Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle boot vasgemeer naby Astoria, Oregon, VSA, ’n skilderagtige dorp omring deur woudbedekte heuwels en sneeubedekte berge, wat net ’n entjie van die Stille Oseaan af geleë is.
Amharic[am]
ጀልባቸው የታሰረችው በደን በተሸፈኑ ኮረብታዎችና በበረዶ በተሸፈኑ ተራራዎች በተከበበችው በዩናይትድ ስቴትስ የምትገኝ አስቶሪያ የተባለች ውብ የሆነች የኦሪገን ከተማ አቅራቢያ ነበር፤ ይህ ቦታ የሚገኘው ከፓስፊክ ውቅያኖስ ጥቂት ርቀት ላይ ነው።
Arabic[ar]
كان «بيتهما» يرسو بالقرب من أستوريا في أوريغون بالولايات المتحدة الاميركية، وهي بلدة خلابة قريبة من المحيط الهادئ تحيط بها تلال مغطاة بالاحراج وقمم مكللة بالثلوج.
Azerbaijani[az]
Onların qayığı Sakit okeana yaxın, dağlıq meşələrlə və başı qarlı dağlarla əhatə olunmuş gözəl bir şəhər olan Astorianın (Oreqon ştatı, ABŞ) yaxınlığında lövbər saldı.
Central Bikol[bcl]
Nakaduong an saindang baroto harani sa Astoria, Oregon, E.U.A., sarong magayon na banwaan na napapalibutan nin makahoy na mga bulod asin mga bukid na natatakupan nin niyebe, na harani sana sa Kadagatan nin Pasipiko.
Bulgarian[bg]
Лодката стояла на котва край Астория (щата Орегон), живописно градче край Тихия океан, заобиколено от гористи хълмове и заснежени планини.
Bangla[bn]
তাদের নৌকা যুক্তরাষ্ট্রের অরেগনে অবস্থিত অরণ্য এবং তুষারাবৃত পর্বতে ঘেরা ছবির মতো একটা শহর অ্যাস্টোরিয়ার কাছেই বাঁধা ছিল, যে-শহরটা প্রশান্ত মহাসাগরের নিকটেই অবস্থিত।
Catalan[ca]
Tenien el veler amarrat a prop d’Astoria, Oregon (EUA), una ciutat pintoresca rodejada per turons atapeïts d’arbres i muntanyes amb el cim cobert de neu, a prop de l’oceà Pacífic.
Cebuano[ceb]
Ila kining gipondo duol sa Astoria, Oregon, U.S.A. —nindot kaayo nga lungsod nga gilibotag mga bungtod nga daghag kakahoyan ug mga bukid nga naputos sa snow ang taluktok —nga duol ra sa Pacific Ocean.
Hakha Chin[cnh]
An tilawng cu U.S.A., Oregon peng, Astoria khua pawng ah an dirter, mah khua cu thingkung in a khatmi tlang le hawrha nih a khuhmi tlang nih a kulh i Pacific Rili pawng ah a ummi aa dawh tukmi khua a si.
Seselwa Creole French[crs]
I en zoli landrwa antoure avek bann pti montanny ranpli avek pye dibwa ek bann gran montanny ki ti kouver avek lanez.
Czech[cs]
Kotvili s ní v zátoce u Astorie, malebného městečka v Oregonu na pobřeží Tichého oceánu. Zátoku obklopovaly zalesněné kopce a hory se zasněženými vrcholky.
Danish[da]
Deres båd lå fortøjet i nærheden af Astoria i Oregon, en malerisk by omgivet af skovklædte bakker og sneklædte tinder, ikke langt fra Stillehavet.
German[de]
Ihr Schiff lag in der Gegend von Astoria (Oregon) vor Anker — einer malerischen Kleinstadt, umgeben von bewaldeten Hügeln und schneebedeckten Bergen, ganz in der Nähe des Pazifischen Ozeans.
Ewe[ee]
Wode seke woƒe tɔdziʋu suea ɖe teƒe aɖe si gogo Astoria, Oregon, U.S.A.; enye du dzeani aɖe, afi si togbɛ siwo dzi ati kɔkɔ damawo kple to siwo tame sno xɔ la le; medidi boo tso Pasifik Ƒugã la gbɔ o.
