Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die wete dat Leonardo da Vinci die “Mona Lisa” geskilder het, het kunshistorici nie daarvan weerhou om sy tegnieke en die materiale wat hy gebruik het, te ondersoek nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሥነ ጥበብ ታሪክ ምሑራን “ሞና ሊዛን” የሳለው ሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ መሆኑን ማወቃቸው የአሳሳል ስልቱንና ሥዕሉን ለመሥራት የተጠቀመባቸውን ቁሳቁሶች ለማወቅ ምርምር ከማድረግ አላገዳቸውም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان المعرفة بأن ليوناردو دا ڤينشي رسم لوحة «مونا ليزا» لم تحُلْ دون محاولة المؤرخين الفنيين فهم التقنية التي اتبعها في رسومه والمواد التي استعملها.
Azerbaijani[az]
Belə bir nümunənin üzərində düşünək: «Mona Liza»nın Leonardo da Vinçi tərəfindən çəkildiyini bilmək incəsənət mütəxəssislərini rəssamın iş üsullarını və istifadə etdiyi boyaları araşdırmaqdan saxlamır.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa ini: An pakaaram na ipininta ni Leonardo da Vinci an “Mona Lisa” dai nakapapondo sa mga istoryador dapit sa mga gibo nin arte na siyasaton an saiyang estilo asin an mga materyal na ginamit nia.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করুন: লিওনার্দো দ্যা ভিঞ্চি “মোনালিসা” ছবিটি এঁকেছেন শুধুমাত্র তা জানাই শিল্প ঐতিহাসিকদের তার ব্যবহৃত পদ্ধতি ও সামগ্রী সম্পর্কে অনুসন্ধান করা থেকে বিরত করেনি।
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Ang pagkahibalo nga si Leonardo da Vinci ang nagdibuho sa “Mona Lisa” wala makababag sa mga historyano sa arte sa pagsusi kon unsay iyang teknik ug kon unsang materyales ang iyang gigamit sa pagdibuho.
Czech[cs]
Uvažujte o následujícím příkladu: Historikové umění vědí, že Leonardo da Vinci namaloval Monu Lisu, ale nepřestanou kvůli tomu zkoumat jeho techniku a materiály, které používal.
Danish[da]
Tænk over følgende: Selvom kunsthistorikere ved at det var Leonardo da Vinci der malede „Mona Lisa“, har det ikke afholdt dem fra at undersøge hans maleteknik og de materialer han brugte.
German[de]
Betrachten wir Folgendes: Zu wissen, dass Leonardo da Vinci die „Mona Lisa“ gemalt hat, hält keinen Kunsthistoriker davon ab, zu erforschen, welche Techniken und welches Material da Vinci benutzt hat.
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu kpɔ: Enyanya be Leonardo da Vinci ye ta nɔnɔmetata si woyɔna be “Mona Lisa” la mexe mɔ na blema nutata ŋuti nunyalawo be woaku nu me ku ɖe aɖaŋu kple dɔwɔnu siwo wòzã la ŋu o.
Efik[efi]
Da emi ke uwụtn̄kpọ: Mme ewet-n̄kpọ mban̄a ndise eset ndifiọk ke Leonardo da Vinci ekewet ọwọrọetop ndise oro “Mona Lisa” ikpanke mmọ ndidụn̄ọde usọ ye mme n̄kpọ oro enye akadade ewet ndise oro.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής: Η γνώση του ότι ο Λεονάρντο ντα Βίντσι ζωγράφισε τη «Μόνα Λίζα» δεν έχει εμποδίσει τους ιστορικούς τέχνης να ερευνούν τις τεχνικές του και τα υλικά που χρησιμοποίησε.
English[en]
Consider this: Knowing that Leonardo da Vinci painted the “Mona Lisa” has not stopped art historians from investigating his technique and the materials he used.
Spanish[es]
Pensemos en un ejemplo: saber que la Mona Lisa es obra de Leonardo da Vinci no ha disuadido a los historiadores de investigar las técnicas y materiales utilizados en el cuadro.
Estonian[et]
Näiteks teadmine, et pildi „Mona Lisa” maalis Leonardo da Vinci, ei ole takistanud kunstiajaloolasi uurimast tema tehnikat ja kasutatud materjale.
