Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо считам, че член 168 от Директива 2006/112, във връзка с член 9 от същия акт, следва да се тълкува в смисъл, че допуска държава членка в случай като настоящия — при идентичност de facto на лицата и дейността — да предостави правото на приспадане на дружеството.
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že článek 168 směrnice 2006/112 ve spojení s článkem 9 téhož právního předpisu má být vykládán tak, že nebrání členskému státu, aby v takovém případě, jakým je projednávaný případ, v němž jsou subjekty i činnosti de facto totožné, přiznal společnosti nárok na odpočet.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at artikel 168 i direktiv 2006/112, sammenholdt med direktivets artikel 9, bør fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at en medlemsstat i en sådan situation som den i den foreliggende sag, hvor der findes de facto identitet mellem personerne og virksomheden, tilkender selskabet fradragsretten.
German[de]
Daher bin ich der Ansicht, dass Art. 168 in Verbindung mit Art. 9 der Richtlinie 2006/112 dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat in einem Fall wie dem vorliegenden, in dem die Rechtssubjekte und die Tätigkeit faktisch identisch sind, nicht daran gehindert ist, der Gesellschaft ein Recht auf Vorsteuerabzug zuzuerkennen.
Greek[el]
Επομένως, φρονώ ότι το άρθρο 168 της οδηγίας 2006/112, σε συνδυασμό με το άρθρο 9 αυτής, έχουν την έννοια ότι δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος στο πλαίσιο υποθέσεως όπως η επίδικη, στην οποία ταυτίζονται de facto οι υποκείμενοι στον φόρο και η δραστηριότητα, να χορηγεί στην εταιρία δικαίωμα προς έκπτωση.
English[en]
I therefore take the view that Article 168 of Directive 2006/112, in conjunction with Article 9 of that directive, must be interpreted as not precluding a Member State from providing that a partnership is entitled to deduct, in circumstances such as those of the present case, where there is de facto identity of persons and of activity.
Spanish[es]
Por tanto, considero que el artículo 168 de la Directiva 2006/112, en relación con el artículo 9 del mismo texto, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que un Estado miembro, en un supuesto como el de autos, mediando identidad de facto entre los sujetos y de actividad, atribuya el derecho de deducción a la sociedad.
Estonian[et]
Leian seega, et direktiivi 2006/112 artiklit 168 koostoimes sama õigusakti artikliga 9 tuleb tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus asjaolu, et liikmesriik annab käesoleval juhul, arvestades maksukohustuslaste ja tegevuse de facto samasust, maksu mahaarvamise õiguse äriühingule.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivin 2006/112 168 artiklaa yhdessä saman direktiivin 9 artiklan kanssa on mielestäni tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä sille, että jäsenvaltio antaa nyt käsiteltävän kaltaisessa tilanteessa vähennysoikeuden yhtiölle, kun verovelvolliset ja toiminta ovat tosiasiallisesti samoja.
French[fr]
Par conséquent, nous considérons que l’article 168 de la directive 2006/112, en liaison avec l’article 19 de ce même texte, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce qu’un État membre, dans un cas comme celui de l’espèce, alors qu’il y a une identité de fait entre les entités et l’activité, accorde le droit à déduction à la société.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy ítélem meg, hogy a 2006/112 irányelv 168. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes, ha valamely tagállam olyan esetben, mint az alapügyben szereplő, amennyiben de facto azonosság áll fenn az alanyok és a tevékenységek között, biztosítja a társaság számára a levonáshoz való jogot.
Italian[it]
Ritengo, pertanto, che l’art. 168 della direttiva 2006/112, in combinato disposto con l’art. 9 del medesimo testo normativo, debba essere interpretato nel senso che impedisce ad uno Stato membro, in un caso come quello di specie, in cui esista una identità de facto tra i soggetti e rispetto all’attività svolta, di attribuire il diritto alla detrazione dell’IVA alla società.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, Direktyvos 2006/112 168 straipsnį kartu su šios direktyvos 19 straipsniu reikia aiškinti taip, kad jais nedraudžiama valstybei narei tokiu atveju, kaip nagrinėjamasis šioje byloje, kai yra faktinis subjektų ir veiklos tapatumas, suteikti teisę į atskaitą ūkinei bendrijai.
Latvian[lv]
Tādējādi es uzskatu, ka Direktīvas 2006/112 168. pants saistībā ar tās 19. pantu ir interpretējami tādējādi, ka tiem nav pretrunā tas, ka dalībvalsts tādā gadījumā kā pamata lietā, ņemot vērā subjektu un saimnieciskās darbības de facto identitāti, piešķir [priekšnodokļa] atskaitīšanas tiesības sabiedrībai.
Maltese[mt]
Konsegwentement, nikkunsidra li l-Artikolu 168 tad-Direttiva 2006/112, flimkien mal-Artikolu 19, għandhom jiġu interpretati fis-sens li ma jipprekludux li Stat Membru, f’każ bħal dak ineżami, fejn hemm identiċità de facto bejn l-entitajiet u l-attivitajiet, jagħti d-dritt ta’ tnaqqis għall-kumpannija.
Dutch[nl]
Mijns inziens moet artikel 168 juncto artikel 9 van richtlijn 2006/112 derhalve aldus worden uitgelegd dat zij zich er niet tegen verzetten dat een lidstaat in een geval als het onderhavige, gegeven de identiteit die de facto bestaat tussen de rechtssubjecten en de activiteit, het aftrekrecht toekent aan de vennootschap.
Polish[pl]
W związku z tym uważam, że art. 168 dyrektywy 2006/112 w związku z art. 9 dyrektywy powinien być interpretowany w ten sposób, że przepisy te nie sprzeciwiają się temu, by państwo członkowskie, w sytuacji takiej, jaka wystąpiła w sprawie przed sądem krajowym, gdy tożsamość de facto pomiędzy podmiotami jest powiązana z tożsamością działalności, przyznało spółce prawo do odliczenia.
Portuguese[pt]
Assim, considero que o artigo 168.o da Diretiva 2006/112, conjugado com o artigo 9.o do mesmo texto, devem ser interpretados no sentido de que não se opõem a que um Estado-Membro, num caso como o dos autos, em que há identidade de facto entre os sujeitos e a atividade, atribua à sociedade o direito à dedução.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm că articolul 168 din Directiva 2006/112 coroborat cu articolul 9 din același text trebuie interpretat în sensul că nu se opune ca un stat membru, într-o situație precum cea din prezenta cauză, în care există identitate de facto a persoanelor impozabile și a activității, să atribuie dreptul de deducere societății.
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že článok 168 smernice 2006/112 v spojení s článkom 9 uvedenej smernice sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni tomu, aby členský štát v prípade, o aký ide v prejednávanej veci, keď sú subjekty a činnosť fakticky totožné, priznal právo na odpočet spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je treba člen 168 Direktive 2006/112 v zvezi s členom 19 navedene direktive razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da država članica v primeru, kot je obravnavani, v katerem so subjekti in dejavnost dejansko enaki, zagotavlja pravico do odbitka družbi.
Swedish[sv]
Således anser jag att artikel 168 i direktiv 2006/112, jämförd med artikel 9 i samma direktiv, ska tolkas så att de inte utgör hinder för att en medlemsstat i ett fall som det förevarande, där rättssubjekten och verksamheterna de facto är identiska, tillerkänner bolaget rätten att göra avdrag.