Efik[efi]
Ẹkeyịri ubom mmọ ẹkpere Astoria ke Oregon U.S.A., kpa ediye obio emi enyenede n̄kpri obot emi akai ofụkde ye ikpọ obot emi snow ofụkde, emi onyụn̄ ekperede Inyan̄ibom Pacific.
Greek[el]
Αγκυροβόλησαν κοντά στην Αστόρια του Όρεγκον, μια γραφική πόλη που περιβάλλεται από δασόφυτους λόφους και χιονοσκέπαστα βουνά, σε μικρή απόσταση από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
English[en]
Their boat was moored near Astoria, Oregon, U.S.A., a picturesque town surrounded by forested hills and snowcapped mountains, just a short distance from the Pacific Ocean.
Spanish[es]
El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Estonian[et]
Nende purjekas oli ankrus Oregoni osariigis maalilise linna Astoria lähedal, mida ümbritsesid metsaga kaetud künkad ja lumemütsidega mäed, vaid veidi eemal Vaiksest ookeanist.
Finnish[fi]
He ankkuroivat veneensä Tyynenmeren tuntumaan lähelle Oregonin osavaltiossa Yhdysvalloissa sijaitsevaa viehättävää Astorian kaupunkia, jota ympäröivät metsäiset kukkulat ja lumihuippuiset vuoret.
Fijian[fj]
E dau kele toka na nodrau waqa volekati Astoria, Oregon mai Merika, e dua na taoni totoka e wavolita tu na veidelana, veikauloa kei na ulunivanua e solega na ucacevata, qai volekata toka ga na Wasa Pasifika.
French[fr]
Leur bateau était amarré dans l’Oregon (États-Unis), près d’Astoria, ville pittoresque située non loin du Pacifique et entourée de collines boisées et de montagnes coiffées de neige.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ lɛlɛ lɛ sɛkɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ Astoria ni yɔɔ Oregon, yɛ U.S.A. maŋ fɛfɛo ko ni tsei kɛ gɔji ni snoo enɛ eshwie nɔ yɔɔ mli lɛ mli, ni jɛmɛ kɛ Pacific Ocean lɛ jɛkɛɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
A rooa aia booti i rarikin Astoria i Oregon n te U.S.A., ae te kaawa ae rangi ni kantara bwa e otabwaniniaki n tabuki aika rangi ni bati kain aoia ao maunga aika onrake taubukia n te tino, ao e uakaan ma Marawan te Betebeke.
Guarani[gn]
Oiko hikuái ag̃uiete Astóriagui (Oregón, Estados Unidos), peteĩ puévlo iporã ha opytávape ag̃uiete oséano Pacíficogui, ijerére oĩ umi kaʼaguy ha sérro ojahoʼíva chupe niéve.
Gun[guw]
Yé nọ sìn bato pẹvi yetọn do tọ̀tó to fihe sẹpọ tòdaho Astoria to Oregon, États-Unis, ehe ma dẹn do Ohù Pacifique, podọ pópló he gọ́ na zungbo lẹ po osó he ji osin agó ṣinyọ́n lẹ po wẹ lẹdo tòdaho whanpẹnọ ehe.
Ngäbere[gym]
Barco ye nämene kä Astoria (Oregón, Estados Unidos) yekänti, juta ye bä nuäre aune nemenkä océano Pacífico ye ken, kä ye ngudrere aune kri krikri tä yete bätä ngutuäbiti nieve krubäte.
Hebrew[he]
סירתם עגנה ליד אסטוריה שבאורגון, ארה”ב, עיירה ציורית המוקפת גבעות מיוערות ופסגות הרים מושלגות וממוקמת לא הרחק מהאוקיינוס השקט.
Hiligaynon[hil]
Gin-angkla nila ini malapit sa Astoria, Oregon, U.S.A., isa ka matahom nga banwa nga napalibutan sang madabong nga kabukiran kag mga bukid nga nakulapan sang niebe, nga malapit lang sa Dagat Pasipiko.
Hiri Motu[ho]
Idia be Astoria, Oregon, U.S.A., ena taoni hairaina ta ena davara dekenai idia noho, bona ena ororo momo ai au idia tubu bona sinou ese idia koua. Danu, Astoria be Pacific Ocean kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
Svoj su brod usidrili u blizini Astorije, slikovitog gradića okruženog šumovitim brežuljcima i snijegom prekrivenim planinama. Taj gradić nalazi se u blizini Tihog oceana, u saveznoj državi Oregonu.
