Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمثل مستعطٍ معوز يدرك على نحو مؤلم حاجته الى الطعام الجسدي، لا بد ان تشعروا بحاجتكم الى الطعام الروحي.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka timawang makilimos nga nahibalo gayod sa iyang panginahanglag pisikal nga pagkaon, ikaw kinahanglang mahunahunaon sa imong panginahanglan alang sa espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Jako strádající chudák, který si bolestně uvědomuje svou potřebu fyzické potravy, musíš si být vědom své potřeby potravy duchovní.
Danish[da]
Ligesom en fattig tigger tydeligt kan mærke sit behov for bogstavelig føde, må du også erkende at du har et behov for åndelig føde.
German[de]
Wie ein Bettler, der sich seines Bedürfnisses nach buchstäblicher Nahrung schmerzlich bewußt ist, mußt du dein Bedürfnis nach geistiger Nahrung erkennen.
Greek[el]
Σαν στερημένος ζητιάνος που με οδυνηρό τρόπο αναγνωρίζει τις ανάγκες του για υλική τροφή, πρέπει να συναισθάνεσαι την ανάγκη που έχεις για πνευματική τροφή.
English[en]
Like a destitute beggar who is painfully aware of his need for physical food, you must be conscious of your need for spiritual food.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin puutteenalainen kerjäläinen, joka on tuskallisen tietoinen kirjaimellisen ruoan tarpeestaan, sinunkin täytyy olla tietoinen hengellisen ravinnon tarpeestasi.
French[fr]
De même qu’un mendiant ressent cruellement le besoin de se nourrir sur le plan physique, de même vous devez être conscient qu’il vous faut vous nourrir sur le plan spirituel.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang imol nga manugpakilimos nga nakahibalo gid sang iya pagkinahanglan sa pisikal nga pagkaon, dapat ikaw mangin mahunahunaon sa imo pagkinahanglan sing espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Poput siromašnog prosjaka koji je bolno svjestan svojih potreba za tjelesnom hranom, i ti moraš biti svjestan svojih duhovnih potreba.
Hungarian[hu]
A nincstelen koldushoz hasonlóan, aki fájdalmasan tudatában van a fizikai táplálék hiányának, neked is tudatában kell lenned annak, mennyire szükséges a szellemi táplálék.
Iloko[ilo]
Kas iti kakaasi nga agpalpalimos a pagaammona unay ti kasapulanna iti pisikal a taraon, masapul a sipapanunotkayo iti pannakasapulyo iti naespirituan a taraon.
Italian[it]
Come un povero mendicante penosamente consapevole di aver bisogno di cibo materiale, devi essere consapevole del tuo bisogno di cibo spirituale.
Japanese[ja]
物質的な食物の必要性を切実に感じる極貧のこじきのように,霊的な食物の必要性を自覚していなければならないのです。
Georgian[ka]
უკიდურესად ღარიბი ადამიანის მსგავსად, რომელსაც გამძაფრებული აქვს ფიზიკური საზრდოს მოთხოვნილება, შენც უნდა გრძნობდე სულიერი საზრდოს მოთხოვნილებას.
Norwegian[nb]
I likhet med en fattig tigger som er smertelig klar over sitt behov for materiell føde, må du være deg bevisst ditt behov for åndelig føde.
Dutch[nl]
Net als een berooide bedelaar die zich pijnlijk bewust is van zijn behoefte aan stoffelijk voedsel, moet jij je bewust zijn van je behoefte aan geestelijk voedsel.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi wopemphapempha wosoweratu kanthu amene akudera nkhaŵa kwabasi kusowa kwake chakudya chakuthupi, inu muyenera kuzindikira kusowa kwanu chakudya chauzimu.
Portuguese[pt]
Assim como um indigente sem recursos, que está dolorosamente apercebido de sua necessidade de alimento físico, você precisa estar cônscio de sua necessidade de alimento espiritual.
Slovak[sk]
Ako žobrák, ktorý si bolestne uvedomuje svoju potrebu fyzickej potravy, musíš si byť vedomý svojej potreby duchovného jedla.
Slovenian[sl]
Kot obubožan človek, ki se zaveda, da nujno potrebuje dobesedno hrano, se moraš tudi ti zavedati svoje potrebe po duhovni hrani.
Serbian[sr]
Kao siromašni prosjak koji je bolno svestan svojih potreba za telesnom hranom, i ti moraš da budeš svestan svojih duhovnih potreba.
Southern Sotho[st]
Joaloka mokōpi ea lahliloeng kherehloa eo ka ho utloisang bohloko a elang hloko tlhoko ea hao ea lijo tsa nama, u tlameha ho ela hloko tlhoko ea hae ea lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Liksom en övergiven tiggare som är smärtsamt medveten om sitt behov av fysisk mat måste man vara medveten om sitt behov av andlig föda.
Swahili[sw]
Kama fukara wa mwisho anayefahamu kwa uchungu uhitaji wake wa chakula cha kimwili, ni lazima uone uhitaji wako wa chakula cha kiroho.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang hikahos na pulubi na alam na alam ang kaniyang pangangailangan para sa pisikal na pagkain, ikaw ay dapat na maging palaisip sa iyong pangangailangan sa pagkaing espirituwal.
Tswana[tn]
Fela jaaka mokopi yo eleng modidi wa nta ya tlhogo yo o amegileng mo go botlhoko malebana le kafa a tlhokang dijo tsa senama ka gone, o tshwanetse wa amega malebana le kafa o tlhokang dijo tsa semoya ka gone.
Tahitian[ty]
I roto i te papai tumu heleni, te faataa ra teie pereota i te parau no “te feia e taparu nei i te varua”.
Xhosa[xh]
Njengomngqibi osweleyo oyiqonda ngemvakalelo ebuhlungu intswelo yakhe yokutya kokwenyama, umele uyiphaphele intswelo yakho yokutya kokomoya.