Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да пренебрегваш съветите им, е по–добре да ‘послушаш поука’.
Bangla[bn]
তাদের পরামর্শগুলো তুচ্ছ না করে বরং বিজ্ঞ হয়ে “শাসনে অবধান কর।”
Cebuano[ceb]
Imbes ibalewala ang ilang mga sugyot, maayo nga ikaw ‘magpatalinghog sa disiplina.’
Danish[da]
I stedet for at lukke ørerne for deres tilskyndelser gør du klogt i at ’høre på tugt’.
Greek[el]
Αντί να αγνοείς τις υποδείξεις τους, θα είναι συνετό να “ακούς τη διαπαιδαγώγηση”.
English[en]
Instead of ignoring their urgings, you are wise to “listen to discipline.”
Spanish[es]
En lugar de desoír sus consejos, lo sensato sería que ‘escucharas la disciplina’ (Proverbios 8:33).
Finnish[fi]
Älä siksi torju toisten ehdotuksia vaan ole järkevä ja ’kuuntele kuria’ (Sananlaskut 8:33).
French[fr]
Plutôt que de faire la sourde oreille à leurs conseils, faites preuve de sagesse et “ écoutez la discipline ”.
Hebrew[he]
במקום להתעלם מהפצרותיהם, יהיה זה נבון מצידך אם ’תשמע מוסר’ (משלי ח’:33).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga indi pagsapakon ang ila mga panugda, maalamon nga ‘pamatian mo ang disiplina.’
Indonesian[id]
Daripada mengabaikan saran mereka, lebih baik ”dengarkanlah disiplin”.
Igbo[ig]
Kama ileghara aro ndị ha na-atụrụ gị anya, ị ga-abụ onye maara ihe ma ị ‘nụrụ ịdọ aka ná ntị.’
Iloko[ilo]
Imbes a dimo ikankano dagiti singasingda, masiribka no ‘umimdengka iti disiplina.’
Italian[it]
Anziché ignorare le loro indicazioni, è giusto ‘ascoltare la disciplina’.
Latvian[lv]
Būtu gudri nevis ignorēt citu cilvēku ieteikumus, bet gan ”uzklausīt.. pamācības”.
Malagasy[mg]
Aza odian-tsy fantatra ny soso-keviny fa “minoa anatra.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിർദേശങ്ങൾ വെറുതെ തള്ളിക്കളയുന്നതിനു പകരം, ‘പ്രബോധനം കേൾക്കുവിൻ’ എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा, त्यांच्या आर्जवांकडे दुर्लक्ष करण्यापेक्षा त्यांचा “बोध ऐकून शहाणे” होण्यातच सुज्ञता आहे.
Maltese[mt]
Minflok ma tinjora l- kummenti tagħhom, tagħmel tajjeb li ‘tismaʼ t- tagħlim.’
Norwegian[nb]
Istedenfor å la være å bry deg om det de sier, vil det være klokt av deg å høre på dem når de veileder deg.
Nepali[ne]
उनीहरूको सुझावलाई बेवास्ता गर्नुको सट्टा ‘अर्ती सुन्नु’ राम्रो हुन्छ।
Nyanja[ny]
M’malo mongowanyalanyaza akamakulimbikitsani, mungachite bwino ‘kumvera mwambo.’
Papiamento[pap]
En bes di ignorá nan sugerensianan, ta sabí pa “paga tinu na instrukshon.”
Portuguese[pt]
Nesse caso, não ignore as cobranças deles. Seja inteligente, ‘escute a disciplina’.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන්ගේ යෝජනා ගණන් නොගෙන සිටිනවාට වඩා බුද්ධිමත්ව ‘ඉගැන්වීම අසන්න.’
Slovenian[sl]
Namesto da se za njihove spodbude ne zmeniš, je modro, če ‚poslušaš pouk‘.
Samoan[sm]
O se tulaga poto la lou “faalogologo i mea e a‘oa‘o atu” ae aua e te liliuese.
Shona[sn]
Pane kupira gotsi zvavari kutaura, unenge wakachenjera kana ‘ukanzwa kurayira.’
Albanian[sq]
Në vend që t’i shpërfillësh sugjerimet e tyre, do të tregosh mençuri po ‘ta dëgjosh mësimin’.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u hlokomolohe litlhahiso tsa bona, ho bohlale hore u ‘mamele taeo.’
Swedish[sv]
I stället för att ignorera deras förslag gör du väl i att ”lyssna till tuktan”.
Swahili[sw]
Badala ya kupuuza maoni yao, ni jambo la hekima ‘kusikiliza nidhamu.’
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupuuza maoni yao, ni jambo la hekima ‘kusikiliza nidhamu.’
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்களுடைய கருத்துக்களை அசட்டை செய்யாமல், ‘புத்திமதியைக் கேளுங்கள்.’
Telugu[te]
వారి సలహాలను నిర్లక్ష్యం చేసే బదులు, ‘ఉపదేశమును అవలంబించి జ్ఞానులై యుండడం’ తెలివైన పని.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพิกเฉย คํา แนะ นํา ของ เขา นับ ว่า สุขุม ที่ คุณ จะ “ฟัง คํา สั่ง สอน.”
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagwalang-bahala ang kanilang mga mungkahi, isang katalinuhan na ‘makinig sa disiplina.’
Tswana[tn]
Go na le gore o itlhokomolose dikakantsho tsa bone, o tla bo o le botlhale fa o ka ‘reetsa kotlhao.’
Xhosa[xh]
Kunokuba ungawakhathaleli amacebiso abakunika wona, wenza ngobulumko ukuba ‘uphulaphula uqeqesho.’
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi rọ́ àbá tí wọ́n ń dá fún ẹ tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ńṣe ló yẹ kó o “fetí sí ìbáwí.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokungakunaki abakushoyo, uyobe wenza ngokuhlakanipha uma ‘ulalela isiyalo.’