Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om enigsins skenkerbloed te gebruik, bied hulle ’n groot verskeidenheid chirurgiese prosedures wat gewoonlik oortappings sou insluit, sowel as tegnieke wat bloedverlies aansienlik verminder of feitlik uitskakel.”
Arabic[ar]
فدون ان يستعملوا على الاطلاق ايّ دم متبرَّع به، يقومون بمجموعة كبيرة من الاجراءات الجراحية التي كانت تتضمن عادة نقل الدم، الى جانب اجراءات جراحية تستخدم تقنيات تخفض كثيرا، او تزيل تقريبا، خسارة الدم».
Bemba[bem]
Ukwabulo kubomfyo mulopa uusangulwa, citambika inshila shalekanalekana isha kulepwilamo ishingakabila ukubomfyo mulopa, pamo ne nshila ishicefyako, nelyo fye ishipwisha ukusuma kwa mulopa.”
Bulgarian[bg]
Без изобщо да използуват донорска кръв, те предлагат широк спектър от хирургически процедури, които обикновено биха включвали кръвопреливане, заедно с методи, които значително намаляват или напълно премахват кръвозагубата.“
Cebuano[ceb]
Nga wala maggamit ug bisan unsang dugo gikan sa usa ka tigdonar, sila nagtanyag ug daghan kaayong pamaagi sa pagdisdis nga kasagarang maglakip ug mga pag-abono, duyog sa mga teknik nga nagpamenos pag-ayo, o halos nagpawala, sa pagdugo.”
Czech[cs]
Bez podání jakékoli dárcovské krve poskytuje širokou škálu chirurgických zákroků, které by normálně vyžadovaly transfúzi, a také techniky, jež ztrátu krve výrazně snižují nebo jí zcela zabrání.“
Danish[da]
Ved hjælp af behandlingsmetoder som reducerer eller helt eliminerer blodtabet, tilbyder de deres patienter at udføre en lang række indgreb som normalt indbefatter blodtransfusion, uden brug af donorblod.“
German[de]
Völlig auf Spenderblut verzichtend, bieten sie eine breite Palette chirurgischer Verfahren an, bei denen normalerweise Blut übertragen würde, und setzen dabei Techniken ein, durch die der Blutverlust drastisch verringert oder so gut wie ganz vermieden wird.“
Ewe[ee]
Esi womezãa ʋu si ame bubuwo ɖe da ɖi aɖeke o ta la, wozãa amekomɔnu vovovo si me anye ne woado ʋu na amewo le hafi, tsɔ kpe ɖe aɖaŋu si ŋudɔ wowɔna tsɔ ɖea ʋu ƒe ɖuɖu le ame ŋu dzi akpɔtɔ alo axe mɔ ɖe enu ŋu.”
Greek[el]
Χωρίς να χρησιμοποιούν καθόλου αίμα από αιμοδότες, προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα χειρουργικών επεμβάσεων οι οποίες κανονικά θα περιλάμβαναν μεταγγίσεις, σε συνδυασμό με τεχνικές που μειώνουν δραστικά, ή ουσιαστικά εξαλείφουν, την απώλεια αίματος».
English[en]
Without using any donor blood at all, they offer a wide range of surgical procedures that would ordinarily include transfusions, along with techniques that dramatically reduce, or virtually eliminate, blood loss.”
Spanish[es]
A pesar de que nunca utilizan sangre de donantes, realizan todo tipo de operaciones que normalmente incluirían transfusiones, y emplean técnicas que reducen mucho o eliminan casi por completo la pérdida de sangre”.
Estonian[et]
Selles haiglas tehakse doonoriverd kasutamata väga mitmesuguseid kirurgilisi protseduure, millega tavapäraselt kaasneksid vereülekanded. Seejuures kasutatakse meetodeid, mis verekadu suuresti vähendavad või selle praktiliselt välistavad.”
