Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diana Jean Schemo het gedurende Oktober verlede jaar berig: “Die data van die afgelope weke dui daarop dat die verbranding wat vanjaar in Brasilië plaasvind meer is as wat in Indonesië voorgekom het, waar groot stede gehul was in rookwolke wat na ander lande versprei het. . . .
Arabic[ar]
وأخبرت ديانا جين سْكيمو خلال تشرين الاول السنة الماضية: «تفيد المعلومات في الاسابيع الاخيرة ان اعمال الحَرْق التي تحدث في البرازيل هذه السنة هي اكثر مما حدث في إندونيسيا، حيث اختنقت مدن كبرى تحت طبقات من الدخان الذي امتدَّ الى بلدان اخرى. . . .
Cebuano[ceb]
Si Diana Jean Schemo mitaho niadtong Oktubre sa miaging tuig: “Ang impormasyon sa miaging mga semana nagsugyot nga ang sunog nga nagpadayon sa Brazil niining tuiga mas dako kay sa nahitabo sa Indonesia, diin ang dagkong mga siyudad nangatuok sa naglimin nga aso nga mikanap ngadto sa ubang mga nasod. . . .
Czech[cs]
Diana Jean Schemová v říjnu loňského roku oznámila: „Z informací zjištěných v posledních týdnech vyplývá, že vypalování lesů odehrávající se tento rok v Brazílii je větší než vypalování, k němuž došlo v Indonésii, kde velká města byla zcela zahalena oblakem kouře, který se šířil do jiných zemí. . . .
German[de]
Diana Jean Schemo berichtete im Oktober vergangenen Jahres: „Die in den letzten Wochen gesammelten Daten lassen erkennen, daß die Brandrodung in Brasilien in diesem Jahr umfangreicher war als das, was gerade in Indonesien vor sich ging, wo eine Rauchdecke ganze Städte unter sich begrub und dann in andere Länder hinüberzog. . . .
Greek[el]
Η Νταϊάνα Τζιν Σκίμο ανέφερε τον Οκτώβριο του περασμένου έτους: «Τα στοιχεία των τελευταίων εβδομάδων δείχνουν ότι το κάψιμο του δάσους που λαβαίνει χώρα στη Βραζιλία φέτος είναι μεγαλύτερο από αυτό που συνέβη στην Ινδονησία, όπου οι μεγάλες πόλεις πνίγηκαν μέσα σε ένα σύννεφο καπνού το οποίο απλώθηκε και σε άλλες χώρες. . . .
English[en]
Diana Jean Schemo reported during October last year: “Data in recent weeks suggest that the burning going on in Brazil this year is greater than what has occurred in Indonesia, where major cities have been smothered under blankets of smoke that spread to other countries. . . .
Spanish[es]
En octubre del año pasado, Diana Jean Schemo informó: “Los datos de las últimas semanas indican que los incendios que se han producido este año en Brasil son peores que los de Indonesia, donde grandes ciudades se han asfixiado bajo densas capas de humo que se extienden a otros países. [...]
Estonian[et]
Diana Jean Schemo teatas mullu oktoobris: ”Viimaste nädalate andmed osutavad, et käesoleval aastal on Brasiilias toimunud suuremad põlengud kui Indoneesias, kus suitsuvaip mähkis endasse suuremad linnad ning kust suits levis teistessegi riikidesse. ..
French[fr]
” En octobre dernier, Diana Schemo dressait ce constat : “ Les données recueillies ces dernières semaines laissent à penser que les brûlis réalisés cette année au Brésil ont détruit plus d’hectares que le feu en Indonésie, où de grandes villes étouffent sous des nuages de fumée qui gagnent d’autres pays. [...]
Hungarian[hu]
Diana Jean Schemo múlt év októberében erről számolt be: „Az utóbbi hetek adatai azt sugallják, hogy ebben az évben nagyobb mértékű az égetés Brazíliában, mint amilyen Indonéziában, ahol a nagyobb városok fuldokolnak a más országokra is átterjedő füsttakaró alatt . . .
