Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ses aangename maande saam met die Getuies in die hoofstad, Port Moresby, het ’n helikopter my afgelaai by my volgende tuiste—’n kamp hoog in die berge waar Jack se maatskappy besig was om ’n goudmyn te ontwikkel.
Amharic[am]
በዋና ከተማይቱ በፖርት ሞረስቢ ከምሥክሮች ጋር አስደሳች የሆኑ ስድስት ወራት ካሳለፍን በኋላ በሄሊኮፕተር ተሳፍሬ የጃክ ኩባንያ የወርቅ ማዕድን ሥራ ወደሚያከናውንበት ተራራማ አካባቢ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر مفرحة مع الشهود في العاصمة، پورت مورزبي، اوصلتني طائرة مروحية الى بيتي التالي — مخيَّم عالٍ في الجبال حيث كانت شركة جاك تنشئ منجم ذهب.
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka malipayong adlaw uban sa mga Saksi sa kaulohan, sa Port Moresby, gihatod ako sa helikopter sa akong sunod nga puy-anan —usa ka kampo sa hataas nga kabukiran diin ang kompaniya ni Jack nagtukod ug minahan sa bulawan.
Czech[cs]
Šest příjemných měsíců jsem strávila se svědky v Port Moresby, hlavním městě této země. Potom mě vrtulník dopravil do mého nového domova — tábora vysoko v horách, kde Jackova společnost budovala zlatý důl.
Danish[da]
Efter seks dejlige måneder i hovedstaden Port Moresby, hvor jeg kunne være sammen med forkynderne, fløj en helikopter mig til mit næste hjem — en lejr højt oppe i bjergene hvor Jacks firma udbyggede en guldmine.
German[de]
Nach sechs angenehmen Monaten mit den Zeugen in der Hauptstadt Port Moresby flog mich ein Hubschrauber in mein nächstes Zuhause: eine Siedlung hoch oben in den Bergen, wo Jacks Firma eine Goldmine erschloß.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες που κύλησαν ευχάριστα με τους Μάρτυρες στην πρωτεύουσα, το Πορτ Μόουρσμπι, αποβιβάστηκα από ένα ελικόπτερο στο καινούριο μου σπίτι—έναν καταυλισμό ψηλά στα βουνά, όπου η εταιρία του Τζακ έφτιαχνε ένα χρυσωρυχείο.
English[en]
After six pleasant months with the Witnesses in the capital, Port Moresby, a helicopter dropped me off at my next home —a camp high in the mountains where Jack’s company was developing a gold mine.
Spanish[es]
Después de pasar seis agradables meses con los Testigos de la capital, Port Moresby, un helicóptero me dejó en mi nuevo hogar, un campamento situado en las montañas, donde la compañía de Jack estaba explotando una mina de oro.
Finnish[fi]
Kun olin viettänyt puoli vuotta miellyttävissä merkeissä todistajien seurassa pääkaupungissa Port Moresbyssä, helikopteri lennätti minut seuraavaan kotiini: leiriin, joka sijaitsi korkealla vuoristossa, missä Jackin yhtiö rakensi kultakaivosta.
French[fr]
Après six mois agréables en compagnie des Témoins de Port Moresby, la capitale, un hélicoptère m’a déposée à mon nouveau lieu de résidence, un camp perché dans les montagnes où l’entreprise de Jack ouvrait une mine d’or.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang anom ka malipayon nga bulan upod sa mga Saksi sa kapital, ang Port Moresby, gindala ako sang helikopter sa akon masunod nga puluy-an —isa ka kampo sa ibabaw sang bukid diin ang kompanya ni Jack nagatukod sing isa ka minahan sang bulawan.
Croatian[hr]
Nakon šest ugodnih mjeseci sa Svjedocima u glavnom gradu Port Moresbyu, prebacio me helikopter u moj sljedeći dom — kamp visoko u brdima gdje je Jackovo poduzeće uređivalo rudnik zlata.
