Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 ако квотата, разпределена на съответната държава членка на знамето, е изчерпана, всички екземпляри риба меч, които са били уловени живи, трябва да бъдат освободени.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 se stanoví, že pokud je vyčerpána kvóta přidělená členskému státu vlajky, jakéhokoli živého mečouna obecného, který byl uloven, je nutno vypustit zpět do vody.
Danish[da]
Hvis den kvote, der er blevet tildelt flagmedlemsstaten, er opbrugt, genudsættes de sværdfisk, der er fanget i live, uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
German[de]
Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 wird bei Ausschöpfung der Quote des Flaggenmitgliedstaats jeder lebend gefangene Schwertfisch freigesetzt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, αν εξαντληθεί η ποσόστωση που διατίθεται στο κράτος μέλος σημαίας, προβλέπεται η απελευθέρωση ξιφία που αλιεύεται ζωντανός.
English[en]
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, if the quota allocated to the flag Member State is exhausted, any swordfish caught alive shall be released.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, si se ha agotado la cuota asignada al Estado miembro de abanderamiento, deberán liberarse todos los peces espada capturados vivos.
Estonian[et]
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 vabastatakse iga elusana püütud mõõkkala juhul, kui lipuliikmesriigile eraldatud kvoot on juba ära kasutatud.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, elävänä pyydetty miekkakala on aina päästettävä takaisin mereen, jos lippujäsenvaltiolle jaettu kiintiö on käytetty.
French[fr]
Les prises accessoires d’espadon ne dépassent pas, à tout moment après une opération de pêche, la prise totale détenue à bord en poids ou en nombre de spécimens capturés dans des pêcheries palangrières.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 15(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, nuair a bheidh an cuóta a leithdháiltear ar an mBallstát brataí ídithe, scaoilfear saor aon cholgán a gabhadh beo.
Croatian[hr]
Odstupajući od članka 1. stavka 1. Uredba (EU) br. 1380/2013, ako se iscrpi kvota dodijeljena državi članici koja je država zastave, svi igluni koji su ulovljeni živi puštaju se.
Italian[it]
In deroga all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1380/2013, se il contingente assegnato allo Stato membro di bandiera è esaurito, gli esemplari di pesce spada catturati vivi sono reimmessi in mare.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalies, jei vėliavos valstybei narei skirta kvota yra išnaudota, visos sužvejotos gyvos paprastosios durklažuvės paleidžiamos.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 1. punkta, ja karoga dalībvalstij iedalītā kvota ir pilnībā apgūta, visas dzīvas nozvejotās zobenzivis atbrīvo.
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jekk il-kwota allokata lill-Istat Membru tal-bandiera tiġi eżawrita, il-pixxispad kollu li jinqabad ħaj għandu jinħeles.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1380/2013 wordt levend gevangen zwaardvis teruggezet indien het aan de vlaggenlidstaat toegewezen quotum is opgebruikt.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, jeżeli wyczerpano kwotę przyznaną państwu członkowskiemu bandery, uwalnia się wszelkie żywe złowione osobniki włócznika.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1380/2013, se estiver esgotada a quota atribuída ao Estado-Membro de pavilhão, devem ser libertados todos os espadartes capturados vivos.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în cazul în care cota alocată statului membru de pavilion este epuizată, tot peștele-spadă capturat viu se eliberează.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 platí, že ak dôjde k vyčerpaniu kvóty pridelenej vlajkovému členskému štátu, všetky jedince mečiara veľkého, ktoré boli chytené živé, sa vypustia.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se, če je bila kvota, dodeljena državi članici zastave, izčrpana, vse žive ulovljene mečarice izpustijo.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska, om den kvot som tilldelats flaggmedlemsstaten uttömts, alla svärdfiskar som fångats levande återsläppas.