Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laloc me gamente pa Lubanga kilwongo ningo?— Kilwongo ni Kabaka.
Afrikaans[af]
Wat word die Heerser van God se regering genoem?— Die Koning.
Azerbaijani[az]
Bəs Allahın hökumətinin başçısı necə adlanır? ~ Padşah.
Bashkir[ba]
Ә Алла хөкүмәтенең башлығы нисек атала? ~ Батша.
Central Bikol[bcl]
Ano daw an apod sa Namamahala sa gobyerno nin Dios?— Hade.
Bemba[bem]
Bushe Kateka wa buteko bwa kwa Lesa etwa ati ani?— Etwa ati Imfumu.
Bulgarian[bg]
А как се нарича този, който е начело на Божието управление? — Нарича се Цар.
Catalan[ca]
Quin nom rep el Governant nomenat per Déu?... Rei.
Cebuano[ceb]
Unsay pagtawag sa Magmamando sa kagamhanan sa Diyos?— Hari.
Seselwa Creole French[crs]
Be ki mannyer i apele sa enn ki diriz gouvernman Bondye?— Lerwa.
Czech[cs]
Ale v čele Boží vlády stojí Král.
German[de]
Und was für einen Herrscher hat Gottes Regierung? — Einen König.
Ewe[ee]
Aleke woyɔna na Dziɖula si le Mawu ƒe dziɖuɖua nu?— Woyɔnɛ be Fia.
Greek[el]
Πώς αποκαλείται ο Κυβερνήτης της κυβέρνησης του Θεού;— Βασιλιάς.
English[en]
What is the Ruler of God’s government called?— The King.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e dau vakatokai na iliuliu ni matanitu me peresitedi.
French[fr]
Or, comment appelle- t- on celui qui dirige le gouvernement de Dieu ? — Le Roi.
Ga[gaa]
Te atsɛɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ mli Nɔyelɔ lɛ tɛŋŋ?— Maŋtsɛ Lɛ.
Guarani[gn]
Heta tetãme pe ogovernávape oñehenói presidénte.
Gun[guw]
Nawẹ Ogán gandudu Jiwheyẹwhe tọn nọ yin yiylọdọ?— Ahọlu.
Hausa[ha]
Menene ake kiran Mai Iko a gwamnatin Allah?— Sarkin.
Hebrew[he]
כיצד נקרא המושל בממשלת אלוהים?— הוא נקרא מלך.
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtawag sa Manuggahom sang gobierno sang Dios?— Ginatawag sia nga Hari.
Croatian[hr]
A kako se zove Vladar Božje vladavine?— Kralj.
Haitian[ht]
Ki jan yo rele Chèf gouvènman Bondye a? — Yo rele l Wa.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես ասել, թե ինչպես է կոչվում Աստծո կառավարության Ղեկավարը։ ~ Թագավոր։
Indonesian[id]
Apa sebutan bagi Penguasa pemerintahan Allah?— Raja.
Igbo[ig]
Gịnị ka a na-akpọ Onye Ọchịchị nke ọchịchị Chineke?— A na-akpọ ya Eze.
Iloko[ilo]
Ania ti awag iti Agturay iti gobierno ti Dios?— Ari.
Isoko[iso]
Ẹvẹ a re se Osu ọ egọmeti Ọghẹnẹ?— Ovie.
Italian[it]
Com’è chiamato Colui che esercita l’autorità nel governo di Dio? — È chiamato Re.
Kongo[kg]
Inki mutindu bo kebingaka Mfumu ya guvernema ya Nzambi?— Bo kebingaka yandi Ntotila.
Kuanyama[kj]
Omupangeli wepangelo laKalunga oha ifanwa shike? — Oha ifanwa Ohamba.
Kalaallisut[kl]
Guutimmi kina kunngissatut toqqarpaa? — Tassa ernini Jiisusi Kristusi qilammiittoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸರಕಾರದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವವನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omuthabali ow’obuthabali bwa Nyamuhanga akahulhawa mwa ndi?— Mw’Omwami.
Kaonde[kqn]
Nga kalama wa kafulumende wa Lesa utelwa’mba ka?— Mfumu.
Krio[kri]
Aw dɛn kɔl di Wan we de rul na Gɔd in gɔvmɛnt?— Dɛn kɔl am Kiŋ.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava tumbura Mupangeli gepangero lyaKarunga?— Hompa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын өкмөтүнүн башкаруучусу эмне деп аталат? ~ Падыша.
Ganda[lg]
Ate Omufuzi wa gavumenti ya Katonda ayitibwa atya?— Ayitibwa Kabaka.
Lingala[ln]
Moyangeli ya guvɛrnema ya Nzambe bakobenga ye nani?— Mokonzi.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ເອີ້ນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໃນ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ເອີ້ນ ວ່າ ກະສັດ.
Luba-Katanga[lu]
Le Muludiki wa Umbikalo wa Leza nandi witwa namani?— I Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udibu babikila mukokeshi wa mbulamatadi wa Nzambi?— Badi bamubikila ne: Mukalenge.
Luvale[lue]
Nyi Muka-kuyula fulumende yaKalunga vamuvuluka ngwavo iya?— Vamuvuluka ngwavo ikiye Mwangana.
Macedonian[mk]
Како е наречен Владетелот на Божјата влада?— Цар.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഗവണ്മെന്റിന്റെ ഭരണാധികാരിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?— രാജാവ്.
