Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Když lidé říkají: „Jste inspirativní,“ myslí to jako kompliment.
German[de]
Wenn Leute sagen „Sie sind eine Inspiration”, wollen sie ein Kompliment machen.
Greek[el]
Όταν κάποιος λέει πως, «Αποτελείς πηγή έμπνευσης,» το εννοεί σαν φιλοφρόνηση
English[en]
People, when they say, "You're an inspiration," they mean it as a compliment.
Spanish[es]
Cuando la gente nos dice: "Eres una fuente de inspiración" lo dice como un cumplido.
Persian[fa]
مردم وقتی می گویند:« شما الهام بخش هستید،» قصد تعریف کردن دارند.
Finnish[fi]
Kun ihmiset sanovat, että olet inspiroiva, he tarkoittavat sitä kohteliaisuutena.
Hebrew[he]
אנשים, כשהם אומרים, "אתם נותנים השראה," הם מתכוונים לזה כמחמאה.
Croatian[hr]
Kada ljudi kažu: "Vi ste inspiracija", oni to misle kao kompliment.
Hungarian[hu]
Emberek, amikor azt mondják, hogy "Te egy inspiráció vagy", tulajdonképpen, bóknak szánják.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang berkata, "Anda adalah inspirasi," mereka bermaksud memuji.
Italian[it]
Quando le persone dicono: "Tu sei una fonte d'ispirazione," lo intendono come un complimento.
Japanese[ja]
周りの人達が 「あなたは感動的だ」と言う時 もちろん賞賛しているのでしょう
Korean[ko]
사람들이 "넌 영감이야"라고 이야기 할 때, 보통 이것은 칭찬입니다.
Burmese[my]
"ခင်ဗျားတို့ကို တွေ့မြင်ရခြင်းဟာ အားကျစရာပဲ" လို့ ပြောကြခြင်းဟာ ချီးကျူးစကား ပြောဆိုလိုခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Als mensen zeggen: "Je bent een inspiratie", bedoelen ze dat als een compliment.
Polish[pl]
Kiedy ludzie mówią: "Jesteś inspiracją", mówią to jako komplement.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas dizem: "Você é uma inspiração", acham que estão a fazer um elogio.
Serbian[sr]
Ljudi, kada kažu: "Ti si inspiracija", oni to misle kao kompliment.
Swedish[sv]
När människor säger: "Du är en inspiration," menar de det som en komplimang.
Thai[th]
ทุกๆ คน เวลาที่พูดว่า "คุณคือแรงบันดาลใจ" พวกตั้งใจจะชมนะคะ
Vietnamese[vi]
Mọi người, khi họ nói: "Bạn là nguồn cảm hứng" họ có ý khen ngợi.