Finnish[fi]
Instituutti suorittaa ilman verenluovuttajilta saatua verta hyvin monenlaisia kirurgisia toimenpiteitä, joiden yhteydessä tavallisesti annettaisiin verta, ja käyttää menetelmiä, jotka vähentävät huomattavasti verenhukkaa tai käytännössä eliminoivat sen.”
French[fr]
Se refusant à tout emploi de sang de donneurs, ces établissements proposent un large éventail d’interventions chirurgicales qui requerraient normalement des transfusions, ainsi que des techniques qui réduisent remarquablement, si ce n’est presque totalement, les pertes sanguines. ”
Hebrew[he]
מבלי להשתמש כלל בתרומות דם, הם מציעים קשת רחבה של נהלים לניתוחים, שביצועם דרש בדרך־כלל עירויים, העושים שימוש בטכניקות המפחיתות באופן משמעותי אובדן דם או מונעות אותו כמעט לחלוטין”.
Hiligaynon[hil]
Wala nagagamit sing bisan ano nga gindonar nga dugo, nagatanyag sila sing nanuhaytuhay nga pamaagi sa pagbusbos nga sa kinaandan nagalakip sa pagtayon sing dugo, upod ang mga pamaagi nga nagabuhin sing daku, ukon halos nagapaiway, sa pagkadula sing dugo.”
Croatian[hr]
Potpuno isključivši upotrebu krvi dobrovoljnih davalaca, te bolnice nude širok spektar kirurških zahvata kod kojih bi se inače davale transfuzije, kao i druge metode koje drastično smanjuju ili gotovo potpuno sprečavaju gubitak krvi.”
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem vesznek igénybe semmiféle donorvért, hanem a sebészeti eljárások széles skáláját kínálják — amelyek rendes körülmények között transzfúziót is magukban foglalnának — olyan technikai eljárásmódokkal együtt, amelyek drasztikusan csökkentik, sőt gyakorlatilag kiküszöbölik a vérveszteséget.”
Indonesian[id]
Tanpa menggunakan darah donor sama sekali, mereka menawarkan berbagai macam prosedur pembedahan yang biasanya membutuhkan transfusi, serta teknik-teknik yang secara dramatis mengurangi, bahkan hampir tidak perlu sampai kehilangan darah.”
Iloko[ilo]
Babaen ti di panagusar a pulos iti naidonar a dara, mangipaayda iti pamay-an ti panagopera a kadawyan a makasapul iti panangyalison, agraman dagiti pamuspusan a mangpabassit a naimbag, wenno dandani awan pay ketdi ti mapukaw a dara.”
Icelandic[is]
Hún býður upp á mjög fjölbreyttar skurðaðgerðir, sem yfirleitt kalla á blóðgjafir, án þess að nota dropa af framandi blóði, og jafnframt er beitt þar aðferðum sem draga stórlega úr eða koma nánast í veg fyrir blóðmissi.“
Italian[it]
Senza usare assolutamente sangue donato, effettuano una vasta gamma di interventi chirurgici che di solito richiedono trasfusioni, con tecniche che riducono sostanzialmente, o eliminano effettivamente, l’emorragia”.
Japanese[ja]
同研究所は,供血血液を全く使用せずに,普通なら輸血が行なわれるような外科手術を幅広く提供している。 さらに,失血を劇的に抑える,もしくはほとんど無くす技術も差し伸べている」。
Georgian[ka]
ამ საავადმყოფოებში ყოველგვარი დონორის სისხლის გარეშე კეთდება მთელი რიგი ქირურგიული ოპერაციები, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, გადასხმით აკეთებენ, ამასთან გამოყენებულია მეთოდები, რომელთა დახმარებითაც მნიშვნელოვნად მცირდება ან საერთოდ გამორიცხულია სისხლის დაკარგვა“.
Korean[ko]
그들은 일반 병원이라면 수혈을 했을 광범위한 종류의 수술을 공혈자의 피를 전혀 사용하지 않고 해내고 있는데, 혈액 유실을 현저하게 줄이거나 거의 완벽하게 방지하는 기술을 병행하여 사용하고 있다.”