Indonesian[id]
Diana Jean Schemo melaporkan pada bulan Oktober tahun lalu, ”Data pada minggu-minggu terakhir menunjukkan bahwa pembakaran hutan yang berlangsung di Brasil pada tahun ini lebih besar daripada yang terjadi di Indonesia, yang kota-kota besarnya diliputi selimut asap yang menyebar ke negara-negara lain. . . .
Iloko[ilo]
Impadamag ni Diana Jean Schemo idi Oktubre itay napan a tawen: “Ipasimudaag dagiti impormasion kadagiti kallabes a lawas a ti mapaspasamak a panaguma idiay Brazil ita a tawen ket dakdakkel ngem ti napasamak idiay Indonesia, a sadiay dagiti dadakkel a siudad sinalukoban ti asuk a nagsaknap iti dadduma a pagilian. . . .
Italian[it]
Nell’ottobre dell’anno scorso Diana Jean Schemo riferì: “Le cifre relative alle ultime settimane fanno pensare che gli incendi di quest’anno in Brasile siano più grandi di quelli avvenuti in Indonesia, dove grandi città sono state invase da coltri di fumo propagatosi in altri paesi. . . .
Korean[ko]
“최근 몇 주 동안 입수된 자료가 시사하는 바에 의하면, 금년에 브라질에서 계속되고 있는 화재는 인도네시아에서 일어난 화재보다 더 큰데, 인도네시아에서는 주요 도시들이 온통 연기로 뒤덮였으며 그 연기가 다른 나라들에까지 퍼졌다.
Macedonian[mk]
Во октомври минатата година, Дајана Џин Скимо известила: „Податоците во последниве седмици укажуваат дека палењето што се одвива во Бразил, оваа година е поголемо од она што се случи во Индонезија, каде што поголемите градови беа задушени под прекривачи од чад кој се ширеше и во околните земји . . .
Norwegian[nb]
Diana Jean Schemo uttalte i en rapport i oktober i fjor: «Data som er samlet inn i de siste ukene, viser at den nedbrenningen som finner sted i Brasil i år, er mer omfattende enn den som har funnet sted i Indonesia, hvor store byer er blitt skjult under tepper av kvelende røyk som sprer seg til andre land. . . .
Dutch[nl]
Diana Jean Schemo berichtte in oktober vorig jaar: „De gegevens over de afgelopen weken doen vermoeden dat het afbranden dat dit jaar in Brazilië plaatsvindt, omvangrijker is dan wat er in Indonesië is gebeurd, waar grote steden onder verstikkende rookdekens lagen die zich naar andere landen uitbreidden. . . .
Northern Sotho[nso]
Diana Jean Schemo o begile ngwagola ka October gore: “Tsebišo ya dibekeng tša morago bjale e bontšha gore go tšhuma mo go tšwelago pele Brazil lenyaga go feta kgole mo go ilego gwa direga Indonesia, moo metse e megolo e bego e apešitšwe ke maru a muši ao a ilego a phatlalalela dinageng tše dingwe. . . .
Nyanja[ny]
Mu October chaka chathachi, Diana Jean Schemo anati: “Zimene tinamva pamilungu yaposachedwapa zikusonyeza kuti kutentha nkhalango kumene kukuchitika m’Brazil chaka chino nkwakukulu kuposa mmene akuchitira ku Indonesia, komwe mizinda ikuluikulu ikukutidwa ndi mitambo yautsi womwe ukufalikira kumaiko ena. . . .
Polish[pl]
Diana Jean Schemo w październiku ubiegłego roku informowała: „Według danych z ostatnich tygodni w Brazylii wypalanie lasu przybrało w tym roku większe rozmiary niż w Indonezji, gdzie chmury dymu nie tylko dławią wielkie miasta, ale też przenoszą się nad okoliczne kraje. (...)