Hungarian[hu]
A fővárosban, Port Moresby-ban, a Tanúkkal töltött hat kellemes hónap után, egy helikopter leszállt velem a következő otthonomnál — egy táborban magasan a hegyekben, ahol Jack vállalata egy aranybánya feltárásán dolgozott.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan a pannakikaduami kadagiti Saksi idiay kabisera, ti Port Moresby, indissaagnak ti maysa a helicopter iti sumaganad a taengko —maysa a kampo iti kabambantayan a yan ti kompania ni Jack a pagminasan ti balitok.
Italian[it]
Dopo sei mesi passati in piacevole compagnia dei Testimoni nella capitale, a Port Moresby, un elicottero mi portò nella mia nuova casa, in un accampamento tra i monti dove l’impresa per cui Jack lavorava stava aprendo una miniera d’oro.
Korean[ko]
수도인 포트모르즈비에서 증인들과 함께 즐겁게 여섯 달을 보낸 후에 헬리콥터가 다음 번 집—남편의 회사가 금광을 개발하던 높은 산에 세워진 임시 숙소촌—으로 나를 태워다 주었다.
Lingala[ln]
Nsima na sanza motoba ya bosepeli elongo na Batemwe ya Port Moresby, mboka-mokonzi, hélicoptère moko ememaki ngai na efandelo na ngai ya sika, camp moko etongami likoló na bangomba epai kuna kompanyi ya Jack ezalaki kotimola wolo.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niaraka tamin’ireo Vavolombelona tao Port Moresby renivohitra nandritra ny enim-bolana izahay, dia napetraky ny hélicoptère iray tany amin’ny fonenako nanaraka aho — toby iray tany an-tampon’ny tendrombohitra izay nanokafan’ilay fikambanana niasan’i Jack toeram-pitrandrahana volamena iray.
Norwegian[nb]
Etter seks hyggelige måneder sammen med Jehovas vitner i hovedstaden, Port Moresby, ble Jack og jeg fløyet med helikopter til det neste hjemmet vårt — en leir høyt oppe i fjellene, der Jacks firma holdt på å anlegge en gullgruve.
Dutch[nl]
Na zes prettige maanden met de Getuigen in de hoofdstad, Port Moresby, bracht een helikopter me naar mijn volgende verblijf — een kamp hoog in de bergen waar Jacks firma een goudmijn aan het ontginnen was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tshelelago tša go thaba le Dihlatse motseng-mošate ka Port Moresby, helicopter ile ya nkiša legaeng la-ka le latetšego —e lego kampeng ya godimo ga dithaba moo khamphani ya bo-Jack e bego e thoma moepo wa gauta gona.
Nyanja[ny]
Pambuyo pokhala ndi Mboni mumzinda waukulu wa Port Moresby kwa miyezi yosangalatsa isanu ndi umodzi, helikoputala inanditengera kumudzi wanga wotsatira—msasa wokhala m’mapiri kumene kampani ya Jack inali kupanga mgodi wa golide.
Portuguese[pt]
Depois de seis agradáveis meses com as Testemunhas da capital, Port Moresby, um helicóptero levou-me para meu próximo lar: um acampamento nas montanhas, onde a firma do Jack expandia uma mina de ouro.
Romanian[ro]
După şase luni plăcute petrecute alături de Martorii din capitala Port Moresby, un elicopter m-a dus la noua mea locuinţă — o colonie muncitorească situată sus în munţi unde compania lui Jack efectua lucrările pregătitoare pentru deschiderea unei mine de aur.
Slovak[sk]
Šesť príjemných mesiacov som strávila so svedkami v hlavnom meste Port Moresby a potom ma helikoptéra vyložila v mojom ďalšom domove — v tábore vysoko v horách, kde Jackova firma sprístupňovala zlatú baňu.
