Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die naam Jehovah . . . behoort uitsluitlik aan die ware God”, het Martin Luther in ’n preek gesê.
Bulgarian[bg]
В своя проповед Мартин Лутер казал: „Името Йехова ... принадлежи единствено на истинския Бог.“
Cebuano[ceb]
“Ang ngalang Jehova . . . iya lamang sa matuod nga Diyos,” matod pa ni Martin Luther diha sa usa ka sermon.
Czech[cs]
„Toto jméno Jehova . . . patří výlučně pravému Bohu,“ řekl Martin Luther v jednom svém kázání.
Danish[da]
„Dette navn, Jehova . . . tilhører alene den sande Gud,“ udtalte Luther i en prædiken.
German[de]
In einer Predigt erklärte Luther dann: „Dieser Name Jehouah . . . gehöret allein dem waren Gott zu.“
Greek[el]
«Αυτό το όνομα, Ιεχωβά, . . . ανήκει αποκλειστικά στον αληθινό Θεό», είπε ο Μαρτίνος Λούθηρος σε ένα κήρυγμά του.
English[en]
“This name Jehovah . . . belongs exclusively to the true God,” said Martin Luther in a sermon.
Spanish[es]
“Este nombre, Jehová, [...] pertenece exclusivamente al Dios verdadero”, señaló Lutero en un sermón.
Estonian[et]
Martin Luther ütles ühes oma jutluses: „Nimi Jehoova ... kuulub ainuüksi tõelisele Jumalale.”
Finnish[fi]
Luther sanoi eräässä saarnassaan: ”Tämä nimi Jehova – – kuuluu yksinomaan Jumalalle.”
French[fr]
“ Ce nom, Jéhovah, appartient exclusivement au vrai Dieu ”, déclara Martin Luther dans un sermon.
Hiligaynon[hil]
“Ining ngalan nga Jehova . . . iya lamang sang matuod nga Dios,” siling ni Martin Luther sa isa niya ka sermon.
Croatian[hr]
Martin Luther rekao je u jednoj propovijedi: “Ime Jehova (...) može nositi samo pravi Bog.”
Hungarian[hu]
„Ez a név, a Jehova név . . . kizárólagosan az igaz Istent illeti meg” – mondta Luther Márton az egyik prédikációjában.
Indonesian[id]
”Nama Yehuwa ini . . . hanyalah milik Allah yang benar,” kata Martin Luther dalam sebuah khotbah.
Iloko[ilo]
“Daytoy a nagan a Jehova . . . ket agpaay laeng iti pudno a Dios,” kinuna ni Martin Luther iti maysa a sermon.
Icelandic[is]
„Þetta nafn, Jehóva . . . tilheyrir aðeins hinum sanna Guði,“ sagði Marteinn Lúter í prédikun.
Italian[it]
In un sermone, Martin Lutero disse: “Questo nome Geova . . . appartiene esclusivamente al vero Dio”.
Japanese[ja]
マルティン・ルターは説教の中で,「エホバ......というこの名前はまことの神だけに属する」と述べました。
Georgian[ka]
მარტინ ლუთერმა ქადაგებისას თქვა: „იეჰოვა . . . მხოლოდ ჭეშმარიტი ღვთის საკუთარი სახელია“.
Korean[ko]
“여호와라는 이 이름은 ··· 전적으로 참하느님께 속합니다.”
Lithuanian[lt]
„Šį vardą, Jehova, [...] turi tiktai tikrasis Dievas“, — per pamokslą pasakė Martynas Liuteris.
Malagasy[mg]
Hoy i Martin Luther, tao amin’ny toriteniny: ‘Anaran’ilay tena Andriamanitra irery ihany ny hoe Jehovah.’
Macedonian[mk]
Во една проповед, Мартин Лутер рекол: „Името Јехова... му припаѓа само на вистинскиот Бог“.
Maltese[mt]
Fi prietka li għamel, Martin Luther qal: “Dan l- isem Ġeħova . . . jappartjeni b’mod esklużiv lill- Alla l- veru.”
Norwegian[nb]
«Navnet Jehova . . . tilhører utelukkende den sanne Gud,» sa Martin Luther i en preken.
Dutch[nl]
„Deze naam Jehovah (...) behoort exclusief aan de ware God”, zei Maarten Luther in een preek.
Nyanja[ny]
Martin Luther ananena mu ulaliki wake kuti: “Dzina limeneli, lakuti Yehova, . . . ndi la Mulungu woona yekha basi.”
Polish[pl]
Na przykład Luter w jednym z kazań powiedział, że imię Jehowa „przysługuje wyłącznie prawdziwemu Bogu”.
Portuguese[pt]
“Este nome Jeová . . . pertence exclusivamente ao Deus verdadeiro”, disse Lutero num sermão.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Martin Luther într-o predică: „Acest nume, Iehova, . . . îi aparţine numai adevăratului Dumnezeu“.
Russian[ru]
В своей проповеди Мартин Лютер сказал: «Это имя, Иегова... принадлежит только истинному Богу».
Slovak[sk]
Martin Luther sa v jednej kázni vyjadril: „Toto meno, Jehova... patrí výlučne pravému Bohu.“
Slovenian[sl]
»To ime Jehova [. . .] pripada edinole pravemu Bogu,« je v neki svoji pridigi rekel Martin Luter.
Albanian[sq]
«Ky emër Jehova . . . i përket vetëm Perëndisë së vërtetë»,—tha Martin Luteri gjatë një predikimi.
Serbian[sr]
„Ovo ime Jehova... pripada isključivo istinitom Bogu“, rekao je Martin Luter u jednoj propovedi.
Southern Sotho[st]
Ha Martin Luther a ne a ruta, o ile a re: “Lebitso lena Jehova . . . ke la Molimo a le mong feela oa ’nete.”
Swedish[sv]
”Detta namn Jehova ... tillhör uteslutande den sanne Guden”, sade Martin Luther i en predikan.
Swahili[sw]
Martin Luther alisema hivi katika mojawapo ya mahubiri yake, “Jina hili Yehova . . . ni la Mungu wa kweli peke yake.”
Congo Swahili[swc]
Martin Luther alisema hivi katika mojawapo ya mahubiri yake, “Jina hili Yehova . . . ni la Mungu wa kweli peke yake.”
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ กล่าว ใน การ เทศน์ ครั้ง หนึ่ง ว่า “พระ นาม ยะโฮวา นี้ . . . เป็น ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
“Ang pangalang Jehova . . . ay para lamang sa tunay na Diyos,” ang sabi ni Martin Luther sa kaniyang sermon.
Tswana[tn]
Martin Luther o ne a bolela jaana mo therong nngwe: “Leina leno Jehofa . . . ke la Modimo wa boammaaruri fela.”
Turkish[tr]
Martin Luther bir vaazında şöyle dedi: “Yehova ismi . . . yalnızca gerçek Tanrı’ya aittir.”
Tsonga[ts]
Loko Martin Luther a chumayela u te: “Vito leri nge Yehovha . . . i ra Xikwembu xa ntiyiso ntsena.”
Ukrainian[uk]
В одній зі своїх промов Мартін Лютер сказав: «Ім’я Єгова... має тільки правдивий Бог».
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe, uMartin Luther wathi: “Igama elithi Yehova . . . leloThixo oyinyaniso kuphela.
Chinese[zh]
有一次,马丁·路德讲道的时候说:“耶和华这个名字......只属于真神。”
Zulu[zu]
Entshumayelweni yakhe uMartin Luther wathi: “Leli gama elithi Jehova. . .elikaNkulunkulu weqiniso kuphela.”