Haitian[ht]
Yo te kochte bato a toupre yon bèl vil ki rele Astoria, nan Oregon, Ozetazini. Vil sa a antoure ak mòn ki chaje ak pyebwa ansanm ak montay ki kouvri ak nèj e li toupre Oseyan Pasifik.
Hungarian[hu]
Ezt a városkát erdő borította dombok és hósipkás hegyek veszik körül, a Csendes-óceán pedig csak egy kőhajításnyira van tőle.
Western Armenian[hyw]
Առագաստանաւը խարսխեցին ԱՄՆ–ի Օրեկոնի Ասթորիա տեսարժան գիւղաքաղաքին մօտ, որ անտառապատ բլուրներ ու ձիւնածածկ լեռներ ունի, եւ Խաղաղական ովկիանոսին կը նայի։
Indonesian[id]
Kapal mereka ditambatkan di dekat Astoria, Oregon, AS. Tempat itu indah, dikelilingi bukit-bukit berhutan dan gunung-gunung bertopi salju, dan lokasinya tak jauh dari Samudra Pasifik.
Iloko[ilo]
Nakasanglad ti bangkada iti asideg ti nagpintas nga ili ti Astoria, Oregon, U.S.A., a napalikmutan kadagiti kabakiran ken bambantay a naabbongan iti niebe ken saan unay nga adayo iti Taaw Pacifico.
Isoko[iso]
A bi okọ rai na kpahe oria jọ kẹle ẹwho nọ a re se Astoria, obọ Oregon evaọ America, ẹwho owoma nọ igbehru avọ owhawho e wariẹ họ kẹle Abade ọ Pacific.
Italian[it]
La tenevano ormeggiata vicino ad Astoria, una pittoresca cittadina dell’Oregon circondata da colline ammantate di foreste e da cime innevate, a poca distanza dall’Oceano Pacifico.
Georgian[ka]
მათ იახტას ღუზა ჩაშვებული ჰქონდა წყნარი ოკეანედან არც ისე შორს, ულამაზეს ქალაქ ასტორიას (ორეგონი, აშშ) მახლობლად, რომელიც გარშემორტყმულია ტყით დაბურული გორებითა და თოვლის საბურველში გახვეული მთებით.
Kikuyu[ki]
Kameeri kau kao kaarũgamagio hakuhĩ na Astoria, Oregon, kũrĩa U.S.A., taũni ĩmwe thaka ĩrigicĩirio nĩ tũrĩma tũrĩ na mĩtitũ na irĩma irĩ na mbarabu, itĩna inyinyi kuuma Iria-inĩ rĩa Pacific.
Kuanyama[kj]
Ombautu oyo oya li ya mangelwa petulilo limwe li li popepi naAstoria shaOregon, muU.S.A., odoolopa iwa ya dingililwa koikulundudu i na ofuka nokeemhunda da tuvikwa kolumi, oyo i li ashike oshinano shinini okudja kefuta laPacific.
Kazakh[kk]
Олардың қайықтары Тынық мұхитына жақын орналасқан Астория қаласының жанында (АҚШ, Орегон штаты) байланған еді. Бұл әсем қала орманды қырлар мен қарға жамылған таулардың арасында орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Umiatsiaat USA-mi Oregonimiittumi illoqarfiup Astoriap eqqaani alianaalluinnartumi orpippassuarnit qaqqarsuarnillu apisimasunit avatangerneqarsimasumi Manerassuullu qanittuani tulassimaffeqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O baluku a i kuake ku Astoria mu mbanza ia Oregon, ku ixi Estados Unidos da América, o mbanza íii iezala ni milundu, iezala ni mixitu, muala uê neve iavulu, iene ia zukama ku Oceano Pacífico.
Kaonde[kqn]
Bwato bwabo bebukashijile ku kitulu kiji ku bwipi na Astoria ku Oregon, U.S.A., taunyi wazhokolokwa na tutumbatumba tuji na bichi ne mitumba ya sino, pepitu na Kalunga ka Pacific.
Kwangali[kwn]
Sikepa sawo kwa kere pepi nomukunda gwaAstoria ogu gwa kara nonondundugona edi adi zura yiterengenze modoropa zaOregon moAmerika, pepi tupu nefuta lyaPacific.
San Salvador Kongo[kwy]
Baningamesa e nzaz’au kuna Astoria, Oregon, U.S.A., mbanza yazungwa kwa mfinda ye miongo mizalanga ye mbungezi, lukufi ye mbu a Pacífico.
