Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха агәнаҳаҟаҵаҩ, иҟалап, аҳ Давид иеиԥш, алҵшәа бааԥс иоур.
Acoli[ach]
Ki lok ada, latim bal meno oromo limo adwogi malit atika calo Kabaka Daudi.
Adangme[ada]
Niinɛ, eko ɔ, nɔ nɛ pee yayami ɔ ma kpa yiblii yayahi kaa Matsɛ David pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Toegegee, die oortreder sal dalk, soos koning Dawid, die wrange vrugte daarvan pluk.
Southern Altai[alt]
Је кинчек эткен кижи Давид каан чылап кыйналар болор.
Amharic[am]
ኃጢአት የሠራው ሰው ልክ እንደ ንጉሥ ዳዊት መራራ ፍሬ ማጨዱ የማይቀር ነው።
Assamese[as]
এইটো সঁচা যে পাপৰ পৰিণাম তেওঁ সন্মুখীন হ’বই লাগিব, যিদৰে দায়ূদে সন্মুখীন হৈছিল।
Aymara[ay]
Juch lurasax inas Davitjam jan walinakan uñjassna.
Azerbaijani[az]
Düzdür, ola bilsin, günahkar, Davud padşah kimi, öz əkdiyinin acı bəhrələrini biçəcək.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул, Дауыт батша кеүек, гөнаһының аяныс эҙемтәләрен үҙ башынан үткәрер.
Basaa[bas]
I yé maliga le mboñbéba a ga semb-ba bé bikuu bi béba yé kiki Kiñe David a kôhna.
Batak Toba[bbc]
Ra, on parohon na hansit tu ibana, songon na hea dihilala Raja Daud.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo sa tɛ’n, ɔ kwla isɛ i bo nzuɛn’n kɛ Famiɛn Davidi liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad anihon kan nagkasala an mapait na bunga, arog ni Hadeng David.
Bemba[bem]
Ca cine, uubembwike kuti alobolola ifyabipa, nga fintu cali ku Mfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, грешникът може да пожъне горчиви плодове, подобно на цар Давид.
Bislama[bi]
I tru, ating bambae hem i kasem nogud frut, olsem King Deved.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, অন্যায়কারী হয়তো তিক্ত ফলভোগ করতে পারেন, যেমনটা রাজা দায়ূদ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na môt a bo mbia jam, a ye kôane jôm a mias, aval é nga kui be Njô bôte David.
Catalan[ca]
És veritat que la persona que ha comès un pecat greu pot collir fruits amargs, com va passar amb el rei David.
Garifuna[cab]
Inarüni gayara lan lanügün luriban resultóu woun ítara kei lasuseredun lun urúei Dawidi.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang nakasala tingali makaanig pait nga bunga, sama kang Haring David.
Chuwabu[chw]
Txibarene, muthegi oddu podi osinanga misapo dhowawa, ninga mwakoseli Mwene Davidi.
Chokwe[cjk]
Aye mahasa kwivwa yinyengo, ngwe yize evwile Mwanangana Ndawichi.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa enn ki’n fer sa ki mal i kapab rekolte move fri, zis parey ti leka avek Lerwa David.
Chol[ctu]
Tajol miʼ mejlel lac taj cabʌl wocol cheʼ bajcheʼ jiñi rey David.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar igi neg imasdibe sorbardi sun anmarga neg gagaledagoed, rey David gusayobi.
Chuvash[cv]
Анчах ҫылӑх тӑвакан ҫыннӑн, Давид патша пекех, мӗн акнине вырса илме тивет, тен.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, gall canlyniadau pechod fod yn chwerw fel y buon nhw yn achos y Brenin Dafydd.
Danish[da]
Det kan godt være at han, ligesom kong David, vil komme til at mærke nogle bitre konsekvenser af sin synd.
German[de]
Eventuell bleiben ihm wie seinerzeit König David bittere Folgen nicht erspart.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, ame la atr kuca la ngazo, tre, tro kö angeic a menuëne la ngazo, tui Davita joxu.
Duala[dua]
Mubole̱ bobe e ná umbwa bepuma ba njongi kana Kiṅe̱ David.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko a tigi be se ka tɔɔrɔ sɔrɔ a ka jurumuko la i ko min ɲɔgɔn kɛra masacɛ Dawuda la.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be eƒe nu vɔ̃a me tsonu gbegblẽwo ava edzi abe ale si wònɔ le Fia David gome ene ya.
Efik[efi]
Enye ekeme ndibọ ufen n̄kpọ emi enye anamde kpa nte Edidem David ọkọbọde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο παραβάτης μπορεί να θερίσει πικρούς καρπούς, όπως ο Βασιλιάς Δαβίδ.
English[en]
Granted, the wrongdoer may reap bitter fruitage, as did King David.
Spanish[es]
Es cierto que pudiéramos cosechar amargos frutos, como le ocurrió al rey David.
Persian[fa]
البته باید گفت، شخص خطاکار ممکن است، همچون داود پادشاه، طعم عواقب گناهش را به تلخی بچشد.
Finnish[fi]
Väärintekijä voi kyllä joutua niittämään karvasta satoa, kuten kuningas Daavid joutui.
Fijian[fj]
Me vakataki Tui Tevita, ena rairai sotava tale ga o koya e cala na ca ni ka e cakava.
Faroese[fo]
Tað kann væl vera, at hann eins og Dávid kongur kemur at kenna beiskar avleiðingar av síni gerð.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ nùwanyidotɔ́ ɔ sixu ya wuvɛ̌ syɛnsyɛn lɛ, Axɔsu Davidi ɖɔhun.