Portuguese[pt]
Diana Jean Schemo disse em outubro do ano passado: “A julgar pelas informações das últimas semanas, as queimadas no Brasil este ano estão sendo maiores do que as que ocorreram na Indonésia, onde as grandes cidades ficaram cobertas por fumaça que se propagou para outros países. . . .
Romanian[ro]
În luna octombrie a anului trecut, Diana Jean Schemo a declarat următoarele: „Informaţiile din ultimele săptămâni arată că, în Brazilia, anul acesta au fost distruse prin arderea vegetaţiei suprafeţe mai mari decât în Indonezia, unde principalele oraşe au fost sufocate de stratul gros de fum care s-a răspândit spre celelalte ţări.
Russian[ru]
В октябре прошлого года Дайана Джин Скемо сообщала: «Судя по данным за последние недели, в этом году в Бразилии сгорело больше леса, чем в Индонезии, где крупные города задыхались от дыма, ползущего на соседние страны. ...
Slovak[sk]
Diana Jean Schemová publikovala v októbri minulého roku túto správu: „Údaje z posledných týždňov naznačujú, že vypaľovanie pralesa v Brazílii prerástlo v tomto roku do väčších rozmerov než v Indonézii, kde sa veľké mestá dusili pod pokrývkou dymu, ktorý sa rozšíril aj do ďalších krajín...
Shona[sn]
Diana Jean Schemo akashuma mukati maOctober gore rapfuura kuti: “Zvakawanika mumavhiki achangobva kupfuura zvinokarakadza kuti kupisa kuri kuitika muBrazil gore rino kukuru kupfuura kwakaitika muIndonesia, uko maguta makuru akaputirwa nemagumbeze eutsi hwakapararira kune dzimwe nyika. . . .
Serbian[sr]
Dajana Džin Skimo je tokom oktobra prošle godine izvestila: „Podaci od pre nekoliko nedelja ukazuju na to da je ovogodišnje spaljivanje u Brazilu veće od onog koje je bilo u Indoneziji, gde su se veliki gradovi gušili pod dimnom zavesom koja se proširila i na druge zemlje...
Southern Sotho[st]
Diana Jean Schemo o tlalehile ka October selemong se fetileng: “Boitsebiso ba libekeng tsa morao tjena bo bontša hore moru o chesitsoeng Brazil selemong sena o feta o chesitsoeng Indonesia, moo metse ea teng e meholo e ’nileng ea apareloa ke leru la mosi o fetetseng linaheng tse ling. . . .
Swedish[sv]
Diana Jean Schemo sade i oktober förra året: ”Rapporter som kommit in de senaste veckorna visar att den svedjebränning som förekommit i Brasilien i år är mer omfattande än den i Indonesien, där flera av de större städerna har varit insvepta i tjocka rökmoln som spridit sig till andra länder. ...
Swahili[sw]
Diana Jean Schemo aliripoti hivi katika Oktoba ya mwaka jana: “Data katika majuma ya karibuni zadokeza kwamba kukata na kuchoma msitu kunakoendelea katika Brazili mwaka huu ni kwingi zaidi ya lililotukia huko Indonesia, ambako miji mikuu imesongwa sana chini ya blanketi za moshi ambazo zasambaa kuingia katika nchi nyingine. . . .
Tamil[ta]
கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தின்போது டையனா ஜீன் ஸ்கீமோ அறிக்கை செய்ததாவது: “பிரேஸிலில் இந்த ஆண்டு செய்யப்படும் கபளீகரம், இந்தோனீஷியாவுக்கு நேரிட்டிருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகம்; அங்கு பெருநகரங்களை திக்குமுக்காடச் செய்த பின்னர், புகைமண்டலம் அங்கிருந்து பிற நாடுகளுக்கும் பரவியது என சமீபத்திய வாரப் பதிவு குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது. . . .