Kyrgyz[ky]
Алардын жел кайыгы Тынч океандан алыс эмес жайгашкан, токойлуу адырлар жана чокусунан кар кетпеген тоолор менен курчалган, жаратылышы кооз Астория шаарына (Орегон штаты, АКШ) жакын жерге токтогон.
Lingala[ln]
Basɛmisaki masuwa na bango pene na Astoria, na etúká ya Oregon (na États-Unis), engumba moko kitoko oyo zingazinga na yango ezalaki na bangomba oyo nsɔngɛ na yango etondaki na nɛjɛ, pene na Mbu ya Pasifike.
Lozi[loz]
Ne ba fuekile sisepe sa bona bukaufi ni Astoria, mwa tolopo ya Oregon, ili kwa naha ya America, ili tolopo ye buheha ye potolohilwe ki tulundu fo ku melile likota ze ñata ni malundu a kwahezwi ki litwa ili bukaufi ni Liwate la Pacific.
Luba-Katanga[lu]
Kyombo kyabo kyadi kīmene kubwipi na Astoria, mu Orégon, États-Unis, kibundi kya nkuo kijokolokelwe na mikuna ya mató ne ngulu isonsa mashika, kidi kubwipi na Dijiba dya Pasifike.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basuike buatu buabu pabuipi ne Astoria mu tshimenga tshitambe buimpe tshia Oregon mu États-Unis, tshidi tshinyunguluka kudi dîtu didi pa tukunakuna ne kudi mikuna mibuikila kudi neje pabuipi ne Mbuu wa Pasifike.
Luvale[lue]
Mbopolo yavo vayisulikilenga kwakamwihi naAstoria, Oregon, U.S.A., mbaka yamwaza yize yapwile najipili kwakamwihi naKalungalwiji waPacific Ocean.
Lunda[lun]
Watu wawu awukunjikili kwakwihi naAstoria, Oregon, U.S.A., mbaka yayiwahi yekala hakachi kanyikolu hadi ivunda danyitondu nijimpidi jamaneni habuta nvula yitooka yachishika, hekala chitampu chantesha kufuma muPacific Ocean.
Latvian[lv]
Viņi noenkuroja jahtu pie Astorijas, gleznainas, mežiem noaugušu kalnu ieskautas pilsētas netālu no Klusā okeāna, kur tālumā vīd arī sniegotas virsotnes.
Morisyen[mfe]
Zot ti amarre zot bateau pré ar la ville Astoria, dan l’Oregon, en Amérique, enn joli l’endroit ki ti entouré ar bann colline ki ti rempli ar pié ek bann montagne ki ti recouvert ar la neige.
Macedonian[mk]
Нивната јахта била закотвена во близина на Асторија (Орегон, САД), идилично гратче опкружено со пошумени ритчиња и планини со снежна покривка, во непосредна близина на Тихиот Океан.
Mongolian[mn]
Тэд АНУ-ын Орегон мужийн Асториа хотын ойролцоох эрэгт завиа бэхэлсэн аж.
Norwegian[nb]
Båten lå fortøyd i nærheten av Astoria i Oregon i USA, en pittoresk by omgitt av skogkledde åser og snødekte fjell, ikke så langt fra Stillehavet.
Niuean[niu]
Ne hele e toga ha laua tata ki Astoria, Oregon, U.S.A., ko e taone fulufuluola ne viko takai ai e tau mouga vao uhi mo e tau mouga kua uufitia he sinō, tata ke he Moana Pasifika.
Dutch[nl]
De boot lag in de buurt van Astoria (Oregon), een schilderachtig plaatsje omringd door beboste heuvels en besneeuwde bergen, niet ver van de Grote Oceaan.
South Ndebele[nr]
Isikepe sabo basiphaga hlanu kwe-Astoria, e-Oregon, e-U.S.A., idorobho elihle elizonjwe mibundu enemahlathi neentaba ezimbeswe ligabhogo, elibanga elifitjhani ukusuka eLwandle lePacific.
