Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel gee geen leidrade oor die begin of einde van hierdie tydperk nie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 12:12) ይህ ጊዜ መቼ እንደሚጀምርም ሆነ መቼ እንደሚያበቃ መልአኩ ምንም የተናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:١٢) لم يعطِ الملاك اية دلائل تمكِّننا من تحديد بداية الفترة الثالثة او نهايتها.
Bemba[bem]
(Daniele 12:12) Malaika tapeele icitontonshi lintu ici ciputulwa ca nshita cikatendeka no kupwa.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:12, СИ) Ангелът не показва с нищо кога ще започне или завърши този период.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:12) Ang manulonda wala mohatag ug mga timailhan bahin sa kon kanus-a mosugod ug matapos kining yugtoa.
Czech[cs]
(Daniel 12:12) Anděl neposkytuje žádné informace, které by pomohly určit, kdy toto období začíná nebo kdy končí.
Danish[da]
(Daniel 12:12) Engelen siger intet om hvornår denne periode ville begynde eller ende.
Ewe[ee]
(Daniel 12:12) Mawudɔla la megblɔ nya aɖeke si afia esime ɣeyiɣi ƒe didime sia adze egɔme alo awu enu o.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:12) Ο άγγελος δεν δίνει καμιά ένδειξη όσον αφορά το πότε αρχίζει ή τελειώνει αυτό το διάστημα.
English[en]
(Daniel 12:12) The angel gives no clues as to when this period begins or ends.
Persian[fa]
( دانیال ۱۲:۱۲) فرشته هیچ نشانهای از اینکه این دوره چه وقت آغاز شده و پایان مییابد به دست نمیدهد.
Finnish[fi]
(Daniel 12:12.) Enkeli ei anna mitään vihjettä siitä, milloin tämä ajanjakso alkaa tai päättyy.
Ga[gaa]
(Daniel 12:12) Ŋwɛibɔfo lɛ etsɔɔɔ be mli ni be kpalaŋŋ nɛɛ fã lɛ jeɔ shishi loo ebaa naagbee.
Gun[guw]
(Daniẹli 12:12) Angẹli lọ ma namẹ nudọnamẹ dejido depope gando whenuena ojlẹ ehe na bẹjẹeji bo wá vivọnu do gba.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 12:12) यह 1,335 दिन का समय कब शुरू होता है और कब खत्म, इसके बारे में स्वर्गदूत कोई सुराग नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:12) Wala maghatag ang anghel sing ideya kon san-o masugod ukon matapos ini nga hut-ong sang tion.
Hungarian[hu]
Az angyal nem ad semmilyen támpontot sem, hogy mikor kezdődik, illetve ér véget ez az időszak.
Indonesian[id]
(Daniel 12:12) Sang malaikat tidak memberikan petunjuk kapan periode ini dimulai atau berakhir.
Igbo[ig]
(Daniel 12:12) Mmụọ ozi ahụ enyeghị ihe ọ bụla a ga-eji mara mgbe oge a ga-amalite ma ọ bụ gwụsịa.
Icelandic[is]
(Daníel 12:12) Engillinn gefur engar vísbendingar um það hvenær þetta tímabil hefst eða hvenær því lýkur.
Italian[it]
(Daniele 12:12) L’angelo non dà nessuna indicazione di quando inizia o termina questo periodo.
Japanese[ja]
ダニエル 12:12)み使いは,この期間がいつ始まり,いつ終わるかについて,何の手掛かりも与えていません。
Georgian[ka]
(დანიელი 12:12). ანგელოზი არ ამბობს, როდის იწყება და მთავრდება ეს პერიოდი.
Korean[ko]
(다니엘 12:12) 천사는 이 기간이 언제 시작하거나 끝나는지 전혀 단서를 제공하지 않습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 12:12) Malayika tatutegeeza ddi kiseera ekyo lwe kitandika oba lwe kikoma.
Lingala[ln]
(Danyele 12:12) Anzelu apesi biso elembeteli moko te mpo na koyeba ebandeli to nsuka ya eleko yango.
Lozi[loz]
(Daniele 12:12) Lingeloi ha li talusi fo i kalela nako yeo kamba fo i felela.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 12:12) Angelas nė neužsimena, kada šis laikotarpis prasideda ar baigiasi.
Macedonian[mk]
Ангелот не дава клуч во врска со тоа кога започнува и кога завршува овој период.
