Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 След отказа на данъчната администрация да уважи искането му за освобождаване от плащането на посочените по-горе вноски и удръжки г‐н De Lobkowicz подава жалба с искане за освобождаване от плащането до Tribunal administratif de Rouen (Административен съд Руан) (Франция).
Czech[cs]
18 Vzhledem k tomu, že daňový orgán nevyhověl jeho žádosti o zproštění povinnosti platit výše uvedené příspěvky a odvody, podal W. de Lobkowicz žalobu, kterou se domáhal zproštění povinnosti k platbě, k Tribunal administratif de Rouen (správní soud v Rouen, Francie).
Danish[da]
18 Efter skattemyndighedernes afslag på Wenceslas de Lobkowicz’ ansøgning om fritagelse for betaling af de nævnte bidrag og opkrævninger anlagde han sag ved tribunal administratif de Rouen (forvaltningsdomstolen i Rouen, Frankrig) med påstand om fritagelse for betaling.
German[de]
18 Nachdem die Finanzverwaltung seinen Antrag auf Befreiung von diesen Beiträgen und Abgaben abgelehnt hatte, erhob Herr de Lobkowicz beim Tribunal administratif de Rouen (Verwaltungsgericht Rouen, Frankreich) Klage auf die entsprechende Befreiung.
Greek[el]
18 Κατόπιν της απορρίψεως από τη φορολογική αρχή της αιτήσεώς του για απαλλαγή από την καταβολή των εν λόγω εισφορών και της εν λόγω επιβαρύνσεως, o W. de Lobkowicz άσκησε ενώπιον του tribunal administratif de Rouen (διοικητικού πρωτοδικείου Ρουέν, Γαλλία) προσφυγή με την οποία ζήτησε να απαλλαγεί από την καταβολή τους.
English[en]
18 Following the refusal of the tax authorities to grant his application for exemption from the abovementioned contributions and levies, Mr de Lobkowicz brought an action before the tribunal administratif de Rouen (Administrative Court, Rouen, France) seeking exemption from those payments.
Spanish[es]
18 Después de que la Administración fiscal desestimara su solicitud de exención del pago de las contribuciones y de los gravámenes mencionados, el Sr. de Lobkowicz interpuso ante el tribunal administratif de Rouen (Tribunal Contencioso-Administrativo de Rouen, Francia) un recurso en el que solicitaba esa exención.
Estonian[et]
18 Pärast maksuhalduri keeldumist rahuldada W. de Lobkowiczi taotlus vabastada ta nende maksete ja maksude tasumise kohustusest esitas viimati nimetatu Tribunal administratif de Rouenile (Roueni halduskohus, Prantsusmaa) kaebuse, milles palus end maksmise kohustusest vabastada.
Finnish[fi]
18 Verohallinnon kieltäydyttyä hyväksymästä de Lobkowiczin pyyntöä saada vapautus edellä mainituista maksuista tämä nosti tribunal administratif de Rouenissa (Rouenin hallintotuomioistuin, Ranska) kanteen, jolla vaadittiin vapautusta maksuista.
French[fr]
À la suite du refus de l’administration fiscale de faire droit à sa demande de décharge du paiement des contributions et des prélèvements susvisés, M. de Lobkowicz a introduit un recours tendant à la décharge de paiement devant le tribunal administratif de Rouen (France).
Croatian[hr]
18 Nakon što je porezna uprava odbila udovoljiti njegovu zahtjevu za oslobođenje od plaćanja navedenih doprinosa i davanja, W. de Lobkowicz podnio je tužbu radi oslobođenja od plaćanja pred tribunal administratif de Rouen (upravni sud u Rouenu, Francuska).
Hungarian[hu]
18 W. de Lobkowicz, miután az adóhatóság elutasította a fent említett hozzájárulások és levonások megfizetése alóli mentesítésre irányuló kérelmét, a fizetés alóli mentesítés iránti keresetet nyújtott be a tribunal administratif de Rouen‐hoz (roueni közigazgatási bíróság, Franciaország).