Northern Sotho[nso]
Seketswana seo sa bona se be se emišitšwe lebopong la kgauswi le Astoria, Oregon, U.S.A., e lego toropo e botse kudu yeo e dikologilwego ke meboto ya dithokgwa le dithaba tšeo di phelago di na le lehlwa, e bile di kgauswi kudu le Lewatle la Pacific.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa bɛ ɛlɛne ne bɛsie ɛleka kɛnlɛma bie mɔɔ zua Astoria, Oregon, U.S.A., suakpole ne mɔɔ ɛhoayelɛ nee awoka mɔɔ ezukɔtweaba tɔ gua zo ɛbɛnra ye ɛyia wɔ Pacific Nyevile ne anloa la.
Oromo[om]
Bidiruu kana Yu.Ess.Eetti naannoo Oriigan, magaalaa Astooriyaa ishee bareedduu taateefi tulluuwwan bosonaan, akkasumas gaarreen cabbiidhaan uwwifameen marfamteefi Garba Paasfiikitti dhihoo jirtu dhaabbatan.
Papiamento[pap]
Nan tabata mara nan boto den bisindario di Astoria, Oregon, Merka.
Polish[pl]
Zacumowali ją w pobliżu Astorii, malowniczego miasta w Oregonie, otoczonego zalesionymi wzgórzami i ośnieżonymi szczytami, niedaleko wybrzeży Pacyfiku.
Portuguese[pt]
O barco ficava atracado perto de Astoria, Oregon, EUA, uma pitoresca cidade rodeada de colinas cobertas por florestas e montes nevados, bem perto do oceano Pacífico.
Quechua[qu]
Tsë barcoqa këkarqan Astoria (Oregón, Estados Unidos de América) markapa océano Pacífico nishqan lamarpa lädonmampam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay buqueqa Astoria llaqtapim karqa (Oregón, Estados Unidos), chay llaqtaqa Pacífico lamar qochapa hichpallanpim kachkan, muyuriqninpim qawakun ritiyoq orqokuna chaynataq sachakunapas.
Rundi[rn]
Ubwato bwabo babuhagaritse hafi ya Astoria muri Orégon muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, kino kikaba ari igisagara giteye igomwe gikikujwe n’imirambi iriko amashamba be n’imisozi ipfutswe n’ibibarafu, kiri hafi y’Ibahari Pasifike.
Romanian[ro]
Barca lor era ancorată lângă Astoria (statul Oregon, SUA), un oraş pitoresc, înconjurat de dealuri împădurite şi de munţi cu piscuri acoperite de zăpadă, nu departe de Oceanul Pacific.
Russian[ru]
Место их стоянки было рядом с живописным городом Астория (штат Орегон, США), расположенным среди лесистых холмов и заснеженных гор, недалеко от тихоокеанского побережья.
Slovak[sk]
Kotvili pri malebnom mestečku Astoria v štáte Oregon, ktoré je obkolesené lesnatými kopcami a zasneženými vrchmi, na skok od Tichého oceánu.
Slovenian[sl]
Privez za jadrnico sta imela blizu Astorie v Oregonu. Astoria je slikovito mesto, ki leži nedaleč stran od Tihega oceana in ga obdajajo z gozdovi porasli hribi in zasnežene gore.
Samoan[sm]
Na taula le vaa i Astoria i Oregon i le Iunaite Setete, o se taulaga matagofie e siʻomia e mauga, ma e latalata i le Vasa Pasefika.
Shona[sn]
Chikepe chavo chainge chakasungirirwa pedyo neAstoria, Oregon, U.S.A., taundi rinoyevedza riri pedyo nePacific Ocean rakapoteredzwa nezvikomo zvine miti uye makomo ane misoro inogara yakachena chando.
Albanian[sq]
E kishin ankoruar pranë Astorias, Oregon, SHBA, një qytezë piktoreske e rrethuar nga kodra me pyje dhe male të veshura me dëborë jo shumë larg Oqeanit Paqësor.
Swati[ss]
Lesikebhe sabo basimisa edvute nase-Astoria, e-Oregon, eMelika, lidolobha lelihle kakhulu lelinemagcuma lagcwele tihlahla kanye netintsaba letinelichwa, edvute nePacific Ocean.
Southern Sotho[st]
Seketsoana sa bona se ile sa emisa haufi le Astoria, Oregon, U.S.A., e leng toropo e ntle e pota-potiloeng ke maralla a nang le meru le lithaba tse koahetsoeng ke lehloa, e haufi le Leoatle la Pacific.
Swedish[sv]
Den låg förtöjd nära Astoria i Oregon. Det är en pittoresk stad omgiven av skogsbeklädda kullar och snötäckta berg, inte långt från Stilla havet.