Slovenian[sl]
Po šestih prijetnih mesecih s Pričami v glavnem mestu Port Moresby, me je helikopter odpeljal do novega doma — tabora visoko v hribih, kjer je Jackovo podjetje odpiralo rudnik zlata.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitanhatu inofadza neZvapupu muguta, Port Moresby, herikoputa yakandiendesa kumusha wangu unotevera—nzvimbo inogara vashandi pakakwirira mumakomo uko kambani yaJack yakanga ichatanga mugodhi wegoridhe.
Serbian[sr]
Nakon šest ugodnih meseci provedenih sa Svedocima u glavnom gradu Port Moresbiju, helikopter me je prebacio u moj sledeći dom — kamp visoko u brdima gde je Džekova kompanija uređivala rudnik zlata.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tšeletseng tsa thabo eo re bileng le eona le Lipaki tsa motse-moholo, Port Moresby, seroala-nkhoana se ile sa ntheola lehaeng la ka le latelang—kampo ea bolulo e holimo lithabeng moo k’hamphani ea Jack e neng e haha morafo oa gauda.
Swedish[sv]
Efter sex trevliga månader med vittnena i huvudstaden Port Moresby tog en helikopter mig till mitt nästa hem — ett läger högt uppe i bergen där Jacks företag skötte en guldgruva.
Swahili[sw]
Baada ya miezi sita yenye kupendeza ya kuwa pamoja na Mashahidi katika mji mkuu, Port Moresby, helikopta ilinipeleka kwenye makao yangu yaliyofuata—kambi moja juu sana milimani ambako kampuni ya Jack ilikuwa ikisitawisha mgodi wa dhahabu.
Thai[th]
หลัง จาก หก เดือน อัน น่า ยินดี ที่ ได้ อยู่ กับ พยาน ฯ ใน เมือง หลวง ปอร์ต มอร์สบี เฮลิคอปเตอร์ ก็ พา ดิฉัน ไป ลง ที่ บ้าน หลัง ต่อ ไป—ค่าย พัก คน งาน ตั้ง อยู่ ณ ที่ สูง ใน เทือก เขา ซึ่ง บริษัท ของ แจ็ก กําลัง พัฒนา ปรับ ปรุง เหมือง ทอง.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng anim na kasiya-siyang buwan na kasama ng mga Saksi sa kabisera, sa Port Moresby, dinala ako ng isang helikopter sa aking susunod na tahanan —isang kampo sa mataas na kabundukan kung saan ang kompanya ni Jack ay gumagawa ng isang minahan ng ginto.
Tswana[tn]
Morago ga go itumelela dikgwedi tse thataro le Basupi mo motsengmogolo, Port Moresby, sefofane sa tlhootomo se ne sa ya go ntatlhela kwa legaeng le lengwe gape la me—kampa e e neng e le mo dithabeng koo khampani ya bo Jack e neng e epa moepo wa gauta teng.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long stap 6-pela mun wantaim ol Witnes long biktaun Pot Mosbi, na bihain wanpela helikopta i kisim mi i go long nupela ples sindaun —wanpela kem antap long ol maunten. Kampani bilong Jack i wok long kamapim wanpela gol-main long dispela hap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu letinene ndzi ri ni Timbhoni le ntsindza, le Port Moresby, xihaha-mpfhuka-phatsa xi ndzi cukumete ekaya ra mina lerintshwa—mixaxa leyi nga le henhla ka tintshava laha khampani ya va Jack a yi sungula kona mugodi wa nsuku.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezivuyisayo ezintandathu ndikunye namaNgqina kwidolophu elikomkhulu, iPort Moresby, inqwelo-ntaka yandihlisa kwikhaya lam elilandelayo—kwinkampu eyayiphezulu ezintabeni apho inkampani kaJack yayisemba umgodi wegolide.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha ezijabulisayo zokuba noFakazi enhlokodolobha, ePort Moresby, indiza enophephela emhlane yangiyisa kwelinye ikhaya lami—indawo yezisebenzi ephezulu ezintabeni lapho inkampani kaJack yayakha khona imayini yegolide.