Persian[fa]
مثالی میزنیم، قبول این که لئوناردو داوینچی تابلوی «مونالیزا» را آفریده است برای هنرشناسان سدّی در راه بررسی تکنیک این اثر هنری و تحقیق روی موادی که در کشیدن آن استفاده شده است نیست.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavaa esimerkkiä: vaikka taidehistorioitsijat tietävätkin, että Leonardo da Vinci maalasi ”Mona Lisan”, he eivät ole lakanneet tutkimasta tekniikkaa ja materiaaleja, joita hän käytti.
Fijian[fj]
Dikeva mada oqo: Na kena kilai ni a droinitaka na “Mona Lisa” o Leonardo da Vinci, e sega ni tarova na nodra lai vaqaqa na daunitukutuku makawa na iwalewale kei na iyaya ni droini a vakayagataka.
French[fr]
Réfléchissez un instant : les historiens de l’art savent que la Joconde a été peinte par Léonard de Vinci. Cela les a- t- il empêchés d’explorer ses techniques de travail et les matériaux qu’il a utilisés ?
Ga[gaa]
Bo-ɛ susumɔ enɛ he okwɛ: Le ni mɛi le akɛ Leonardo da Vinci ji mɔ ni tɛŋ “Mona Lisa” lɛ etsĩko tɛŋmɔ nibii ahe yinɔsaneŋmalɔi anaa ní amɛkapɛi hesaa kɛ nibii ni ekɛtsu nii lɛ amli.
Gujarati[gu]
અજબ-ગજબની ડિઝાઇનના જ્ઞાનનો ખજાનો આપણે હાથ લાગશે. જરા વિચારો: લિયોનાર્દો દ વિન્ચી “મોના લીસા” ચિત્રનો ચિત્રકાર છે. એ ઇતિહાસકારો જાણે છે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: Yinyọ́n anazọ́nwatọ nukundeji he wà anazọ́n tangan de ma ko hẹnalọdotena whenuho-kàntọ anazọnwiwa tọn lẹ nado dindona lehe e wazọ́n lọ do po azọ́nwanu he e yizan lẹ po gba.
Hebrew[he]
צא וחשוב: הידיעה כי לאונרדו דה וינצ’י צייר את ה”מונה ליזה” לא מנעה מהיסטוריונים לאומנות לחקור את הטכניקה ואת החומרים שבהם השתמש.
Hindi[hi]
ज़रा इस बात पर गौर कीजिए: कला के इतिहासकारों को अगर मालूम हो जाए कि फलाँ कलाकृति किस मशहूर चित्रकार या मूर्तिकार ने बनायी है, तो क्या वे यह खोजबीन करना छोड़ देंगे कि उस कलाकार ने कौन-सी तकनीक और सामान का इस्तेमाल किया था?
Hiligaynon[hil]
Talupangda ini: Sang nahibaluan sang mga eksperto sa pagtuon sang taliambong nga si Leonardo da Vince amo ang nagpinta sang “Mona Lisa” wala ini nag-upang sa ila sa pag-usisa sing dugang pa tuhoy sa iya mga pamaagi kag mga materyales nga gingamit.
Croatian[hr]
Uzmi u obzir i sljedeće: Poznavanje činjenice da je Leonardo da Vinci naslikao “Mona Lisu” nije odvratilo povjesničare umjetnosti od toga da istražuju kojim se tehnikama i materijalima pritom koristio.
Hungarian[hu]
Gondolj bele: közismert, hogy Leonardo da Vinci festette a „Mona Lisát”, de ez még nem akadályozza meg a művészettörténészeket abban, hogy vizsgálják a művész szakmai fogásait és azokat az anyagokat, amelyekkel dolgozott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ թեեւ հայտնի է, որ Լեոնարդո դա Վինչին է «Մոնա Լիզա» կտավի հեղինակը, դա ամենեւին էլ չի խանգարել արվեստաբաններին հետազոտելու նրա նկարչական տեխնիկան եւ օգտագործած նյութերը։
Indonesian[id]
Pikirkan hal berikut: Walaupun tahu bahwa Leonardo da Vinci adalah pelukis ”Mona Lisa”, para sejarawan tidak berhenti meneliti tekniknya dan bahan-bahan yang ia gunakan.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ a: Ịmata na ọ bụ Leonardo da Vinci sere ihe osise a na-akpọ “Mona Lisa” emebeghị ka ndị na-amụ banyere ihe osise kwụsị ịchọ ịmata otú o si see ya na ihe ndị o ji see ya.