Burmese[my]
ကဘ) ၎င်းကာလ စသည့်အချိန်နှင့် ဆုံးသည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းကင်တမန်က မည်သည့်သဲလွန်စမျှ ပေးမထားချေ။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 12) Engelen sier ikke noe som hjelper oss til å finne ut når denne perioden begynner eller slutter.
Nepali[ne]
(दानियल १२:१२, नयाँ संशोधित संस्करण) यो समयावधि कहिले सुरु वा अन्त हुन्छ भन्ने सन्दर्भमा स्वर्गदूतले कुनै संकेत दिंदैनन्।
Dutch[nl]
(Daniël 12:12) De engel geeft geen aanwijzingen wanneer deze periode begint of eindigt.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:12) Mngeloyo sakupereka njira iliyonse yodziŵira pamene nyengoyi ikayamba kapena pothera pake.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:12) ਦੂਤ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 12:12) E angel no ta duna ningun indicacion na ki tempu e periodo aki ta cuminsá of terminá.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:12) O anjo não fornece nenhum indício sobre o começo ou o fim desse período.
Russian[ru]
Ангел ничего не говорит ни о начале, ни о конце этого периода.
Kinyarwanda[rw]
Nta kimenyetso icyo ari cyo cyose uwo mumarayika yatanze ku bihereranye n’igihe iyo minsi yari gutangirira cyangwa kurangirira.
Slovak[sk]
(Daniel 12:12) Anjel neuvádza žiadne vodidlo na určenie, kedy sa začína alebo končí toto obdobie.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:12) Angel ne pove nobenega ključa, po katerem bi lahko izvedeli, kdaj se to obdobje začne ali konča.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:12) E lē o aumaia e le agelu se faamaoniga e uiga i le taimi e amata ma faaiʻu ai lea vaitaimi.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:12) Ngirozi haipi mashoko angangoratidza kuti iyi nguva inotanga kana kuguma rini.
Albanian[sq]
(Danieli 12:12) Engjëlli nuk jep asnjë të dhënë për kohën e fillimit ose mbarimit të kësaj periudhe.
Sranan Tongo[srn]
(Danièl 12:12) Na engel no e gi no wan pingi fu o ten a pisi ten disi e bigin noso e kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:12) Lengeloi ha le fane ka leseli la hore na nako ena e qala neng kapa e fela neng.
Swedish[sv]
(Daniel 12:12) Ängeln ger inga ledtrådar till när denna period börjar eller när den slutar.
Swahili[sw]
(Danieli 12:12) Malaika hadokezi jambo lolote juu ya wakati ambapo kipindi hicho huanza au kumalizika.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:12) இந்த மூன்றாம் காலப்பகுதி எப்போது ஆரம்பித்து, எப்போது முடியும் என்பதைக் குறித்து தூதன் எவ்வித துப்பும் தரவில்லை.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:12) Ang anghel ay hindi nagbigay ng pahimaton kung kailan magsisimula o magwawakas ang yugtong ito.
Tswana[tn]
(Daniele 12:12) Moengele ga a bue sepe kaga gore lobaka lono lone lo simologa leng le gore lo wela leng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 12:12) Imungelo kunyina naamba zintu iziyootondezya nociyootalika alimwi anociyoomana ciindi eci.
Turkish[tr]
(Daniel 12:12) Melek bu dönemin başlangıç ve bitiş tarihlerine ilişkin hiçbir ipucu vermiyor.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:12) Ntsumi a yi byi boxi vuthala bya leswaku nguva leyi yi sungula rini kumbe ku hela rini.
Twi[tw]
(Daniel 12:12) Ɔbɔfo no nka biribiara a yebegyina so de ahu bere a bere yi fi ase anaa ɛba awiei.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۲:۱۲) فرشتہ اِس دَور کے شروع ہونے یا ختم ہونے کی بابت کوئی اشارہ نہیں دیتا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:12) Thiên sứ không cho biết giai đoạn này khởi đầu và chấm dứt khi nào.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 12:12) An anghel waray maghatag hin tigaman kon san-o magtitikang o matatapos ini nga peryodo.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:12) Le ngelosi ayisihlebeli ukuba liya kuqala okanye liphele nini eli xesha.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:12) Áńgẹ́lì yẹn kò fúnni ní ojútùú ní ti ìgbà tí sáà yìí bẹ̀rẹ̀ àti ìgbà tí ó parí.
Chinese[zh]
但以理书12:12)天使没有提出任何线索,表示这段时期会在什么时候开始或结束。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:12) Ingelosi ayisitsheli ukuthi le nkathi iqala futhi iphele nini.