Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съветът установи, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, без да се изключват другите принудителни мерки, предвидени в други членове от настоящото споразумение, той може чрез гласуване с мнозинство от две трети на двете страни временно да лиши въпросния член от правото му на глас в Съвета и в Изпълнителния съвет, докато не изпълни задълженията си или Съветът може да вземе решение за изключване на този член от Организацията съобразно разпоредбите на член 50.
Czech[cs]
Pokud rada shledá, že člen porušuje své povinnosti podle této dohody, může, aniž jsou dotčena další vynucovací opatření stanovená v jiných článcích této dohody, rozhodnout odděleným hlasováním dvoutřetinovou většinou hlasů o pozastavení výkonu hlasovacích práv tohoto člena v radě a jeho práva nechat za sebe hlasovat ve výkonném výboru, dokud nesplní své povinnosti, nebo může rozhodnout o jeho vyloučení z organizace podle článku 50.
Danish[da]
Finder rådet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan det uden at dette berører andre tvangsforanstaltninger, som er fastsat i andre artikler i overenskomsten, med fordelt to tredjedeles flertal suspendere dette medlems stemmeret i rådet og dets ret til at afgive stemme i eksekutivkommissionen, indtil det opfylder sine forpligtelser, eller rådet kan træffe afgørelse om at udelukke medlemmet fra organisationen i henhold til artikel 50.
Greek[el]
Αν το συμβούλιο διαπιστώσει ότι μέλος παραβίασε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, δύναται, με την επιφύλαξη άλλων εξαναγκαστικών μέτρων που προβλέπονται σε άλλα άρθρα της συμφωνίας, με κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων, να αναστείλει το δικαίωμα ψήφου του μέλους στο συμβούλιο και το δικαίωμά του να ασκούνται τα δικαιώματα ψήφου του στην εκτελεστική επιτροπή, μέχρις ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, ή δύναται το συμβούλιο να αποφασίσει τον αποκλεισμό του μέλους αυτού από τον οργανισμό δυνάμει του άρθρου 50.
English[en]
If the Council finds that a Member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to other enforcement measures provided for in other Articles of this Agreement, by a distributed two-thirds majority vote, suspend such Members voting rights in the Council and its right to have its votes cast in the Executive Board until it fulfils its obligations, or the Council may decide to exclude such Member from the Organization under the provisions of Article 50.
Spanish[es]
Si el Consejo llegare a la conclusión de que un Miembro ha incumplido las obligaciones que le impone este Convenio, podrá, sin perjuicio de las medidas coercitivas previstas en otros artículos de este Convenio, privar a dicho Miembro por mayoría distribuida de dos tercios, de su derecho de voto en el Consejo y de su derecho a que se depositen sus votos en la Junta Ejecutiva hasta que cumpla sus obligaciones, o decidir excluir de la Organización a dicho Miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 50.
Finnish[fi]
Jos neuvosto toteaa, että jokin jäsenmaa on rikkonut sopimusvelvoitteitaan, se saattaa tämän sopimuksen muissa artikloissa määrättyjen muiden pakkokeinojen käyttämismahdollisuutta rajoittamatta jaetulla kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä peruuttaa jäsenmaalta äänioikeuden neuvostossa sekä sen oikeuden saada äänensä annetuksi toimeenpanevassa johtokunnassa siihen asti, kunnes jäsenmaa täyttää velvoitteensa, tai neuvosto saattaa ryhtyä toimenpiteisiin jäsenmaan erottamiseksi järjestöstä 50 artiklan nojalla.
French[fr]
Si le Conseil constate qu'un membre a commis une infraction au présent accord, il peut, sans préjudice des autres mesures coercitives prévues à d'autres articles de l'accord et par décision prise à la majorité répartie des deux tiers des voix, suspendre le droit que ce Membre a de voter au Conseil et le droit qu'il a de voter ou de faire voter pour lui au Comité exécutif, jusqu'au moment où il se sera acquitté de ses obligations, ou exiger son exclusion de l'Organisation en vertu de l'article 50.
Italian[it]
Qualora il Consiglio constati che un membro è venuto meno agli obblighi previsti dall'accordo esso può, fatte salve le misure coercitive previste da altri articoli dell'accordo, sospendere il diritto di voto del membro al Consiglio nonché il suo diritto di far votare per suo conto nel comitato esecutivo fintantoché il membro non avrà assolto ai suoi obblighi, oppure decidere di escluderlo dall'Organizzazione a norma dell'articolo 50.
