Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga panghitabo ang ubang nasodnong mga pundok nga gisulod sa teritoryo sa Israel sa kataposan nasagol sa rasanhon ug sa relihiyosong paagi ug human niadto nailhan ingong mga Samarianhon. —2Ha 17: 24-33; Esd 4: 1, 2, 9, 10; Luc 9:52; Ju 4: 7-43.
Czech[cs]
V tomto případě se ostatní národnostní skupiny, jež byly přivedeny na území Izraele, nakonec smísily, a to nejen rasově, ale i nábožensky, a tito lidé byli později označováni jako Samaritáni. (2Kr 17:24–33; Ezr 4:1, 2, 9, 10; Lk 9:52; Jan 4:7–43)
Danish[da]
Resultatet af at andre folk blev flyttet til Israels område, blev en befolkning der var blandet både med hensyn til herkomst og religion, og den blev siden kendt som samaritanerne. — 2Kg 17:24-33; Ezr 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Joh 4:7-43.
German[de]
So vermischten sich die Gruppen der verschiedenen Nationen, die in israelitisches Territorium versetzt worden waren, schließlich untereinander, und dasselbe geschah mit ihrer Religion; diese Leute waren später als die Samariter bekannt (2Kö 17:24-33; Esr 4:1, 2, 9, 10; Luk 9:52; Joh 4:7-43).
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, οι άλλες εθνότητες που φέρθηκαν στην περιοχή του Ισραήλ τελικά αναμείχθηκαν φυλετικά και θρησκευτικά και έκτοτε έγιναν γνωστοί ως Σαμαρείτες.—2Βα 17:24-33· Εσδ 4:1, 2, 9, 10· Λου 9:52· Ιωα 4:7-43.
English[en]
In this instance the other national groups brought into Israel’s territory eventually became intermingled both racially and religiously and were known thereafter as Samaritans. —2Ki 17:24-33; Ezr 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Joh 4:7-43.
Spanish[es]
En este caso, los otros grupos nacionales llevados al territorio de Israel con el tiempo se entremezclaron tanto racial como religiosamente y llegaron a constituir un pueblo conocido como los samaritanos. (2Re 17:24-33; Esd 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Jn 4:7-43.)
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Israelin alueelle siirretyt muihin kansallisiin ryhmiin kuuluvat sekoittuivat lopulta sekä rodullisesti että uskonnollisesti, ja heidät tunnettiin sittemmin samarialaisina. (2Ku 17:24–33; Esr 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Joh 4:7–43.)
French[fr]
En l’occurrence, les communautés nationales qui furent amenées dans le territoire d’Israël finirent par se mélanger sur les plans racial et religieux, et elles furent connues ensuite sous le nom de Samaritains. — 2R 17:24-33 ; Ezr 4:1, 2, 9, 10 ; Lc 9:52 ; Jn 4:7-43.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az Izrael területére vitt más nemzeti csoportok végül keveredtek az ottaniakkal mind fajilag, mind pedig vallásilag, és utána szamáriaiakként voltak ismeretesek (2Ki 17:24–33; Ezs 4:1, 2, 9, 10; Lk 9:52; Jn 4:7–43).
Indonesian[id]
Maka, bangsa-bangsa lain dibawa ke wilayah Israel dan lambat laun mengalami pembauran secara ras dan agama; mereka kemudian dikenal sebagai orang Samaria.—2Raj 17:24-33; Ezr 4:1, 2, 9, 10; Luk 9:52; Yoh 4:7-43.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nailaok ti puli ken relihion ti dadduma a ganggannaet a bunggoy a naipan iti teritoria ti Israel, ket kamaudiananna nagbalinda a pagaammo kas Samaritano. —2Ar 17:24-33; Esd 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Jn 4:7-43.
Italian[it]
In questo caso gli altri gruppi nazionali trasferiti nel territorio di Israele finirono per integrarsi sia dal punto di vista etnico che sotto l’aspetto religioso e furono poi chiamati samaritani. — 2Re 17:24-33; Esd 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Gv 4:7-43.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ისრაელის ტერიტორიაზე ჩასახლებული ერები შეერივნენ ადგილობრივ მოსახლეობას, შეითვისეს მათი რელიგია და სამარიელების სახელით გახდნენ ცნობილნი (2მფ. 17:24—33; ეზრ. 4:1, 2, 9, 10; ლკ. 9:52; ინ. 4:7—43).
Korean[ko]
그 경우에 이스라엘 영토로 들어온 다른 민족들은 마침내 인종적으로나 종교적으로 섞이게 되었고 후에 사마리아 사람들로 알려졌다.—왕둘 17:24-33; 라 4:1, 2, 9, 10; 누 9:52; 요 4:7-43.
Norwegian[nb]
De andre folkegruppene som i dette tilfellet ble flyttet til Israels område, ble til slutt integrert både etnisk og religiøst sett, og det blandingsfolket som oppstod, ble siden kjent som samaritaner. – 2Kg 17: 24–33; Esr 4: 1, 2, 9, 10; Lu 9: 52; Joh 4: 7–43.
Dutch[nl]
In dit geval vermengden de andere nationale groepen die naar Israëls gebied waren gebracht, zich ten slotte in zowel raciaal als religieus opzicht met de achtergeblevenen; deze mensen kwamen later als Samaritanen bekend te staan. — 2Kon 17:24-33; Ezr 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Jo 4:7-43.
Polish[pl]
Członkowie różnych grup etnicznych osiedlonych na terytorium Izraela w końcu wymieszali się ze sobą i przyjęli wspólną religię, a z czasem stali się znani jako Samarytanie (2Kl 17:24-33; Ezd 4:1, 2, 9, 10; Łk 9:52; Jn 4:7-43).
Portuguese[pt]
No caso em pauta, os outros grupos nacionais introduzidos no território de Israel por fim se misturaram tanto racial como religiosamente, e foram depois conhecidos como samaritanos. — 2Rs 17:24-33; Esd 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Jo 4:7-43.
Russian[ru]
Поскольку они жили бок о бок с оставленными там израильтянами, смешивались не только национальности (в результате заключения браков), но и религии. Впоследствии это население стало известно как самаритяне (2Цр 17:24—33; Езд 4:1, 2, 9, 10; Лк 9:52; Ин 4:7—43).
Albanian[sq]
Pjesëtarët e kombeve që u shpërngulën në territorin e Izraelit, dalëngadalë u përzien me vendësit edhe nga ana etnike, edhe nga ajo fetare, e më pas u quajtën samaritanë. —2Mb 17:24-33; Ezd 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Gjo 4:7-43.
Swedish[sv]
Att andra folkgrupper förflyttades till Israels område resulterade så småningom i en blandad befolkning både i etniskt och i religiöst avseende, och invånarna kom att kallas samarier. (2Ku 17:24–33; Esr 4:1, 2, 9, 10; Lu 9:52; Joh 4:7–43)
Tagalog[tl]
Sa pangyayaring ito, ang ibang mga liping pambansa na dinala sa teritoryo ng Israel ay nagkahalu-halo nang dakong huli, kapuwa ang kanilang mga lahi at mga relihiyon, at nang maglaon ay nakilala sila bilang mga Samaritano. —2Ha 17:24-33; Ezr 4:1, 2, 9, 10; Luc 9:52; Ju 4:7-43.