Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebo-Sarsegim was een van koning Nebukadnesar se bevelvoerders en, volgens die tablet, was hy “die hoofeunug” toe Jerusalem in 607 v.G.J. vernietig is.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በ607 ዓ. ዓ. በጠፋችበት ወቅት ናቦሠርሰኪም ከንጉሥ ናቡከደነፆር አዛዦች አንዱ የነበረ ሲሆን በጽላቱ ላይ በሠፈረው ሐሳብ መሠረት “ዋና ጃንደረባ” ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
كان نبو-سرسخيم احد قواد الملك نبوخذنصر عند تدمير اورشليم سنة ٦٠٧ قم، وهو يدعى بحسب اللوحة «رئيس الخصيان».
Bemba[bem]
Nebo-sarisekimu aali pa bashilika abakalamba abo Imfumu Nebukadnesari yabomfeshe pa konaula Yerusalemu mu 607 B.C.E., kabili ukulingana ne fyaba pa cipapatu, etwa ati “umukalamba wa bacilolo.”
Bulgarian[bg]
Нево–Сарсехим бил един от военачалниците на цар Навуходоносор при унищожаването на Йерусалим през 607 г. пр.н.е. и както се посочва в плочката бил „главен евнух“.
Cebuano[ceb]
Si Nebo-sarsekim maoy usa sa mga komandante ni Haring Nabucodonosor sa pagkapukan sa Jerusalem sa 607 B.C.E., ug nahisulat diha sa bato nga siya gitawag ug “pangulo sa mga eunuko.”
Czech[cs]
Nebo-sarsekim byl jedním z velitelů krále Nebukadnecara, když v roce 607 př. n. l. babylónská vojska dobyla Jeruzalém.
Danish[da]
Nebo- sarsekim var en af kong Nebukadnezars stormænd da Jerusalem blev ødelagt i 607 f.v.t., og på lertavlen kaldes han „den øverste eunuk“.
Greek[el]
Ο Νεβώ-σαρσεχίμ ήταν ένας από τους διοικητές του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα κατά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., και σύμφωνα με την πινακίδα, αποκαλείται «ο αρχιευνούχος».
English[en]
Nebo-sarsechim was one of King Nebuchadnezzar’s commanders at the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E., and according to the tablet, he is called “the chief eunuch.”
Spanish[es]
Nebo-sarsekim era uno de los generales de Nabucodonosor que participó en la destrucción de Jerusalén en 607 antes de nuestra era y, según la tablilla, también ocupaba el puesto de “jefe de los eunucos”.
Estonian[et]
Nebo-sarsekim oli üks kuningas Nebukadnetsari kõrgematest ametnikest Jeruusalemma hävingus aastal 607 e.m.a ning vastavalt savitahvlile „ülemeunuhh”.
Finnish[fi]
Nebo-Sarsekim oli yksi kuningas Nebukadnessarin päälliköistä Jerusalemin tuhon aikaan vuonna 607 eaa., ja laatan mukaan häntä kutsuttiin ”eunukkien päämieheksi”.
Hiligaynon[hil]
Si Nebo-sarsequim amo ang isa sa mga kumander ni Hari Nabocodonosor sang ginlaglag ang Jerusalem sang 607 B.C.E., kag suno sa tapitapi, sia ang ginatawag nga “pangulo nga eunuco.”
Croatian[hr]
Nebo-Sarsekim bio je jedan od vojnih zapovjednika kralja Nebukadnezara u vrijeme razorenja Jeruzalema 607. prije nove ere, a na pločici se naziva “glavnim dvoraninom”.
Hungarian[hu]
Időszámításunk előtt 607-ben, amikor Jeruzsálem elpusztult, Nébó-Sársekim Nabukodonozor király egyik parancsnoka volt, és a tábla szerint „főeunuchnak” szólították.
Armenian[hy]
Սարսեքիմը Նաբուգոդոնոսոր թագավորի հրամանատարներից մեկն է եղել եւ, ըստ հուշատախտակի, ունեցել է «ներքինապետի» պաշտոն։
Indonesian[id]
Nebo-sarsekhim adalah salah satu komandan Raja Nebukadnezar, sewaktu kehancuran Yerusalem tahun 607 SM, dan menurut lempengan itu, ia disebut ”sida-sida”.
Iloko[ilo]
Ni Nebo-sarsechim ket maysa kadagiti komandante ni Ari Nabucodonosor idi nadadael ti Jerusalem idi 607 K.K.P., ken sigun iti tapi, isu “ti kangrunaan nga opisial.”
