Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deelname aan taktiek wat onwettig is en wat die gereg dwarsboom, trek dalk aandag, maar dit stem nouliks ooreen met die Bybel se vermaning om jou te “onderwerp aan die magte wat oor [jou] gestel is” en om “in vrede met alle mense te leef” (Romeine 12:18; 13:1).
Arabic[ar]
والانهماك في تكتيك معرقِل وغير قانوني قد يسترعي الانتباه، إلا انه لا ينسجم البتة مع نصح الكتاب المقدس ان ‹نخضع للسلاطين الفائقة› وأن ‹نسالم جميع الناس.›
Bislama[bi]
Fasin blong joen long ol maj we oli brekem loa no oli blokem wan plan i no save gohed oli pulum ol man blong lukluk, be samting ya i no laenap wetem tok we Baebol i talem se “ona long gavman” mo blong “traehad tumas blong yufala i gat pis wetem olgeta man.”
Cebuano[ceb]
Ang pakiglabot sa ilegal ug makabaldang mga taktika tingali makakuhag pagtagad, apan kini dili uyon sa tambag sa Bibliya nga “magpasakop sa labaw nga mga awtoridad” ug nga “magmadinaiton sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Nezákonné a obstrukční taktiky si mohou vynutit pozornost, ale stěží se dají uvést do souladu s biblickou připomínkou, aby byli křesťané ‚podřízeni nadřazeným autoritám‘ a „pokojní vůči všem lidem“.
Danish[da]
Det kan godt være at man får skabt opmærksomhed om et problem ved at gribe til sabotage eller andre ulovlige midler, men man får svært ved at få det til at stemme med Bibelens befaling om at „underordne sig de højere myndigheder“ og ’holde fred med alle mennesker’.
German[de]
Wer sich ungesetzlicher oder obstruktiver Taktiken bedient, lenkt vielleicht die Aufmerksamkeit auf sich, doch er handelt wohl kaum in Übereinstimmung mit der Ermahnung der Bibel, „den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ zu sein und ‘mit allen Menschen Frieden’ zu halten (Römer 12:18; 13:1).
Ewe[ee]
Ame ɖokui ƒoƒo ɖe nuwɔna manɔsenuwo kple kplamatsedonuwo wɔwɔ me ana woaɖo to ame ya, gake mewɔ ɖeka kple Biblia ƒe nuxɔxlɔ̃ be ‘míabɔbɔ mía ɖokui na dziɖuɖu siwo ŋusẽ li na’ eye be ‘míanɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me’ la o.
Greek[el]
Το να επιδίδεται κάποιος σε παράνομες και ανατρεπτικές μεθόδους μπορεί να προσελκύει την προσοχή αλλά με κανέναν τρόπο δεν εναρμονίζεται με τη νουθεσία της Αγίας Γραφής να ‘υποτασσόμαστε στις υπερέχουσες εξουσίες’ και να ‘ειρηνεύουμε με όλους τους ανθρώπους’.
English[en]
Engaging in illegal and obstructionist tactics may command attention, but it hardly harmonizes with the Bible’s admonition to “be in subjection to the superior authorities” and to “be peaceable with all men.”
Spanish[es]
Puede que las tácticas ilegales y obstruccionistas consigan llamar la atención, pero difícilmente concuerdan con las admoniciones bíblicas de ‘estar en sujeción a las autoridades superiores’ y ‘ser pacíficos con todos los hombres’.
Finnish[fi]
Laittomien menetelmien ja jarrutustaktiikan käyttäminen voi herättää huomiota, mutta tällainen toiminta ei varmastikaan sovi yhteen seuraavien Raamatun kehotusten kanssa: ”Säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa” ja ”Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille” (Roomalaisille 12:18; 13:1).
French[fr]
Les mouvements de protestation illégaux et obstructionnistes forcent peut-être l’attention, mais ils ne s’harmonisent guère avec l’ordre biblique d’‘être soumis aux autorités supérieures’ et de ‘vivre en paix avec tous les hommes’.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing dilegal kag nagapalantang nga mga taktika mahimo nga nagakuha sing atension, apang wala gid ini nagahisanto sa laygay sang Biblia nga “magpasakop sa superyor nga mga awtoridad” kag “magmahidaiton sa tanan nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Upuštanje u nezakonite i opstrukcionističke taktike može privući pažnju, ali se teško može uskladiti s biblijskim upozorenjem da se ‘pokoravamo višim vlastima’ i da ‘budemo u miru sa svima’ (Rimljanima 12:18; 13:1, St).
Hungarian[hu]
Törvénytelen és obstrukcionista eljárások alkalmazása felkeltheti a figyelmet, de aligha van összhangban a bibliai figyelmeztetéssel: „Minden lélek engedelmeskedjék a felső hatalmasságoknak” és „minden emberrel békességesen éljetek” (Róma 12:18; 13:1).
