Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olaf se vrou, Esther, het aan artritis gely en was in ’n rolstoel.
Arabic[ar]
أُصيبت زوجة اولاف، إستِر، بالتهاب المفاصل ما جعلها اسيرة كرسي متحرِّك.
Bemba[bem]
Ba Esther, abakashi ba ba Olaf, balilwele ubulwele bwa mu mfyufyu kabili batendeke ukwendela pa cicinga.
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Olaf, si Esther, may artraytis ug nag-wheel chair na.
Czech[cs]
Olafova manželka Esther trpěla artritidou a byla odkázána na invalidní vozík.
Danish[da]
Olafs kone, Esther, havde leddegigt og sad derfor i kørestol.
German[de]
Olafs Frau, Esther, litt an Arthritis und saß im Rollstuhl.
Greek[el]
Η γυναίκα του Όλαφ, η Έστερ, έπασχε από αρθρίτιδα και ήταν καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
Olaf’s wife, Esther, suffered from arthritis and was confined to a wheelchair.
Spanish[es]
Esther, la esposa de Olaf, padecía de artritis y usaba una silla de ruedas.
Estonian[et]
Olafi naine Esther põdes artriiti ja oli ratastoolis.
Finnish[fi]
Olafin vaimolla Estherillä oli niveltulehdus, ja hän joutui käyttämään pyörätuolia.
Croatian[hr]
Olafova žena Esther bolovala je od artritisa i bila je u invalidskim kolicima.
Hungarian[hu]
Olaf felesége, Esther ízületi gyulladásban szenvedett, és kerekes székbe kényszerült.
Indonesian[id]
Istri Olaf, Esther, menderita radang sendi dan harus menggunakan kursi roda.
Iloko[ilo]
Ni Esther, nga asawa ni Olaf, ket adda rayumana isu a nakatugaw lattan iti wheelchair.
Italian[it]
La moglie di Olaf, Esther, soffriva di artrite ed era costretta su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
オラフの妻エステルは,関節炎のために車椅子の生活をしていました。
Georgian[ka]
ოლაფის ცოლს, ესთერს ართრიტი აწუხებდა და ინვალიდის სავარძელს იყო მიჯაჭვული.
Korean[ko]
올라프의 아내인 에스테르는 관절염을 앓고 있어서 휠체어 없이는 거동을 할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretin’ny vanin-taolana i Esther, vadin’i Olaf, ka nampiasa seza mikorisa.
Norwegian[nb]
Olafs kone, Esther, hadde leddgikt og ble etter hvert avhengig av rullestol.
Dutch[nl]
Olafs vrouw, Esther, had artritis en zat in een rolstoel.
Polish[pl]
Esther, żona Olafa, cierpiała na reumatyzm i była przykuta do wózka.
Portuguese[pt]
A esposa de Olaf, Esther, sofria de artrite e estava presa a uma cadeira de rodas.
Rundi[rn]
Umukenyezi wa Olaf, ari we Esther, yarafashwe na ya ndwara bita rumatizime kandi yaguma yicaye mu gatebe k’abamugaye.
Romanian[ro]
Esther, soţia lui Olaf, avea artrită şi era imobilizată într-un scaun cu rotile.
Russian[ru]
Жена Улафа, Эстер, страдала артритом, из-за чего была прикована к инвалидному креслу.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wa Olaf witwaga Esther, yari yararwaye rubagimpande kandi yagenderaga mu kagare k’ibimuga.
Slovak[sk]
Olafova manželka Esther trpela artritídou a bola na invalidnom vozíku.
Slovenian[sl]
Olafova žena Esther je imela artritis in je bila zato priklenjena na invalidski voziček.
Shona[sn]
Esther mudzimai waOlaf, airwara nechirwere chemapfupa saka aigara muwiricheya.
Albanian[sq]
Gruaja e Olafit, Estera, vuante nga artriti dhe ishte e ngujuar në karrocë invalidi.
Serbian[sr]
Olafova supruga, Estera, bolovala je od artritisa i bila je vezana za invalidska kolica.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Olaf, e leng Esther, o ne a tšoeroe ke ramatiki ’me a tlameha ho tsamaea ka setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Olafs fru, Esther, hade artrit och satt i rullstol.
Swahili[sw]
Esther, mke wa Olaf aliugua ugonjwa wa yabisi na alitumia kiti cha magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Esther, mke wa Olaf aliugua ugonjwa wa yabisi na alitumia kiti cha magurudumu.
Tagalog[tl]
Naka-wheelchair ang asawa ni Olaf na si Esther dahil sa artritis.
Turkish[tr]
Olaf’ın eşi Esther artrit hastasıydı ve tekerlekli sandalyeye mahkûmdu.
Tsonga[ts]
Esther, nsati wa Olaf, a a ri ni vuvabyi bya marhambu naswona a a famba hi xitulu xa vanhu lava lamaleke.
Ukrainian[uk]
Дружина Олафа Естер хворіла на артрит і була прикута до інвалідного візка.
Xhosa[xh]
Umfazi kaOlaf, uEsther, wayenesifo samathambo yaye wayehamba ngesitulo esinamavili.
Chinese[zh]
奥拉夫的妻子埃丝特患上关节炎,要坐轮椅。
Zulu[zu]
Umka-Olaf, u-Esther, wahlaselwa isifo sokuqaqamba kwamalunga, wahamba ngesihlalo sabakhubazekile.