Swahili[sw]
Mashua yao ilitia nanga karibu na Astoria, Oregon, Marekani, mji maridadi ulio karibu na Bahari ya Pasifiki unaozungukwa na vilima vyenye misitu na milima iliyofunikwa na theluji.
Congo Swahili[swc]
Walisimamisha mashua yao karibu na Astoria, huko Oregon, États-Unis, muji wenye kupendeza unaozungukwa na milima midogo yenye misitu na milima mirefu yenye kufunikwa na teluji, karibu tu na Bahari ya Pasifike.
Tamil[ta]
பசிபிக் பெருங்கடல் அருகே அமெரிக்காவிலுள்ள ஆரிகான் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த அஸ்டாரியாவில் படகு வாழ்க்கை வாழ்ந்து வந்தார்கள். அது மலை காடுகள், பனிபோர்த்திய மலைகள் என எழில் கொஞ்சும் ஓர் இடம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira para ró iha ponte-kais besik vila Astoria, Oregon, Estadus Unidus Amérika. Fatin neʼe mak furak tebes, foho kiʼik sira neʼebé haleʼu kapás tebes no foho tutun sempre iha jelu. Fatin neʼe besik Oseanu Pasífiku.
Thai[th]
เรือ ของ ทั้ง สอง จอด อยู่ ใน รัฐ ออริกอน สหรัฐ อเมริกา ที่ เมือง แอสโทเรีย ซึ่ง เป็น เมือง ที่ มี ทัศนียภาพ สวย งาม ซึ่ง แวด ล้อม ด้วย เนิน เขา ที่ เป็น ป่า ไม้ และ ภูเขา สูง ที่ มี หิมะ ปก คลุม ยอด เขา อยู่ ใกล้ ๆ กับ มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tigrinya[ti]
ኣ. እያ ነይራ፣ እዚ ቦታ እዚ ኸኣ፡ ካብ ፓሲፊክ ውቅያኖስ ብዙሕ ዘይርሕቕ ኰይኑ፡ ብጫካ ብእተሸፈነ ጎቦታትን ብበረድ ብእተሸፈነ ኣኽራንን እተኸብበ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakadaong ang bangka nila sa Astoria, Oregon, E.U.A., isang napakagandang bayan na napalilibutan ng magubat na mga burol at mga bundok na nababalutan ng niyebe, di-kalayuan sa Karagatang Pasipiko.
Tetela[tll]
Vɔ wakakitsha mashuwa awɔ suke la Astoria, la Orégon, osomba w’olangala efula wa l’États-Unis wakadingama l’ekonda ndo l’akona wakombama la loonge efula mangana yema la océan Pacifique.
Tswana[tn]
Ba ne ba se emisa gaufi le Astoria kwa Oregon, U.S.A., toropo e ntlentle e e gaufi le Lewatle la Pacific, e e dikologilweng ke dithabana tse di nang le dikgwa le dithaba tse di apesitsweng ke kapoko.
Tongan[to]
Na‘e tau hona vaká ofi ki Astoria, Oregon, U.S.A., ko ha kolo faka‘ofo‘ofa ‘oku ‘ātakai‘i ‘e he ngaahi tafungofunga vaotā‘ia mo e ngaahi mo‘unga ‘oku ‘ufi‘ufi ‘e he sinoú, ‘o mama‘o si‘i pē mei he ‘Ōseni Pasifikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato bwabo bakabwaangilila munsi-munsi adolopo lya Astoria, Oregon, mu U.S.A., dolopo lyeebeka alimwi likkomanisya lizingulukidwe amalundu aajisi masamu alimwi amalundu aajisi caanda, kuli buyo musinzo mufwaafwi kuzwa ku Pacific Ocean.
Tok Pisin[tpi]
Bot bilong ol i anka klostu long Astoria, Oregon, long Amerika, em naispela taun i stap namel long ol liklik maunten em bus i karamapim na ol bikpela maunten em sno i karamapim, na dispela taun i stap klostu tru long solwara Pasifik.
Turkish[tr]
Yelkenlileri ormanlık ve tepeleri karla kaplı dağlarla çevrili, Pasifik Okyanusu’na çok yakın, hoş bir kasaba olan Astoria (Oregon, ABD) yakınlarına demir atmıştı.
