼ j-kaʼapʼéel ichoʼob, tumen ku pʼoʼik u kʼaboʼob tak tu kúukoʼob, baʼaleʼ maʼ tu pʼoʼik u puksiʼikʼaloʼob utiaʼal u luʼskoʼob le kʼasaʼanil yanoʼ.
Chinese[zh]
耶稣将法利赛人的伪善暴露出来;他们以仪式洁净自己的手,但却没有排除心中的恶念。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJesu udalula ubuzenzisi babaFarisi abageza izandla zabo ngenxa yokuba kuwumkhuba kodwa bahluleke ukugeza ububi ezinhliziyweni zabo.