Italian[it]
18 In seguito al rigetto, da parte dell’amministrazione tributaria, della sua domanda di sgravio dal pagamento dei suddetti contributi e prelievi, il sig. de Lobkowicz ha proposto ricorso dinanzi al tribunal administratif de Rouen (tribunale amministrativo di Rouen, Francia) per lo sgravio dal pagamento.
Lithuanian[lt]
18 Mokesčių administratoriui atsisakius patenkini prašymą atleisti nuo minėtų įmokų ir mokesčių, W. de Lobkowicz pareiškė ieškinį, kuriuo siekė būti atleistas nuo mokėjimo, tribunal administratif de Rouen (Ruano administracinis teismas, Prancūzija).
Latvian[lv]
18 Pēc nodokļu iestādes atteikuma apmierināt viņa lūgumu atbrīvot viņu no minētajām iemaksām W. de Lobkowicz cēla prasību par atbrīvošanu no maksājumiem tribunal administratif de Rouen [Ruānas Administratīvajā tiesā] (Francija).
Maltese[mt]
18 Wara r-rifjut tal-amministrazzjoni fiskali li tilqa’ t-talba tiegħu ta’ eżenzjoni mill-ħlas tal-imsemmija kontribuzzjonijiet u tal-imsemmija imposta, W de Lobkowicz ippreżenta rikors intiż għall-eżenzjoni mill-ħlas quddiem it-Tribunal administratif de Rouen (qorti amministrattiva ta’ Rouen, Franza).
Dutch[nl]
18 Na de weigering van de belastingdienst om zijn verzoek om vrijstelling van betaling van bovengenoemde bijdragen en heffingen in te willigen, heeft hij beroep ingesteld bij de tribunal administratif de Rouen (bestuursrechter in eerste aanleg Rouen, Frankrijk) met het verzoek om hem daarvan vrij te stellen.
Polish[pl]
18 W następstwie odmowy przez organ podatkowy uwzględnienia wniosku o zwolnienie z obowiązku zapłaty powyższych składek oraz opłaty W. de Lobkowicz wniósł skargę do tribunal administratif de Rouen (sądu administracyjnego w Rouen, Francja) w celu uzyskania zwolnienia z obowiązku zapłaty.
Portuguese[pt]
18 Na sequência do indeferimento pela Administração Fiscal do seu pedido de dispensa do pagamento das contribuições e das quotizações supramencionadas, W. de Lobkowicz propôs uma ação destinada a obter a dispensa do pagamento no tribunal administratif de Rouen (Tribunal Administrativo de Rouen, França).
Romanian[ro]
18 Ca urmare a refuzului administrației fiscale de a admite cererea sa de scutire de la plata acelor contribuții și prelevări menționate mai sus, domnul de Lobkowicz a formulat la tribunal administratif de Rouen (Tribunalul Administrativ din Rouen, Franța) o acțiune având ca obiect scutirea de plată.
Slovak[sk]
18 Pán de Lobkowicz po tom, ako správny daňový orgán odmietol vyhovieť jeho žiadosti o oslobodenie od platenia vyššie uvedených príspevkov a odvodov, podal žalobu o oslobodenie od platenia na Tribunal administratif de Rouen (Prvostupňový správny súd Rouen, Francúzsko).
Slovenian[sl]
18 Potem ko je davčna uprava njegovo zahtevo za oprostitev plačila zgoraj navedenih prispevkov in dajatve zavrnila, je W. de Lobkowicz pri tribunal administratif de Rouen (upravno sodišče v Rouenu, Francija) vložil tožbo za oprostitev plačila.
Swedish[sv]
18 Efter det att Wenceslas de Lobkowicz hade fått avslag på sin ansökan hos skatteförvaltningen om att befrias från skyldigheten att betala de ovannämnda avgifterna väckte han talan vid Tribunal administratif de Rouen (Förvaltningsdomstolen i Rouen, Frankrike).