Tsonga[ts]
Byatso bya vona a byi bohiwe ekusuhi ni le Astoria, eOregon, le U.S.A., ku nga doroba ro saseka leri rhendzeriweke hi switsunga leswi nga ni makhwati ni tintshava leti funengetiweke hi gamboko, ku nga mpfhuka wutsongo ku suka eLwandle ra Pacific.
Tswa[tsc]
A ngalava yabye va wa yi boheli ko gamakana ni Astória, Oregon, Estados Unidos, gi nga doropa go saseka nguvu gi ranzelweko hi zitsungana zi teleko hi makhuho ni zitsunga za hombe zi teleko hi hunguva, gi nga wutshamu gi nga kusuhani ni Bimbi ga Pacífico.
Tumbuka[tum]
Ŵakakakiliranga boti lawo ili pafupi na Astoria, mu Oregon, U.S.A., tawuni yakutowa yakuzingilizgika na tumapiri uto tuli na makuni ghanandi, na mapiri agho pacanya pake pakuŵa ciwuvi, pafupi na Nyanja ya Pacific.
Tuvalu[tvl]
Ne taula te lā pōti i tafa o Astoria, Oregon, U.S.A., se fa‵kai gali e fakatamilo ne mauga fo‵liki e ola ei a togāvao mo ulu o mauga e ufi ne aisa, e se ‵mao mai te Vasa Pasefika.
Ukrainian[uk]
Вона була пришвартована біля мальовничого міста Асторії (штат Орегон, США), що лежить недалеко від Тихого океану й оточене лісистими пагорбами та засніженими горами.
Umbundu[umb]
Owato wavo, wa kala ocipepi lolupale luo Astoria, Oregon, ko Estados Unidos okuti, lua posoka calua, momo lua ñualiwa lolomunda vi kuete oviti lombundu, kuenda lua kala ocipepi Lokalunga ko Pasifiku.
Venda[ve]
Tshikepe tshavho tsho vha tsho vhofhiwa tsini na Astoria, Oregon, U.S.A., kha ḓorobo yo nakaho i re na mivhundu i re ḓakani na thavha dzo tibedzwaho nga mahaḓa, tsini na Lwanzhe lwa Pacific.
Vietnamese[vi]
Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.
Makhuwa[vmw]
Nto pakiti aya yahimweemexa khumutthukelela waattamela Astoria, Oregon E.U.A epantta emosa yooweheya miri, miyaako, eneeve, waattamela epantta ya Oceano Pacífico.
Wolaytta[wal]
Eti Amarkkan, Origenen, woray dariyo zumbbullatinne shachay kammido dereti yuushuwan deˈiyo, Pasifikke Ano Abbaa matan deˈiya daro loˈˈiya, Asttoriyaa giyo katamaa matan bantta wolwoluwaa essoosona.
Waray (Philippines)[war]
An ira yate nakapundo hirani ha Astoria, Oregon, U.S.A., usa nga makaruruyag nga bungto nga napapalibotan hin mga bungtod nga may kakahoyan ngan mga bukid nga napuputos hin niebe, hirani la ha Kadagatan han Pasipiko.
Wallisian[wls]
Neʼe tau tonā vaka ʼi Astoria, ʼi Oregon, ʼi Amelika, ʼe ko he kiʼi kolo matalelei ʼe tuʼu ovi ki te ʼu moʼuga pea mo te vao matuʼa, ʼe tuʼu ovi ki te Tai ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
Eli phenyana balibeka kufuphi neAstoria, eOregon,eUnited States, idolophu entle engqongwe ziinduli ezinamahlathi neentaba ezithe rhwelele ikhephu, kumganyana nje ongephi ukusuka kuLwandlekazi iPasifiki.
Isthmus Zapotec[zai]
Barcu huiiniʼ que liibi ni gaxha de Astoria (Oregón, Estados Unidos), ti guidxi sicarú ni nuu gaxha de océano Pacífico, guidubi guriá ni nuu dani huiiniʼ ra zuhuaa stale yaga ne laaca nuu dani roʼ ra nexheʼ hielu.
Zulu[zu]
Isikebhe sabo saboshelwa eduze kwase-Astoria, e-Oregon, e-U.S.A., idolobha elihle elizungezwe amagquma anamahlathi nezintaba ezineziqongo ezilele iqhwa, indawo eqhele ngebangana nje ukusuka oLwandlekazini iPacific.