Lingala[ln]
Lokola minganga na mapitalo yango baboyi kosalela makila oyo moto nyonso akopesa, bazali komonisa mitindo ndenge na ndenge ya kosala lipaso oyo na momeseno esɛngaka kozongisa makila. Bazali mpe komonisa myango oyo esalaka ete moto abungisa makila te.”
Lithuanian[lt]
Visiškai nenaudodamos donorų kraujo, jos siūlo įvairiausias chirurgines procedūras (kurių metu paprastai būtų perpilamas kraujas), bei gydymo metodus, padedančius žymiai sumažinti nukraujavimą arba net išvengti jo.“
Latvian[lv]
Institūtā donorasinis netiek izmantotas vispār, tomēr tas piedāvā ļoti daudzveidīgas ķirurģiskas procedūras, ko parasti veiktu ar asins pārliešanu; vienlaikus tiek lietoti paņēmieni, kas krasi samazina vai pat praktiski novērš asins zudumu.”
Malagasy[mg]
Tsy mila mpanome ra mihitsy izy ireo, fa manolotra fomba fandidiana maro samihafa, izay tokony ho nanaovana fampidiran-dra, raha araka ny mahazatra, ary koa fomba fandidiana ampiasana teknika izay mampihena be, na saika manafoana tanteraka mihitsy, ny fahaverezan-dra.”
Macedonian[mk]
Без да користат крв од некој дарител, тие нудат широк избор хируршки постапки кои обично би вклучувале трансфузии, заедно со техники кои драматично ја редуцираат или практично ја елиминираат загубата на крв“.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമായിരുന്ന വിവിധ തരം ശസ്ത്രക്രിയകൾ അവരിപ്പോൾ യാതൊരു രക്തപ്പകർച്ചയും കൂടാതെ നടത്തുന്നു. രക്ഷ നഷ്ടം പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ പൂർണമായി ഒഴിവാക്കുന്ന രീതികളും അവർ അതോടൊപ്പം അവലംബിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် လှူဒါန်းသော မည်သည့်သွေးကိုမဆိုအသုံးမပြုဘဲ သွေးဆုံးရှုံးမှုကို သိသိသာသာလျော့နည်းစေသော သို့မဟုတ် လုံးဝနီးပါးသွေးမဆုံးရှုံးစေသည့်နည်းစနစ်များနှင့်တကွ ယခင်က သွေးသွင်းမည်ဖြစ်သော်လည်း ယခုမသွင်းသောကုသနည်းအပါအဝင် ခွဲစိတ်ကုထုံးအမျိုးမျိုးကို ကမ်းလှမ်းပေးကြသည်။”
Norwegian[nb]
Uten å bruke noe som helst donorblod tilbyr de et bredt spekter av behandlingsmåter som i ordinære tilfeller ville innbefatte blodoverføringer, sammen med teknikker som drastisk reduserer, eller praktisk talt eliminerer, blodtap.»
Dutch[nl]
Zonder enig donorbloed te gebruiken, bieden ze een breed scala van chirurgische procedures die gewoonlijk transfusies zouden omvatten, daarbij gebruik makend van technieken die het bloedverlies drastisch verminderen of nagenoeg elimineren.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go diriša madi a monei le ge e le ofe, ba nea ditshepedišo tše di fapa-fapanego tša go bua tšeo ka tlwaelo di bego di ka akaretša ditšhelo tša madi gotee le mekgwa e mengwe yeo e fokotšago kudu goba e kgaotšago go lahlegelwa ke madi.”
Nyanja[ny]
Popanda kugwiritsa ntchito magazi a munthu wina aliyense, amapanga maopaleshoni osiyanasiyana amene mwachizoloŵezi akanafuna kuika munthu magazi, limodzinso ndi njira zina zimene zimachepetsa kwambiri kutayika kwa magazi, kapena zoletseratu magazi kutayika.”