Thai[th]
ไดอานา จีน ซกีโม รายงาน ใน ช่วง เดือน ตุลาคม ปี ที่ แล้ว ว่า “ข้อมูล ใน สัปดาห์ หลัง ๆ ชี้ ว่า การ เผา ป่า เพื่อ ทํา การ เพาะ ปลูก ที่ ดําเนิน อยู่ ใน บราซิล ปี นี้ มาก ยิ่ง เสีย กว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน อินโดนีเซีย ที่ ซึ่ง เมือง ใหญ่ ๆ จม อยู่ ภาย ใต้ กลุ่ม ควัน หนา ทึบ ซึ่ง แผ่ กระจาย ไป ยัง ประเทศ อื่น ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat ni Diana Jean Schemo noong Oktubre ng nakaraang taon: “Ipinahihiwatig ng mga nakuhang impormasyon nitong kamakailang linggo na ang panununog na nagaganap sa Brazil sa taong ito ay mas malawak kaysa sa nangyari sa Indonesia, kung saan ang mga pangunahing lunsod ay natakpan ng usok na kumalat sa ibang bansa. . . .
Tswana[tn]
Diana Jean Schemo o ne a bega jaana ngogola ka October: “Tshedimosetso mo dibekeng tsa bosheng jaana e bontsha gore molelo o o tukang mo Brazil monongwaga, o mogolo go gaisa o o neng wa tuka kwa Indonesia, o o neng wa dira gore ditoropokgolo tsa teng di hupediwe ke mosi o o neng wa anamela kwa dinageng tse dingwe. . . .
Tsonga[ts]
Diana Jean Schemo, n’wexemu hi October u vikile: “Rungula ri kombisa leswaku ku hisiwa ka swihlahla emavhikini lama hundzeke loku yaka emahlweni le Brazil, ku nyanyile ku tlula loku humeleleke le Indonesia, laha madoroba lamakulu a ma khubumetiwe hi mapapa lamakulu ya musi lowu hangalakeleke ni le matikweni man’wana. . . .
Ukrainian[uk]
У жовтні минулого року Діана Джин Скімо повідомила: «Отримані протягом останніх тижнів дані показують, що в Бразилії цього року спалено більше лісів, ніж в Індонезії, де великі міста тонули в димі, який поширювався далі на інші країни...
Xhosa[xh]
UDiana Jean Schemo wanikela le ngxelo ngo-Oktobha kunyaka ophelileyo: “Iingxelo kwezi veki zakutshanje ziye zabonisa ukuba ukutsha okwenzekayo eBrazil kulo nyaka kungaphezu koko kwenzekayo eIndonesia, apho iidolophu ezinkulu ziye zagqunywa ngumsi oye wadlulela nakwamanye amazwe. . . .
Yoruba[yo]
Ní October ọdún tó kọjá, Diana Jean Schemo sọ pé: “Àwọn ìsọfúnni oníṣirò tí a rí láàárín àwọn ọ̀sẹ̀ lọ́ọ́lọ́ọ́ fi hàn pé igbó tí a ń gé tí a sì ń sun ní Brazil lọ́dún yìí ju ohun tí ó tíì ṣẹlẹ̀ rí ní Indonesia lọ, níbi tí èéfín ńláńlá ti bo àwọn lájorí ìlú ńláńlá mọ́lẹ̀, tí ó sì tún tàn lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn. . . .
Zulu[zu]
Ngo-October nyakenye, uDiana Jean Schemo wabika: “Ukwaziswa esikuthole emasontweni amuva nje kubonisa ukuthi ukushiswa kwamahlathi okuqhubekayo eBrazil nonyaka kukhulu kunalokho okuye kwenzeka e-Indonesia, lapho amadolobha amakhulu eye asitshekelwa khona umusi oye wasakazekela nakwamanye amazwe. . . .