Iloko[ilo]
Amirisenyo daytoy: Nupay ammo dagiti historiador iti arte a ni Leonardo da Vinci ti nangipinta iti “Mona Lisa,” saan a dayta ti nanglapped kadakuada a mangusig kadagiti teknik ken materiales nga inusarna.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Þótt vitað sé að Leonardo da Vinci málaði „Monu Lisu“ hefur það ekki komið í veg fyrir að listfræðingar rannsaki tækni málarans og efnin sem hann notaði.
Italian[it]
Riflettete: il fatto di sapere che è stato Leonardo da Vinci a dipingere “La Gioconda” non ha impedito agli storici dell’arte di studiare la sua tecnica pittorica e i materiali che ha usato.
Japanese[ja]
こう考えてみてください。 美術史家は,「モナ・リザ」を描いたのがレオナルド・ダ・ビンチだと知っていますが,ダ・ビンチの用いた技法や画材の探究をやめません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ხელოვნებათმცოდნეებმა იციან, რომ „მონა ლიზა“ ლეონარდო და ვინჩიმ დახატა, მაგრამ ეს ხელს არ უშლის მათ, რომ გამოიკვლიონ, როგორ და რა მასალითაა ის შესრულებული.
Kazakh[kk]
Мынадай жайтты ойланып көріңізші: Леонардо да Винчидің “Мона Лизаны” салғанын білгендері өнертанушыларға оның әдістері мен қолданған материалдарын зерттеуге кедергі болған жоқ.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ: “ಮೋನಾಲೀಸಾ” ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಕಲಾವಿದನು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿಂಚಿ ಆಗಿದ್ದನೆಂದು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯಾದರೂ, ಅವನು ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನ ಹಾಗೂ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಯಾವವೆಂದು ಪರಿಶೋಧಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಅವರನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
생각해 보십시오. 미술사가들은 레오나르도 다빈치가 “모나리자”를 그렸다는 것을 알지만 그의 화법과 그가 사용한 재료를 연구하는 일을 중단하지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, искусство тармагынынын тарыхчылары «Мона Лиза» аттуу атактуу сүрөттү Леонардо да Винчи тартканын билишет. Бирок бул аларга сүрөтчүнүн кандай боёктор, кандай ыкма менен тартканын изилдөөгө тоскоол кылбайт.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa moko: Atako bato oyo bayekolaka mayemi ya kala bayebi ete Léonard de Vinci nde asalaki liyemi oyo babengaka “Mona Lisa,” yango epekisaka bango te báluka koyeba mayele mpe biloko oyo asalelaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku ziba kuli siswaniso se si bizwa “Mona Lisa” ne si ezizwe ki Leonardo da Vinci ha ku si ka tuhelisa licaziba ku bata ku ituta bukwala bwa hae ni ku ziba kuli siswaniso seo na si pangile fañi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, menotyrininkai žinodami, kad „Moną Lizą“ nutapė Leonardas da Vinčis, vien tuo nesitenkina ir tyrinėja jo tapybos techniką bei panaudotas medžiagas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kumanya ne: Léonard de Vinci wakazola “Mona Lisa” kakutu kuanji kulekesha balongi ba malu a kale bua kumanya muvuaye mufike ku dizola ne bivuaye muenze nabi mudimu nansha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Leonardo da Vinci afunjikile muvwimbimbi wamwaza chiyovo uze vavuluka ngwavo “Mona Lisa,” ngocho vaka-kulinangula vyakushikulu kavakuminyine hakutachikiza kaha ngwavo uze lunga ikiye afunjikile muvwimbimbi kanako, oloze vafwililile kutachikiza najijila navyuma azachishile hakufunjejeka muvwimbimbi kana.
Lushai[lus]
Hei hi han ngaihtuah teh: “Mona Lisa” lem hi Leonardo da Vinci-a ziak a ni tih hriatna chuan lem ziak lam chhuitute chu a lem ziak dân leh chu mi atâna a thil hmante a chhui lohtîr chuang lo.