Papiamento[pap]
Sin usa nada-nada di sanger di donante, nan ta ofrecé un variedad amplio di procedura kirúrgico den cua normalmente lo a usa transfusion. Tambe nan ta empleá técnicanan cu ta reducí drásticamente, of ta casi eliminá, pérdida di sanger.”
Polish[pl]
Dzięki korzystaniu z technik radykalnie zmniejszających, niemal eliminujących utratę krwi przeprowadza się tam bez użycia krwi obcej wiele operacji, podczas których rutynowo stosowano by transfuzję” — podał Time.
Portuguese[pt]
Sem utilizar nenhum sangue de doadores, eles realizam uma grande variedade de procedimentos cirúrgicos que normalmente incluiriam transfusões, além de utilizar técnicas que reduzem de forma dramática, ou virtualmente eliminam, a perda de sangue.”
Romanian[ro]
Fără să folosească deloc sânge donat, ei pun la dispoziţie nenumărate tehnici chirurgicale care, de obicei, includ transfuzii, precum şi tehnici care reduc foarte mult sau elimină practic pierderea de sânge“.
Russian[ru]
Совершенно отказавшись от применения донорской крови, институт проводит целый ряд хирургических операций, которые обычно не обходятся без переливания; кроме того, используются методы, резко снижающие или же практически исключающие кровопотерю».
Slovak[sk]
V tejto nemocnici vykonávajú bez použitia akejkoľvek darcovskej krvi širokú škálu chirurgických zákrokov, pri ktorých by sa obyčajne použila transfúzia, ako aj chirurgické postupy, ktoré významne znižujú alebo prakticky vylučujú stratu krvi.“
Slovenian[sl]
Povsem brez darovane krvi lahko opravijo veliko različnih kirurških posegov, ob katerih bi običajno dali transfuzijo krvi. Uporabljajo metode, pri katerih se izgubi veliko manj ali pa skoraj nič krvi.«
Samoan[sm]
E aunoa ma le toe faaaogaina o toto e tuiina mai isi tagata, ua latou ofoina mai le tele o faiga o taotoga lea sa masani ona faaaogā ai tuigā toto, ma tomai e faia ai taotoga e matuā faaitiitia pe taofia ai le tafe ese atu o le toto mai le tino.”
Shona[sn]
Pasina kushandisa kana ropa revamwe, vanogona kushandisa mitoo yakawanda yakasiyana-siyana yekuvhiya nayo iyo inowanzoitwa neropa, pamwe chete nenzira dzinoderedza zvikuru, kana kutomisa chaiko, kurasikirwa neropa.”
Albanian[sq]
Pa përdorimin fare të gjakut të dhuruar, ata ofrojnë një gamë të gjerë procedurash kirurgjike që zakonisht do të përfshinin transfuzione, bashkë me teknika që ulin së tepërmi ose gati-gati eliminojnë, humbjen e gjakut.»
Serbian[sr]
Bez upotrebe krvi, oni nude čitav niz hirurških zahvata koji bi obično zahtevali transfuziju, uz hirurške tehnike koje drastično smanjuju ili praktično eliminišu gubitak krvi.“
Southern Sotho[st]
Se sa sebelise mali a fanoeng ho hang, se fana ka liphekolo tse ngata haholo tsa ho buoa tseo ka tloaelo li neng li tla akarelletsa tšelo ea mali, hammoho le ho sebelisa mekhoa e fokotsang ho lahleheloa ke mali ka tekanyo e khōlō, kapa e batlang e thibela tahlehelo ea mali.”
Swedish[sv]
Utan att använda något donerat blod alls utför de en mängd olika kirurgiska ingrepp, som i normala fall inbegriper blodtransfusion, med hjälp av metoder som dramatiskt reducerar, eller praktiskt taget eliminerar, blodförlusten.”
Swahili[sw]
Bila kutumia damu yoyote iliyochangwa, zinatoa huduma mbalimbali za upasuaji ambazo kwa kawaida zingehusisha damu, pamoja na mbinu ambazo hupunguza sana, au hukomesha kabisa, kupoteza damu.”