Italian[it]
Quando Gerusalemme fu distrutta nel 607 a.E.V., Nebo-Sarsechim era uno degli ufficiali del re Nabucodonosor e nella tavoletta viene chiamato “capo degli eunuchi”.
Georgian[ka]
წ. 607 წელს მონაწილეობა მიიღო იერუსალიმის განადგურებაში. მას ქვითარზე მოცემული ლურსმული დამწერლობის თანახმად „საჭურისთა მთავარი“ ეწოდება.
Korean[ko]
느보-살스김은 기원전 607년에 예루살렘이 멸망될 당시 느부갓네살 왕 휘하의 지휘관 중 한 사람으로, 그 점토 판에 의하면 “수석 환관”이라고 불렸습니다.
Lozi[loz]
Nebo-Sarisekimi nee li yo muñwi wa bazamaisi ba limpi za Mulena Nebukadenezare ka nako ye nee sinyizwe Jerusalema ka 607 B.C.E., mi ka ku ya ka kaemba ka lizupa kao, naa bizwa “mulauli wa linumbulwa.”
Lithuanian[lt]
Kai 607 m. p. m. e. buvo naikinama Jeruzalė, Nebo-sarsechimas tarnavo vienu iš karaliaus Nebukadnecaro pareigūnų, kaip rašoma lentelėje, — „vyriausiuoju eunuchu“.
Luvale[lue]
Nevo-salasekime apwile kapitau kaMwangana Nevukataneza omu vanongesele Yelusalema mu 607 B.C.E., kaha kweseka namazu apwile haze halilolwa, vamuvuluka ngwavo “kapitau kavaze valutwile.”
Macedonian[mk]
Нево-Сарсехим бил еден од заповедниците на цар Навуходоносор во времето на уништувањето на Ерусалим во 607 год. пр.н.е. и, како што стои на плочката, наречен е „главен евнух“.
Burmese[my]
နေဗော-စာသခိမ်သည် ဘီစီအီး ၆၀၇ တွင် ယေရုရှလင်ကိုဖျက်ဆီးချိန်၌ ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ၏ အုပ်ချုပ်သူအရာရှိများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ရွှံ့စေးပြားအရ သူသည် “မိန်းမစိုးအုပ်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nebo-sarsekim var en av kong Nebukadnesars befalingsmenn da Jerusalem ble ødelagt i 607 fvt., og ifølge leirtavlen kalles han «den øverste evnukken».
Dutch[nl]
Nebo-Sarsechim was tijdens de vernietiging van Jeruzalem in 607 voor onze jaartelling een van de bevelhebbers van Nebukadnezar, en volgens het tablet wordt hij „de opperste eunuch” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Nebo-saresekima e be e le yo mongwe wa ditona tša Kgoši Nebukadinetsara nakong ya go senywa ga Jerusalema ka 607 B.C.E., gomme go ya ka phaphathi yeo, o bitšwa “tona-kgolo.”
Nyanja[ny]
Nebo-sarisekimu anali mkulu wankhondo wa Mfumu Nebukadinezara, ndipo phaleli linasonyeza kuti anali “mkulu wa adindo” pamene asilikali a ku Babulo analanda mzinda wa Yerusalemu mu 607 B.C.E.
Polish[pl]
Nebu-Sarsechim był jednym z dowódców wojsk króla Nebukadneccara, które zniszczyły Jerozolimę w 607 roku p.n.e., a na tabliczce nazwano go „naczelnym eunuchem”.
Portuguese[pt]
Nebo-Sarsequim foi um dos comandantes do Rei Nabucodonosor na destruição de Jerusalém, em 607 AEC, e na tabuinha é chamado de “o eunuco-chefe”.
Romanian[ro]
În 607 î.e.n., când Ierusalimul a fost distrus, Nebo-sarsechim era unul dintre comandanţii regelui Nebucadneţar şi, potrivit tăbliţei, era „căpetenia eunucilor“.
Russian[ru]
Нево-Сарсехим был одним из военачальников царя Навуходоносора во время разрушения Иерусалима в 607 году до н. э. и, согласно табличке, его «главным евнухом».
Slovak[sk]
Nebo-sarsechim bol jedným z veliteľov vojska kráľa Nabuchodonozora, ktoré zničilo Jeruzalem v roku 607 pred n. l., a v tabuľke je označený za „hlavného eunucha“.