Latvian[lv]
Var padomāt par šādu faktu: ir zināms, ka ”Monu Lizu” ir gleznojis Leonardo da Vinči, bet tas nekavē mākslas vēsturniekus pētīt, kādus paņēmienus un materiālus slavenais gleznotājs ir lietojis.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക: ലിയൊണാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയാണ് “മോണോലിസ” വരച്ചത് എന്ന അറിവ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദ്യകളെയും ഉപയോഗിച്ച വസ്തുക്കളെയും കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിൽനിന്ന് കലാചരിത്രകാരന്മാരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
यावर विचार करा: लिओनार्दो डा विंचीने “मोनालिसाचे” चित्र रंगवले आहे हे माहीत झाल्यानंतरही कला इतिहासकारांनी, लिओनार्दोने कोणकोणत्या पद्धतींचा व साहित्यांचा उपयोग केला याचा शोध लावण्याचे थांबवले नाही.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan: Il- fatt li l- istorjografi taʼ l- arti kienu jafu li Leonardo da Vinci pitter il- “Mona Lisa” ma waqqafhomx milli jinvestigaw x’teknika u x’materjal uża.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Kunsthistorikerne vet at Leonardo da Vinci malte «Mona Lisa», men det har ikke hindret dem i å undersøke hans teknikk og de materialene han brukte.
Nepali[ne]
यो उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्: “मोनालिसाको” चित्र लियोनार्दो दा भिन्चीले बनाएको हो भनेर थाह पाएकोले कला इतिहासकारहरूलाई भिन्चीका सीप तथा उनले प्रयोगमा ल्याएका सामग्रीहरूको अनुसन्धान गर्नबाट रोकेको छैन।
Dutch[nl]
Sta hier eens bij stil: De wetenschap dat Leonardo da Vinci de Mona Lisa heeft geschilderd, heeft kunsthistorici er niet van weerhouden een onderzoek in te stellen naar zijn techniek en de materialen die hij heeft gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Go tseba gore Leonardo da Vinci o thadile seswantšho sa “Mona Lisa” ga se gwa ka gwa thibela bo-radihistori ba bokgabo go nyakišiša mokgwa wo a o dirišitšego go thala gotee le dilo tšeo a bego a di diriša.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Kudziwa kuti Leonardo da Vinci ndiye anajambula chithunzi chotchuka cha “Mona Lisa” sikunachititse kuti akatswiri a mbiri ya za anthu aluso asiye kufufuza njira ndiponso zipangizo zimene iyeyu ankagwiritsira ntchito.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма ахӕм цӕвиттонмӕ: кӕд аивадиртасджытӕ зонынц, «Мона Лизӕ» Леонардо да Винчи кӕй сныв кодта, уӕддӕр абоны онг архайынц, куыд ӕмӕ йӕ цавӕр ахорӕнтӕй сныв кодта, уый базоныныл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਭਾਵੇਂ ਕਲਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa iya: Amta na saray historyador na art a si Leonardo da Vinci so nampinta ed “Mona Lisa,” balet ag-itan amatunda ed panaaral da ed saray estilo to tan saray inusar ton materyales.
Polish[pl]
Pomyślmy: Wiedza o tym, że Leonardo da Vinci namalował „Mona Lisę”, nie powstrzymuje historyków sztuki przed badaniem jego technik i używanych materiałów.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte: saber que Leonardo da Vinci pintou o quadro “Mona Lisa” não impediu que historiadores de arte investigassem sua técnica e os materiais que ele usou.
Rundi[rn]
Zirikana kuri iki kintu: Kumenya yuko uwitwa Leonardo da Vinci yacapfye ico bita “Mona Lisa”, ntivyabujije ko abatohozakahise bo mu vy’utugenegene babandanya gutohoza ivyerekeye ubuhinga bwiwe n’ivyo yakoresheje.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la următorul exemplu: Cunoaşterea faptului că Leonardo da Vinci a pictat „Mona Lisa“ nu i-a împiedicat pe istoricii de artă să cerceteze tehnicile şi materialele pe care acesta le-a folosit.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero, kuba abahanga mu by’amateka y’ubugeni bari bazi ko Leonardo da Vinci ari we washushanyije ishusho yitwa “Mona Lisa,” ntibyababujije gushakisha ubuhanga yifashishije mu kuyishushanya, n’ibikoresho yakoresheje.
Sinhala[si]
නැහැ. ඔහු එය නිර්මාණය කිරීමට යොදාගත්තේ මොන වගේ තාක්ෂණයක්ද සහ කුමනාකාර අමුද්රව්යද කියා ඔවුන් තවමත් පර්යේෂණ කරනවා.
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Poznanie, že „Monu Lisu“ namaľoval Leonardo da Vinci, nezastavilo historikov umenia v skúmaní toho, akú techniku a materiály používal.
