Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Halte- und Führungseinrichtungen (6, 7) sind im rückwärtigen Bereich mit Führungselementen (6, 7) versehen, die im Bereich des Fähranlegers (1) verlagert sind und mittels eines etwa mittig zwischen den Führungselementen (8, 9, 10, 11) angeordneten Hydraulikzylinders (16, 17) in Richtung des Fährschiffes verstellbar sind.
English[en]
Fitted at the back of the holding and guiding devices (6, 7) are guide elements (8, 9, 10, 11) which are mounted in the vicinity of the docking device (1) and whose position can be adjusted with respect to the ferry by means of a hydraulic cylinder (16, 17) located approximately mid-way between the guide elements (8, 9, 10, 11).
French[fr]
Les dispositifs de retenue et de guidage (6, 7) sont prévus à l'arrière avec des éléments de guidage (6, 7) qui sont déplacés dans la zone du dispositif d'accostage (1) et qui sont orientables en direction du ferry-boat, grâce à un vérin hydraulique (16, 17) situé à peu près au milieu entre les éléments de guidage (8, 9, 10, 11).