Slovenian[sl]
Nebu-sarsekim je bil ob uničenju Jeruzalema leta 607 pr. n. št. eden od poveljnikov kralja Nebukadnezarja in »glavni evnuh«, kakor je imenovan na ploščici.
Shona[sn]
Nebho-Sasekimu aiva mumwe wevatungamiriri vemauto aMambo Nebhukadhinezari pakaparadzwa Jerusarema muna 607 B.C.E., uye maererano nehwendefa racho anonzi “mukuru mukuru wevakuru vomumuzinda wamambo.”
Albanian[sq]
Nebo-Sarsekimi ishte një nga komandantët e mbretit Nabukodonosor kur u shkatërrua Jerusalemi në vitin 607 p.e.s. dhe, sipas pllakës, ai ishte «kryeeunuku».
Serbian[sr]
Nevon-Sarsehim je bio jedan od Navuhodonosorovih zapovednika u vreme uništenja Jerusalima 607. pre n. e. i na pločici je nazvan „glavni evnuh“.
Southern Sotho[st]
Nebo-sarsekime e ne e le e mong oa balaoli ba Morena Nebukadnezare ha ho ripitloa Jerusalema ka 607 B.C.E., ’me ho ea ka se letlapeng leo o bitsoa “leqhalaha le ka sehloohong.”
Swedish[sv]
Nebo-Sarsekim var en av kung Nebukadnessars befälhavare vid Jerusalems förstöring år 607 f.v.t., och enligt tavlan var han ”överste eunuck”.
Swahili[sw]
Nebo-sarsekimu alikuwa mmoja wa makamanda wa Mfalme Nebukadneza Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 607 K.W.K. na kulingana na bamba hilo, anaitwa “towashi mkuu.”
Congo Swahili[swc]
Nebo-sarsekimu alikuwa mmoja wa makamanda wa Mfalme Nebukadneza Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 607 K.W.K. na kulingana na bamba hilo, anaitwa “towashi mkuu.”
Thai[th]
เนโบ-ซาร์เซคิม เป็น แม่ทัพ คน หนึ่ง ของ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ใน คราว การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช และ ตาม ที่ บันทึก ใน แผ่นดิน เหนียว นั้น เขา เป็น “หัวหน้า ขันที.”
Tagalog[tl]
Si Nebo-sarsekim ay isa sa mga kumandante ni Haring Nabucodonosor nang wasakin ang Jerusalem noong 607 B.C.E. at, ayon sa tapyas, tinatawag siyang “ang punong bating.”
Tswana[tn]
Nebo-saresekime e ne e le mongwe wa balaodi ba ga Kgosi Nebukadenasare ka nako ya go senngwa ga Jerusalema ka 607 B.C.E mme go ya ka letlapanakwalelo leo, o bidiwa “moopafadiwa yo mogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nebo-sarisekimu wakali umwi wabapati babasikalumamba ba Mwami Nebukadinezara ciindi munzi wa Jerusalemu nowakanyonyoonwa mu 607 B.C.E, alimwi kweelana acilembedwe abbwe, waambwa kuti “mupati wabazibe.”
Turkish[tr]
Nebo-Sarsekim MÖ 607’de Yeruşalim’in yıkımı sırasında Kral Nabukadnezar’ın komutanlarından biriydi ve tablete göre “baş hadım” unvanı taşıyordu.
Tsonga[ts]
Nebo-sasekimi a a ri un’wana wa tindhuna ta Hosi Nebukadnetsara loko ku lovisiwa Yerusalema hi 607 B.C.E. naswona hi ku ya hi xiphepherhele lexi, u vuriwa “mutsheniwa lonkulu.”
Xhosa[xh]
UNebho-Sarsekim wayengomnye wamagosa kaKumkani uNebhukadenetsare, yaye ngokweli cwecwe, wayebizwa ngokuba “lithenwa eliyintloko.”
Chinese[zh]
公元前607年耶路撒冷遭受毁灭时,尼波撒西金是巴比伦王尼布甲尼撒手下的一个指挥官,根据泥板上的文字显示他被称为“内臣长”。
Zulu[zu]
UNebo-sarisekhimi wayengomunye wabakhuzi bempi beNkosi uNebukhadinezari, lapho kubhujiswa iJerusalema ngo-607 B.C.E., futhi ngokwalesi sibhebhe, ubizwa ngokuthi “induna yabathenwa.”