Indonesian[id]
Terlibat dalam taktik-taktik yang ilegal dan merongrong kewibawaan mungkin menarik perhatian, namun itu sama sekali tidak selaras dengan nasihat Alkitab untuk ”tunduk kepada wewenang yang lebih tinggi” dan untuk hidup dalam ”perdamaian dengan semua orang”.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid kadagiti di legal nga aramid ken ar-aramid a manglapped mabalin a makatignay ti atension, ngem dayta saan a maitunos iti balakad ti Biblia nga “agpaituray kadagiti nangatngato a turturay” ken “makikappiakayo kadagiti isuamin a tao.”
Italian[it]
Partecipando a tattiche illegali o ostruzionistiche si può scuotere l’opinione pubblica, ma non si segue certo il comando biblico di essere ‘sottoposti alle autorità superiori’ e “pacifici con tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
非合法的な妨害戦術に参加すれば注意を引くことはできますが,それは「上位の権威に服しなさい」とか「すべての人に対して平和を求めなさい」といった聖書の諭しとは到底調和しません。(
Korean[ko]
불법적인, 훼방 놓는 책략에 관여하는 것은 주의를 사로잡을 수는 있을지 모르지만, “위에 있는 권세들에게 굴복하라”든가, “모든 사람으로 더불어 평화하라”는 성서의 훈계와는 도저히 조화되지 않는다.
Malagasy[mg]
Mety hisarika ny sain’ny hafa ny fomba tsy araka ny lalàna sy manakantsakana ny asa ara-dalàna. Kanefa izany dia tsy mifanaraka velively amin’ny fananaran’ny Baiboly mba “hanaiky ny fahefana lehibe” sy ‘hanao izay hihavanana amin’ny olona rehetra’.
Malayalam[ml]
നിയമ വിരുദ്ധവും തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ “ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങട്ടെ” എന്നും “സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ” എന്നുമുള്ള ബൈബിളിന്റെ അനുശാസനത്തോട് അതു തീരെ യോജിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis noen deltar i ulovlige aksjoner og aksjoner som går ut på å hindre myndighetene i å gjennomføre sine planer, vil de kanskje skape blest, men det kan neppe sies at en slik handlemåte harmonerer med Bibelens formaning om at man «skal underordne seg under de høyere myndigheter» og ’holde fred med alle mennesker’.
Dutch[nl]
Illegale en obstructieve tactieken zullen misschien de aandacht trekken, maar stemmen beslist niet overeen met de bijbelse vermaning om „onderworpen aan de superieure autoriteiten” en „vredelievend jegens alle mensen” te zijn (Romeinen 12:18; 13:1).
Northern Sotho[nso]
Go tsenela mekgweng yeo e sego ya molao goba ya thibelo go ka gapa tlhokomelo, eupja le gatee ga go dumelelane le keletšo ya Beibele ya go “se xanê xo bušwa ke ba ba filwexo matla a xo buša” le gore re “phedišanê xa-botse le batho ka moka.”
Nyanja[ny]
Kuphatikizidwa m’machitidwe ododometsa kuyenda kwazinthu kosalolekako kungapeze chisamaliro, koma nkosagwirizana kwambiri ndi chichizo la Baibulo la ‘kumvera maulamuliro akulu’ ndi ‘kukhala ndi mtendere ndi anthu onse.’
Polish[pl]
Stosowanie nielegalnej taktyki obstrukcyjnej może przyciągać uwagę, lecz pozostaje w sprzeczności z napomnieniem biblijnym, według którego trzeba być ‛poddanym władzom zwierzchnim’ oraz ‛żyć w zgodzie ze wszystkimi ludźmi’ (Rzymian 12:18, BT; 13:1).
Portuguese[pt]
Táticas ilegais e obstrucionistas talvez chamem atenção, mas não se harmonizam com a admoestação bíblica de ‘estar sujeito às autoridades superiores’ e ‘ser pacífico para com todos os homens’.
Romanian[ro]
Angajarea în tactici ilegale şi obstrucţioniste va atrage probabil atenţia, însă acest lucru nu se potriveşte deloc poruncii biblice de a fi ‘supuşi autorităţilor’ şi de a ‘trăi în pace cu toţi oamenii’ (Romani 12:18; 13:1).
Russian[ru]
Занятие нелегальными и обструкционными действиями может привлечь к себе внимание, но едва ли оно в согласии с библейским предостережением ‘быть покорными высшим властям’ и ‘быть в мире со всеми людьми’ (Римлянам 12:18; 13:1).
Slovak[sk]
Zapájanie sa do nezákonnej a obštrukčnej taktiky možno vzbudzuje pozornosť, ale sotva je v súlade s biblickým napomenutím ,podriaďovať sa nadriadeným vrchnostiam‘ a ,zachovávať pokoj so všetkými ľuďmi‘.
Slovenian[sl]
Nezakonitost in upornost bosta verjetno zbudili pozornost, ne bosta pa v soglasju z biblijskima nasvetoma, da je treba ,biti pokoren višjim oblastem‘ in ,imeti mir z vsemi ljudmi‘ (Rimljanom 12:18; 13:1).
Shona[sn]
Kupinda munhimbe dzisati dziri dzapamutemo nedzounyanzvi hwokupinganidza fambiro mberi kungaraira ngwariro, asi hakutongotsinhirani nezano reBhaibheri roku“zviisa pasi pezviremera zvikuru” uye ku“va norugare navanhu vose.”
