Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I modstrid med hvad der hævdes er det dog en enkel sandhed at verdens politik har stor lighed med en jungle.
German[de]
„Eine bittere, aber ungeschminkte Wahrheit ist, daß die Weltpolitik sehr einem Dschungel ähnelt.
Greek[el]
«Μια διαστρεβλωμένη και ωστόσο απλή αλήθεια είναι ότι η παγκόσμια πολιτική μοιάζει με ζούγκλα.
English[en]
“A perverse yet simple truth is that world politics is very much like a jungle.
Spanish[es]
“Una verdad perversa y sin embargo sencilla es que la política mundial es muy parecida a una selva.
Finnish[fi]
”Nurinkurinen mutta yksinkertainen totuus on, että maailmanpolitiikka muistuttaa hyvin paljon elämää viidakossa.
French[fr]
“Il est une vérité désagréable et pourtant simple: c’est que la politique mondiale est une véritable jungle.
Indonesian[id]
”Suatu kebenaran yang keji namun sederhana ialah bahwa politik dunia sangat serupa dengan sebuah rimba.
Icelandic[is]
„Það er ljótur en þó einfaldur sannleikur að heimsstjórnmálin eru afskaplega lík frumskógi.
Italian[it]
“Un fatto assurdo eppure semplice è che la politica mondiale somiglia moltissimo a una giungla.
Japanese[ja]
世界政治がジャングルに非常によく似ているというのは,認めたくはないが自明の理である。
Korean[ko]
“바람직하지는 않지만 단순한 진리는 세계 정치계가 마치 정글과 흡사하다는 것이다.
Malayalam[ml]
“ലോക രാഷ്ട്രീയം ഒരു ഘോര വനം പോലെയാണ് എന്നതാണ് അതിനെ സംബന്ധിച്ച തലതിരിഞ്ഞതും എന്നാൽ ലളിതവുമായ സത്യം.
Norwegian[nb]
«Det er en grotesk, men enkel sannhet at verdenspolitikken er svært lik en jungel.
Dutch[nl]
„Een onaangename doch simpele waarheid is dat de wereldpolitiek veel van een jungle weg heeft.
Portuguese[pt]
“Uma verdade perversa, porém simples, é que a política do mundo é bem parecida a uma selva.
Russian[ru]
«Горькая, но простая истина есть, что мировая политика очень похожа на джунгли.
Swedish[sv]
”En besvärande men likväl enkel sanning är att världspolitiken i mångt och mycket liknar en djungel.
Tamil[ta]
“முறையற்றது என்றாலும் எளியதொரு உண்மை என்னவெனில் உலக அரசியல் ஒரு காடு போல இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang salungat gayunma’y payak na katotohanan ay na ang pulitika ng daigdig ay katulad na katulad ng isang gubat.
Turkish[tr]
“Ancak basit gerçek, dünya siyasetinin bir vahşi ormana benzediğidir.
Tahitian[ty]
“Te vai nei te hoê parau mau au ore e te ohie hoi: inaha, e tahua aroraa mau te politita o te ao nei.
Ukrainian[uk]
„Перекручена, однак проста правда є, що світова політика є неначе ті джунглі.