Tamil[ta]
தானம் செய்யப்பட்ட இரத்தத்தை இவர்கள் பயன்படுத்துவதே இல்லை. சாதாரணமாக இரத்தமேற்றி செய்யப்பட வேண்டிய அறுவை சிகிச்சைகளுக்கு பதிலாக, பல்வேறு வகையான அறுவை சிகிச்சை முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
โรง พยาบาล เหล่า นี้ เสนอ วิธี ทํา ศัลยกรรม แบบ ต่าง ๆ ซึ่ง ตาม ปกติ จะ มี การ ถ่าย เลือด ด้วย โดย ไม่ ใช้ เลือด จาก ผู้ บริจาค เลย พร้อม ด้วย เทคนิค ต่าง ๆ ซึ่ง ลด การ เสีย เลือด ได้ อย่าง น่า ทึ่ง หรือ แทบ จะ ไม่ ต้อง เสีย เลือด เลย.”
Tagalog[tl]
Nang hindi gumagamit ng anumang iniabuloy na dugo, nag-aalok sila ng maraming pamamaraan sa pag-opera na pangkaraniwang nilalakipan ng pagsasalin, pati na ng mga pamamaraan na doo’y lubhang naging madalang, o halos hindi na nangyayari, ang pagkaubos ng dugo.”
Tswana[tn]
Kwantle ga gore ba dirise madi gotlhelele, ba dirisa mekgwa e e farologaneng ya karo e pele e neng e tla tlhoka tshelo ya madi, le botegeniki jo bongwe jo bo fokotsang go latlhegelwa ke madi kana bo go emisa gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat kain kain pasin bilong katim man, na taim ol i katim man, blut i no lus o liklik hap tasol i lus; tasol ol narapela dokta bai mekim wok long blut sapos ol i mas katim man olsem.’
Twi[tw]
Bere a wɔmfa mogya a efi obi mu nni dwuma koraa no, wɔfa akwan pii so yɛ oprehyɛn a sɛ ɛnyɛ saa akwan no a, anka wɔbɛka sɛ wɔmfa mogya nka ho, na wɔfa akwan a ɛmma onii no nhwere mogya koraa so.”
Tahitian[ty]
Ma te ore roa ’tu e faaohipa i te hoê noa ’‘e taata horoa toto, e pûpû ratou i te hoê anairaa rahi tâpûraa tei matauhia i te rave ma te pâmuraa toto, ma te mau ravea o te faaiti roa, aore ra faaore roa i te ereraa i te toto.”
Ukrainian[uk]
Донорської крові зовсім не застосовують, але виконують цілий ряд операцій, які звичайно не обходяться без переливання крові, і, крім того, застосовують методи, завдяки яким втрати крові незначні або майже відсутні».
Xhosa[xh]
Abasebenzisi nethontsi legazi elinikelwayo, kodwa baneendlela eziliqela ngokuqhelekileyo ebeziya kuquka utofelo-gazi, kwakunye nezinye iindlela ezikunciphisa kakhulu, okanye zithintele ukopha.”
Yoruba[yo]
Láìlo ẹ̀jẹ̀ tí a fi tọrọ kankan, wọ́n ń ṣe onírúurú iṣẹ́ abẹ tí ì bá gba ìfàjẹ̀sínilára, wọ́n ń lo àwọn ọ̀nà ìṣeǹkan tó dín ìpàdánù ẹ̀jẹ̀ kù gidigidi, tàbí tí kò tilẹ̀ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀ rárá.”
Chinese[zh]
一般说来,这些外科手术都涉及输血。 研究所却率先采用先进的医疗技术,把病人的失血量大大降低,甚或减到最低程度,病人根本不用输血。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusebenzisa nelincane igazi elinikelwe, sinezindlela ezihlukahlukene zokuhlinza ngokuvamile ebezingahlanganisa nokumpompela igazi, kanye nezinqubo ezikunciphisa kakhulu, noma ezikunqanda ngokuphelele ukopha.”