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: Spoznanje, da je Leonardo da Vinci naslikal »Mono Liso«, ni odvrnilo zgodovinarjev od tega, da bi preiskali njegovo tehniko in materiale, ki jih je uporabil.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: E lē avea le iloaina po o ai na tusia se ata lauiloa, ma tulaga e taofia ai ē e saʻiliʻili i talafaasolopito o ata mai le fia malamalama i lona tomai ma mea na ia faaaogāina.
Shona[sn]
Funga izvi: Kuziva kuti Leonardo da Vinci akaita mufananidzo unonzi “Mona Lisa” hakuna kumisa vanyori venhoroondo dzokunyorwa kwemifananidzo kuongorora unyanzvi hwake uyewo zvinhu zvaakashandisa.
Albanian[sq]
Mendoni për këtë shembull: dijenia se Leonardo da Vinçi pikturoi «Monalizën», nuk i ka penguar historianët e artit të hulumtojnë teknikën e tij dhe materialet që përdorte.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: To što istoričari umetnosti znaju da je Leonardo da Vinči naslikao „Mona Lizu“ nije ih sprečilo da istražuju koje je tehnike i materijale koristio.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a tori disi: Aladi den sabiman sabi taki na Leonardo da Vinci meki a skedrei „Mona Lisa”, toku dati no tapu den fu ondrosuku fa a meki a skedrei disi èn sortu sani a gebroiki fu meki en.
Southern Sotho[st]
Nahana ka taba ena: Ho tseba hore Leonardo da Vinci o ile a taka “Mona Lisa” ha hoa thibela bo-rahistori ba tsa bonono hore ba batlisise mokhoa le thepa eo a e sebelisitseng.
Swedish[sv]
Tänk så här: Att konsthistoriker vet att Leonardo da Vinci målade ”Mona Lisa” har inte hindrat dem från att undersöka hans teknik och de material han använde.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Kujua kwamba Leonardo da Vinci alichora picha ya “Mona Lisa” hakujawazuia wanahistoria wa sanaa wasichunguze ufundi wake wa kuchora na vitu alivyotumia.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Kujua kwamba Leonardo da Vinci alichora picha ya “Mona Lisa” hakujawazuia wanahistoria wa sanaa wasichunguze ufundi wake wa kuchora na vitu alivyotumia.
Tamil[ta]
இதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: லியானார்டோ டா வின்ஸிதான் “மோன லிசா” ஓவியத்தைத் தீட்டியவர் என்பதை கலை சரித்திராசிரியர்கள் அறிந்திருந்தாலும் அவருடைய தொழில் திறமையையும் அவர் பயன்படுத்தின உபகரணங்களையும்பற்றி ஆராய்ச்சி செய்வதை அவர்கள் நிறுத்திவிடவில்லை.
Telugu[te]
దీన్ని పరిశీలించండి: కళా చరిత్రకారులు, “మోనాలిసా” చిత్రాన్ని లియోనార్డో డావించి చిత్రించాడని తెలుసుకున్నా, వారాయన నైపుణ్యం గురించి, ఆయన ఉపయోగించిన వస్తువుల గురించి ఇప్పటికీ పరిశోధనలు చేస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เรื่อง นี้: การ รู้ ว่า เลโอนาร์โด ดาวินชี เป็น ผู้ วาด ภาพ “โมนาลิซา” ไม่ ได้ ทํา ให้ นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน จิตรกรรม เลิก ศึกษา ว่า เขา ใช้ วิธี การ อะไร และ ใช้ วัสดุ อุปกรณ์ ชนิด ใด ใน การ วาด ภาพ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነጥቢ እዚ እስከ ሕሰበሉ:- ጸሓፍቲ ታሪኽ ስነ-ጥበብ: ሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ ን“ሞና ሊዛ” ኸም ዝሰኣላ ምፍላጦም: ብዛዕባ ተክኒኩን ብዛዕባ እተጠቕመሉ ናውትን ካብ ምምርማር ደው ከም ዜብሉ ኣይገበሮምን።
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Alam ng mga istoryador ng sining na si Leonardo da Vinci ang nagpinta ng “Mona Lisa,” pero hindi ito naging hadlang upang tuklasin nila ang mga pamamaraan at materyales na ginamit niya.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Go itse gore ke motaki ofe yo o itsegeng yo o takileng kana yo o betlileng setshwantsho se se rileng ga go thibele bakwalahisitori ya botaki go tlhotlhomisa mokgwa mmogo le didirisiwa tse a di dirisitseng.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki hení: ‘I hono ‘ilo‘i ko Leonardo da Vinci na‘á ne tā ‘a e “Mona Lisa” kuo ‘ikai ke ta‘ofi ai ‘a e kau faihisitōlia ‘ātí mei hono fakatotolo‘i ‘a ‘ene foungá pea mo e ngaahi me‘angāue na‘á ne ngāue‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela samting: Taim ol saveman i save long husat atis i bin droim wanpela gutpela piksa, dispela i no pasim ol long skelim pasin bilong dispela atis long droim piksa na ol peint samting em i bin mekim wok long en.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: “Mona Lisa” tablosunu Leonardo da Vinci’nin yaptığını bilmek, sanat tarihçilerini onun tekniğini ve kullandığı malzemeleri araştırmaktan alıkoymadı.
