Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أناشد جانبك الساخر
Bulgarian[bg]
Добре. Но не призовавам циника в теб.
Czech[cs]
Já ale k vašemu cynickému já nemluvím.
Danish[da]
Jeg appellerer så ikke til kynikeren i dig.
German[de]
Nun, ich appelliere nicht an Ihre zynische Seite.
Greek[el]
Λοιπόν, δεν είμαι έκκληση προς την κυνική πλευρά.
English[en]
Well, I'm not appealing to the cynical side.
Spanish[es]
Bueno, no recurro a la cínica en ti.
Estonian[et]
Ma ei pöördu küüniku poole.
Basque[eu]
Tira, ez dut zure alde zinikoarekin hitz egin nahi.
Persian[fa]
خب ، خطاب صحبتم طرف بدبین ـت نبود.
Finnish[fi]
En vetoa kyyniseen puoleesi.
French[fr]
Je ne m'adresse pas à la cynique.
Hebrew[he]
אבל אני לא פונה לצד הציני שלך.
Croatian[hr]
Ne apeliram na cinika u tebi.
Hungarian[hu]
De nem a cinikus oldalára próbálok hatni.
Italian[it]
Beh, non mi sto rivolgendo al tuo lato cinico.
Norwegian[nb]
Jeg appellerer ikke til din kyniske side.
Dutch[nl]
Ik vraag het niet aan de cynicus in je.
Polish[pl]
Nie do tej strony się odnoszę.
Portuguese[pt]
Bem, não estou a apelar ao seu lado cínico.
Romanian[ro]
Ei bine, eu nu sunt atrăgătoare pentru partea de cinic.
Russian[ru]
Что ж, тогда обращаюсь не к цинику внутри вас.
Serbian[sr]
Ne obraćam se ciniku u tebi.
Swedish[sv]
Jag vänder mig inte till din cyniska sida.
Turkish[tr]
Küçümser yanından rica etmiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không có hứng thú với sự hoài nghi của cô.