Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is beveel om van hierdie mense “ontslae te raak” wanneer ons hulle kry.
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች ካገኘናቸው “እንድናስወግዳቸው” እንታዘዝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато откриехме такива хора, ни беше заповядано да ги „ликвидираме“.
Cebuano[ceb]
Kami gimandoan nga sa dihang masakpan namo kining mga tawhana, amo silang “likidahon.”
Czech[cs]
Naším úkolem bylo tyto lidi odstranit.
Danish[da]
Vi havde fået besked på at når vi stødte på den slags personer, skulle vi likvidere dem.
German[de]
Unser Befehl lautete, diese Leute zu liquidieren, sobald wir sie aufgespürt hatten.
Greek[el]
Είχαμε λάβει την εντολή, όταν βρίσκουμε τέτοιους ανθρώπους, να κάνουμε «εκκαθάριση».
English[en]
When we encountered these people, we were instructed to “liquidate” them.
Spanish[es]
Teníamos órdenes de liquidar a estas personas cuando las encontráramos.
Estonian[et]
Smugeldajatega kokku puutudes oli meil käsk „likvideerida” nad.
Finnish[fi]
Meitä oli käsketty heidät kohdatessamme ”likvidoimaan” heidät.
French[fr]
Nous avions ordre de “ liquider ” ces individus à la première occasion.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo kami nga pamatyon sila.
Croatian[hr]
Bilo nam je zapovjeđeno da sve takve ljude ubijemo na licu mjesta.
Hungarian[hu]
Az volt az utasítás, hogy likvidáljuk őket.
Indonesian[id]
Saat berhadapan dengan orang-orang ini, kami diinstruksikan untuk ”membasmi” mereka.
Igbo[ig]
A gwara anyị ka anyị na-egbu ndị anyị jidere.
Iloko[ilo]
No makaengkuentromi dagitoy, naibilin a patayenmi ida.
Italian[it]
Quando li trovavamo, avevamo l’ordine di “liquidarli”.
Georgian[ka]
ნაბრძანები გვქონდა, თუ სადმე გადავეყრებოდით, მათი ლიკვიდაცია მოგვეხდინა.
Korean[ko]
그리고 그러한 자들을 발견하면 모두 “처리”해 버리라는 명령을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Аларды кармаганда «өлтүргүлө» деген буйрук берилчү.
Lingala[ln]
Bapesaki biso mitindo ete soki tokutani na bango, tóboma bango.
Lithuanian[lt]
Mums buvo duotas įsakymas — aptikus nusikaltėlius „likviduoti“.
Malagasy[mg]
Nasaina notaperinay avy hatrany ny ain’izay tratranay.
Macedonian[mk]
Имавме наредба да ги „ликвидираме“.
Norwegian[nb]
Vi hadde fått ordre om at når vi støtte på disse menneskene, skulle vi likvidere dem.
Dutch[nl]
We hadden instructies om ze op te sporen en te liquideren.
Nyanja[ny]
Tinkauzidwa kuti tikagwira anthu amenewa tiziwapha.
Polish[pl]
Mieliśmy rozkaz, by w razie napotkania tych ludzi po prostu ich likwidować.
Portuguese[pt]
Quando encontrávamos esse tipo de pessoas, éramos instruídos a eliminá-las.
Romanian[ro]
Aveam ordin „să-i lichidăm“.
Russian[ru]
Нам приказали при встрече их ликвидировать.
Sinhala[si]
අපිට අණ කරලා තිබුණේ මේ වගේ අයව අල්ලාගත්තාම කෙළින්ම මරලා දාන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Mali sme rozkaz týchto ľudí „likvidovať“.
Slovenian[sl]
Naročeno nam je bilo, naj te ljudi »likvidiramo«, ko jih ujamemo.
Samoan[sm]
Pe a maua nei tagata, na faatonu i matou ia “fasiotia” i latou.
Albanian[sq]
Kur përballeshim me ata njerëz, sipas udhëzimeve, duhej «t’i likuidonim».
Serbian[sr]
Dobili smo uputstvo da ih pronađemo i ubijemo.
Southern Sotho[st]
Re ne re laetsoe hore ha re ba fumana re “ba tlose tseleng.”
Swedish[sv]
Vi hade order om att ”likvidera” de här människorna när vi stötte på dem.
Swahili[sw]
Tulipowakamata, tulipewa amri ya kuwaua mara moja.
Congo Swahili[swc]
Tulipowakamata, tulipewa amri ya kuwaua mara moja.
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ คน เหล่า นี้ เรา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ “กําจัด” พวก เขา.
Tagalog[tl]
Inutusan kaming “iligpit” ang mga taong ito.
Tswana[tn]
Fa re ne re tshwara batho bano re ne re laetswe gore re ba bolaye.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman i tokim mipela olsem taim mipela i painim ol dispela lain, mipela i mas kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Bu insanları bulduğumuzda onları “temizleme” talimatı almıştık.
Tsonga[ts]
Loko hi hlangana ni vanhu lava, a hi lerisiwe leswaku hi va dlaya.
Ukrainian[uk]
Наш загін мав знайти цих людей і «ліквідувати» їх.
Urdu[ur]
ہمیں یہ حکم دیا گیا کہ ہم سمگلروں کو دیکھتے ہی جان سے مار دیں۔
Xhosa[xh]
Sasiyalelwe ukuba sibabulale aba bantu xa sidibana nabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a rí àwọn èèyàn yìí, wọ́n sọ fún wa pé ńṣe ni ká pa wọ́n.
Zulu[zu]
Sasinikwe umyalo wokuba “sizisuse” lezi zigilamkhuba uma sizithola.