Tsonga[ts]
Anakanya hi leswi: Ku tiva leswaku Leonardo da Vinci u pende xifaniso xa “Mona Lisa” a swi va tshikisanga van’wamatimu va ntivo-vuxongi ku kambisisa maendlelo yakwe ni swilo leswi a swi tirhiseke.
Twi[tw]
Susuw eyi ho hwɛ: Ɛmfa ho sɛ adwinni ho abakɔsɛm akyerɛwfo nim sɛ Leonardo da Vinci na ɔyɛɛ “Mona Lisa” mfonini no, wonnyae sɛ wɔbɛhwehwɛ ɔkwan a ɔfaa so yɛe ne nneɛma a ɔde yɛe no mu.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ta sventa liʼe: ti snaʼikuk li j-al-loʼiletik buchʼu la sbon jtosuk kʼusi o laj yan jtos kʼusi ti toj echʼ noʼox kʼupil sbae, muʼyuk bu chmakatik ta xchanbel skʼoplal kʼuyelan la spas xchiʼuk kʼusitik la stunes ta yabtel li krixchano taje.
Ukrainian[uk]
Скажімо, визнання того, що Леонардо да Вінчі намалював «Мону Лізу», не перешкоджає мистецтвознавцям досліджувати техніку та матеріали, якими послуговувався цей художник.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét điều này: Dù biết Leonardo da Vinci là người vẽ ra bức họa “Mona Lisa”, các sử gia nghệ thuật vẫn muốn tìm hiểu về kỹ thuật và chất liệu ông đã dùng.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: An paghibaro nga hi Leonardo da Vinci an naghimo han “Mona Lisa” waray magpaundang ha mga historyador nga eksperto ha dibuho ngan eskultura ha pag-usisa han iya paagi ngan materyal nga gin-gamit.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ukwazi ukuba uLeonardo da Vinci wazoba “uMona Lisa” akukhange kubathintele ababhali-mbali bobugcisa ekuqhubekeni befunisisa ngobo bugcisa bakhe nezinto awazisebenzisayo ekuzobeni.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ kan ná, bí àwọn òpìtàn iṣẹ́ ọnà bá mọ oníṣẹ́ ọnà tó ṣe iṣẹ́ ọnà kan, ìyẹn kì í dí wọn lọ́wọ́ láti ṣèwádìí síwájú sí í nípa ọgbọ́n tó fi ṣe é àti ohun tó lò.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ: u yojéeltaʼal Leonardo da Vinci beetmil le cuadro ku kʼaabaʼtik Mona Lisaoʼ maʼ u beet u pʼáatal maʼ u xakʼaltaʼal tumen le historiadoroʼob bix úuchik u beetik wa baʼax yéetel tu beetaj le cuadrooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ti ejemplu: stale binni nanna Leonardo da Vinci nga bitiee Mona Lisa, peru nuuruʼ tu racalaʼdxiʼ ganna ximodo bíʼnibe ni ne xi pintura biquiiñebe para bitieebe ni.
Chinese[zh]
请想想:美术历史家虽然知道《蒙娜丽莎》是达·芬奇画的,却没有因此放弃研究他的绘画技巧和所用的工具。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Ukwazi ukuthi umdwebi okuthiwa uLeonardo da Vinci wenza umdwebo “iMona Lisa” akuzange kwenze izazimlando zobuciko ziyeke ukuhlola indlela adweba ngayo nezinto azisebenzisa.