Lithuanian[lt]
Jei taryba sužino, kad narys nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ji gali, nepažeisdama kituose šio Susitarimo straipsniuose nustatytų priverstinio vykdymo priemonių, paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma, sustabdyti šio nario balsavimo teises taryboje ir jo balso teisę vykdomojoje valdyboje tol, kol jis įvykdys savo įsipareigojimus, arba taryba gali nuspręsti šį narį pašalinti iš organizacijos pagal 50 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Ja padome konstatē, ka kāds loceklis ir pārkāpis saistības šī nolīguma sakarā, neskarot citus soda mērus, kas paredzēti citos šī nolīguma pantos, tā ar divu trešdaļu balsu vairākumu var pārtraukt šādu locekļu balsstiesības padomē un tiesības tam piederošās balsis nodot valdē, līdz tā saistību izpildei, vai arī padome var nolemt izslēgt šādu locekli no organizācijas saskaņā ar 50. panta noteikumiem.
Maltese[mt]
Jekk il-Kunsill isib li Membru kiser xi obbligu minn tiegħu taħt dan il-Ftehim, jista', mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra ta' infurzar ipprovduti f'Artikoli oħra ta' dan il-Ftehim, b'vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi, jissospendi d-drittijiet tal-vot tat-tali Membru fil-Kunsill u d-dritt tiegħu li jkollu l-voti tiegħu espressi fil-Bord Eżekuttiv sakemm iwettaq l-obbligi tiegħu, jew il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jeskludi t-tali Membru mill-Organizzazzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 50.
Dutch[nl]
Indien de Raad vaststelt dat een lid zijn verplichtingen in het kader van deze overeenkomst niet is nagekomen, kan hij, onverminderd andere dwangmaatregelen waarin andere artikelen van deze overeenkomst voorzien, met meervoudige tweederdemeerderheid van stemmen het stemrecht van dat lid in de Raad en zijn recht om zijn stemmen in de Bestuursraad te laten uitbrengen, opschorten tot het lid zijn verplichtingen is nagekomen, of kan de Raad overeenkomstig artikel 50 besluiten dat lid uit de Organisatie uit te sluiten.
Polish[pl]
Jeśli Rada stwierdzi, że członek naruszył swoje zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy, może ona, bez uszczerbku dla innych środków przymusu przewidzianych w innych artykułach niniejszej Umowy, rozłożoną większością dwóch trzecich głosów zawiesić prawo głosowania w Radzie takiego członka oraz prawo do oddawania głosów w Komitecie Wykonawczym do czasu spełnienia zobowiązań albo też Rada może zdecydować o wyłączeniu takiego członka z Organizacji na mocy postanowień artykułu 50.
Portuguese[pt]
Se considerar que um Membro faltou ao cumprimento das obrigações decorrentes do presente Convénio, poderá o Conselho, sem prejuízo das demais medidas coercitivas previstas em outros artigos do presente Convénio, suspender, por maioria distribuída de dois terços, os direitos de voto desse Membro no Conselho, bem como o direito de emitir seus votos na Junta Executiva, até que o Membro cumpra suas obrigações, podendo ainda o Conselho decidir, nos termos do artigo 50.o, excluir esse Membro da Organização.
Slovak[sk]
Ak Rada zistí, že člen porušuje svoje povinnosti podľa tejto dohody, môže bez ohľadu na uplatňovanie opatrení stanovených v iných článkoch tejto dohody, rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov pozastaviť takémuto členovi hlasovacie práva v rade a právo na odovzdané hlasy v správnej rade pokiaľ si nesplní svoje povinnosti alebo Rada nerozhodne o vylúčení takéhoto člena z organizácie podľa ustanovení článku 50.
Swedish[sv]
Om rådet finner att en medlem brutit mot sina åtaganden enligt detta avtal, kan rådet, utan att det påverkar tillämpningen av andra sanktioner föreskrivna i andra artiklar i detta avtal, med fördelad två tredjedelars majoritet upphäva sådan medlems rösträtt i rådet samt medlemmens rätt att få sina röster avgivna i styrelsen till dess att medlemmen fullgjort sina skyldigheter, eller kan rådet besluta att utesluta sådan medlem ur organisationen enligt bestämmelserna i artikel 50.