Serbian[sr]
Upuštanje u nezakonite i opstrukcionističke taktike može privući pažnju, ali se teško može uskladiti sa biblijskim upozorenjem da se ’pokoravamo višim vlastima‘ i da ’imamo mir sa svim ljudima‘ (Rimljanima 12:18; 13:1).
Southern Sotho[st]
Ho kopanela maqiting a tlōlo ea molao kapa a phetohelo ho ka ’na ha mema tlhokomelo, empa ha ho lumellane le keletso ea Bibele ea ho “ikokobeletsa ba boholong” le ho “ba le khotso le batho bohle.”
Swedish[sv]
Att engagera sig i olagliga förehavanden och obstruktionstaktik kan påkalla uppmärksamhet, men det harmonierar knappast med rådet i Bibeln att ”underordna sig de överordnade myndigheterna” och att hålla ”frid med alla människor”.
Swahili[sw]
Kushiriki katika mbinu zisizo halali na zenye uzuifu huenda kukavuta uangalifu, lakini hakupatani hata kidogo na shauri la Biblia la ‘kutii mamlaka iliyo kuu’ na ‘kukaa katika amani na watu wote.’
Telugu[te]
చట్టవ్యతిరేకమైన, ప్రతిబంధకమైన చర్యలలో పాల్గొనడంవల్ల అధికారుల దృష్టిని ఆకర్షించవచ్చు, కాని ‘పై అధికారులకు లోబడి వుండుడి’ మరియు “సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి” అనే బైబిలు హెచ్చరికతో ఇదెంత మాత్రం పొందిక లేనిదై ఉంటుంది.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม ใน กลยุทธ์ แบบ ผิด กฎหมาย และ ขวาง ลํา อาจ เรียก ร้อง ความ สนใจ แต่ สิ่ง นั้น ไม่ สอดคล้อง กับ คํา เตือน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ “ยอม อยู่ ใต้ บังคับ ผู้ มี อํานาจ” และ “กระทํา ตน ให้ เป็น ที่ สงบ สุข แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Ang pagsali sa ilegal at panghadlang na mga taktika ay maaaring kumuha ng atensiyon, subalit hindi naman kasuwato ng payo ng Bibliya na “pasakop sa nakatataas na mga kapangyarihan” at na “makipagpayapaan sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Go inaakanya le maano ao a seng kafa molaong le ao a kgoreletsang dithulaganyo tsa molao go ka nna ga dira gore batho ba molao ba tsiboge, lefa go le jalo ga go dumalane ka gope le taolo ya Bibela ya gore re “ineèlè mo go utlweñ babusi ba bagolo” le gore re nne le “kagishō le batho botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i brukim lo bilong gavman na mekim mats, na ating bikman bilong gavman inap putim gut yau long toktok bilong ol, tasol pasin ol i mekim em i no stret wantaim tok bilong Baibel, em i tok yumi “mas i stap aninit long ol gavman,” na oltaim “painim rot bilong i stap wanbel wantaim olgeta man.”
Turkish[tr]
Yasal olmayan engelleyici taktikler kullanmak dikkat çekici olabilir, ama bunun Mukaddes Kitabın ‘üstün otoritelere tabiiyette ol’ ve ‛tüm insanlarla barışta ol’ öğüdüyle uyuştuğu söylenemez.
Tsonga[ts]
Ku landzelela tindlela ta vutlhari ta vakavanyeti leti nga riki enawini swi nga ha koka nyingiso, kambe leswi a swi pfumelelani nikatsongo ni xileriso xa Bibele xa ‘ku titsongahata eka valawuri lava tlakukeke’ ni ku “hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te raveraa i te mau ravea patoi i te ture e huti i te ara-maite-raa, eita roa ’tu râ e tuea i te faaueraa a te Bibilia e “ia auraro . . . i te feia mana toroa ra” e “e parahi hau noa . . . i roto i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Незаконна та обструкціоністська тактика може привернути увагу інших, але вона суперечить біблійному застереженню, щоб «коритися вищій владі» і «жити у мирі зо всіма людьми» (Римлян 12:18; 13:1).
Xhosa[xh]
Ukuba nenxaxheba kwizenzo ezingekho mthethweni neziphazamisayo kusenokuba nomtsalane, kodwa akuvisisani konke konke nesiluleko seBhayibhile ‘sokuwalulamela amagunya awongamileyo’ nokuba ‘noxolo nabantu bonke.’
Chinese[zh]
采用蓄意阻挠的非法手段也许会引起大众注意,但却与圣经的劝告大相径庭。 圣经吩咐说:“在上有权柄的,人人当顺服他。” 又说:“要尽力与众人和睦。”(
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela ezenzweni ezingekho emthethweni nezabantu abadala isiyaluyalu kungase kuthole ukunakwa, kodwa akuvumelani neze nomyalo weBhayibheli ‘wokuzithoba phansi kwamandla ombuso’ ‘nokuhlalisana ngokuthula nabantu bonke.’