Maltese[mt]
X’jissejjaħ il- Ħakkiem tal- gvern t’Alla?— Is- Sultan.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सरकारको शासकलाई के भनिन्छ?— राजा।
Ndonga[ng]
Omupangeli gwepangelo lyaKalunga ohi ithanwa lye?— Ohi ithanwa Omukwaniilwa.
Dutch[nl]
Hoe wordt de Regeerder van Gods regering genoemd? — De Koning.
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa Mmušo wa Modimo o bitšwa’ng?— O bitšwa Kgoši.
Nyanja[ny]
Nanga Wolamulira wa boma la Mulungu amatchedwa ndani?— Amatchedwa kuti Mfumu.
Nyankole[nyn]
Omutegyeki omu butegyeki bwa Ruhanga naayetwa ata?— Naayetwa Omukama.
Oromo[om]
Bulchaan Mootummaa Waaqayyoo hoo maal jedhama?— Mootii jedhama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд, Хуыцауы хицауады ӕппӕты уӕлдӕр чи у, уый та цы хуыйны? ~ Паддзах.
Pangasinan[pag]
Antoy tawag ed Manuley na gobierno na Dios ey?— Ari.
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta yama Esun ku ta manda den e gobièrnu di Dios?— E ta yam’é e Rei.
Pijin[pis]
Wanem nao olketa kolem Ruler bilong gavman bilong God?— Olketa kolem hem King.
Polish[pl]
A kto sprawuje władzę w rządzie Bożym? — Król.
Portuguese[pt]
Como é chamado o Governante do governo de Deus? — É chamado de Rei.
Quechua[qu]
Wakin gobiernospi, suyuta kamachejtaqa presidente ninku.
Rundi[rn]
None Umukuru w’intwaro y’Imana yitwa gute?— Yitwa Umwami.
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik umutazukinau Nyikel wa winyikel wa Nzamb?— Mwant.
Romanian[ro]
Dar guvernul lui Dumnezeu, de cine este condus? — De un rege.
Russian[ru]
А как называется тот, кто главный в Божьем правительстве? ~ Царь.
Kinyarwanda[rw]
None se, Umutegetsi w’ubwami bw’Imana we bamwita nde?— Bamwita Umwami.
Sango[sg]
Me ngorogbia so Nzapa amû zendo ni ayeke mbeni Royaume.
Slovenian[sl]
Kako pa se imenuje vladar Božjega kraljestva? – Kralj.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e taʻua le pule o le malo o se peresitene po o se palemia.
Shona[sn]
Mutongi wehurumende yaMwari anonzi chii?— Mambo.
Albanian[sq]
Si quhet Sundimtari i qeverisë së Perëndisë? . . . Quhet Mbret.
Serbian[sr]
A kako se naziva Vladar Božje vladavine?— Naziva se Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Fa den e kari na Edeman na ini a tirimakti fu Gado?— A Kownu.
Swati[ss]
Ubitwa ngekutsini-ke umBusi wahulumende waNkulunkulu?— YiNkhosi.
Southern Sotho[st]
’Musi oa puso ea Molimo o bitsoa’ng?— O bitsoa Morena.
Swahili[sw]
Mtawala wa serikali ya Mungu anaitwaje?— Ni Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Mtawala wa serikali ya Mungu anaitwaje?— Ni Mfalme.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் ஆட்சியாளர் எப்படி அழைக்கப்படுகிறார் தெரியுமா?— ராஜா என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మరి దేవుని రాజ్యంలో పరిపాలన చేసే వ్యక్తిని ఏమి అనాలి?— రాజు అనాలి.
Tiv[tiv]
Kpa mba gem mba yer Orhemen u gomoti u Aôndo la ér nyi?— Mba yer un ér, Tor.
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlaryň döwlet baştutanyna prezident diýilýär.
Tagalog[tl]
Ano naman ang tawag sa Tagapamahala ng pamahalaan ng Diyos? — Hari.
Tswana[tn]
Mmusi wa puso ya Modimo o bidiwa eng?— Kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mweendelezi wamfwulumende ya Leza wiitwa buti?— Wiitwa kuti Mmwami.
Tok Pisin[tpi]
Wanem nem bilong Bosman bilong gavman bilong God?— Ol i kolim em King.
Turkish[tr]
Peki Tanrı’nın yönetiminin başındaki kişiye ne denir?— Kral.
Tsonga[ts]
Xana Mufumi wa Mfumo wa Xikwembu u vitaniwa yini?— U vitaniwa Hosi.
Tswa[tsc]
Makunu, ahati a Murangeli wa mufumo wa Nungungulu ke, i vitaniswa kuyini? — I vitaniwa ku i Hosi.
Tumbuka[tum]
Kasi Muwusi wa boma la Ciuta wakucemeka njani?— Themba panji Fumu.
Twi[tw]
Wɔfrɛ Onyankopɔn aban no Sodifo no dɛn?— Ɔhene.
Tzotzil[tzo]
Ta junantike, li buchʼu tsbeiltas li lume jaʼ jun presidente.
Ukrainian[uk]
А як називається Правитель Божого уряду? (...)
Venda[ve]
Muvhusi wa hulumeni wa Mudzimu u vhidzwa mini?— U vhidzwa Khosi.
Waray (Philippines)[war]
Ano an tawag ha Magmarando han gobyerno han Dios?— Hadi.
Xhosa[xh]
Kuthiwa yintoni uMlawuli worhulumente kaThixo?— Kuthiwa nguKumkani.
Yoruba[yo]
Kí ni à ń pe Alákòóso ìjọba, tàbí ìṣàkóso, tí Ọlọ́run ṣèlérí?— Ọba ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu gobiernu ni napa Dios, ni rábicabe Reinu riʼ la?