French[fr]
Il est vrai que le transgresseur n’échappera pas forcément aux conséquences amères de ses actes ; c’est ce qu’a vécu le roi David.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, ekolɛ mɔ ni efee esha lɛ baakpa yibii gbonyo taakɛ eba lɛ yɛ Maŋtsɛ David gbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona te tia bure ni karekea mwina ae kammaraki, n aron are riki iroun te Uea are Tawita.
Guarani[gn]
Ikatu ningo ñaneprovléma rréi David oreko haguéicha.
Gujarati[gu]
ખરું કે તેણે રાજા દાઉદની જેમ કદાચ પોતાની ભૂલનું પરિણામ ભોગવવું પડશે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ ylanwatọ lọ sọgan gbẹ̀n kọdetọn vẹadi lẹ, dile Ahọlu Davidi wà do.
Hausa[ha]
Babu shakka, mai zunubin ƙila ya fuskanci sakamakon zunubi, kamar yadda Sarki Dauda ya yi.
Hindi[hi]
माना कि उसे अपनी करनी का फल भुगतना पड़ सकता है, जैसे राजा दाविद को भी भुगतना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Hari David, mahimo anihon sang nakasala ang masakit nga resulta sang iya sala.
Hmong[hmn]
Tus neeg uas ua txhaum ntawd yeej yuav tau sau tej kev nyuaj siab uas nws tseb, zoo ib yam li Vajntxwv Davi.
Hiri Motu[ho]
To, King Davida bamona, ia ese ena kara dika davana do ia abia danu.
Croatian[hr]
Istina, grešnik će možda, poput kralja Davida, žeti gorke plodove svojih postupaka.
Haitian[ht]
Se vre moun ki fè peche a ap rekòlte move konsekans akoz peche l la, menm jan wa David te rekòlte move konsekans akoz peche li te fè yo.
Hungarian[hu]
Igaz, a helytelenül cselekvő learathatja a keserű következményeket, miként Dávid király.
Herero[hz]
Otjingaperi kutja omundu ngo ngwa tjiti ouvi mape ya a kondo ovihape ovivi mbi za mokuhinanḓuviro, tjimuna mbye ere kOmbara David.
Iban[iba]
Endang amat, orang ke ngereja penyalah engka bulih penusah.
Ibanag[ibg]
Ngem magga apitanna lagapa i marake nga vunga na kingnguana, kagitta na nesimmu kani Patul David.
Indonesian[id]
Memang, si pelaku kesalahan mungkin menuai buah yang pahit, seperti halnya Raja Daud.
Igbo[ig]
N’ezie, onye ahụ mere ihe ọjọọ nwere ike ịghọrọ mkpụrụ ọjọọ ọ kụrụ, dị ka Eze Devid.
Iloko[ilo]
Pudno a mabalin nga apitenna ti napait a bunga ti basolna, kas ken Ari David.
Icelandic[is]
Auðvitað getur hann þurft að súpa seyðið af því sem hann gerði, rétt eins og Davíð konungur.
Isoko[iso]
Ohwo otiọye na ọ rẹ sae ruẹ uye oware nọ u no owojẹ riẹ na ze, wọhọ epanọ o via kẹ Devidi Ovie na.
Italian[it]
Certo il trasgressore può subire conseguenze amare, come il re Davide.
Kachin[kac]
Mara galaw ai wa gaw Hkawhkam Dawi zawn, n kaja ai akyu ni hpe dan la ra ai.
Kamba[kam]
Nĩ w’o kana mwĩki ũsu wa naĩ no akwatwe nĩ maũndũ mathũku, o ta Mũsumbĩ Ndaviti.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩ Wiyaʋ Daviid yɔ, kɩwɛɛkɩm laɖʋ hikiɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm kɛzɛɣa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos tixkuy qamaak wi naqajal qanaʼlebʼ, naqayotʼ qachʼool ut wi inkʼaʼ naqamuq li qamaak.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nsumuki lenda buka mbuma ya ndudi ya mambu yina yandi salaka, bonso Ntotila Davidi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, mũndũ ta ũcio no akorũo na moimĩrĩro marĩ na ruo, o ta Mũthamaki Daudi.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya omunhu oo a nyona otashi dulika a mone oilanduliko inyikifa oluhodi, ngaashi ohamba David.
Kazakh[kk]
Дәуіт патша сияқты, ол да күнәсінің зардабын шегетін шығар.
Kimbundu[kmb]
Nange muéne u bhita ni jiphaxi, kála kia bhiti, ni Sobha Davidi.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪುಮಾಡಿದವನು ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನಂತೆ ಕಹಿಯಾದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಯ್ಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದೇ.
Korean[ko]
물론, 죄를 지은 사람은 다윗 왕의 경우처럼 쓰디쓴 열매를 거둘 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, ekibi ky’omukolha nabi kyangana mulhuira mw’ebitsibu, ng’Omwami Dawudi.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba muntu walenga mambo wakonsha kunowa bipangwa byalula byonka Mfumu Davida byo aubile.
Krio[kri]
Bɔt di pɔsin we dɔn sin, gɛt fɔ sɔfa fɔ in sin, jɔs lɛk aw Kiŋ Devid bin sɔfa fɔ in sin dɛn.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, wana o wana tosa pɛ yɔŋ wɔɔŋndo, mɛɛ ma sɔla paawaa le ndu.
Kwangali[kwn]
Hawe, ogu ana tura nzo kuvhura a ligwanekere noyitundwamo yoyidona yonzo zendi, ngamoomu ya horokerere hompa Ndafita.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, o nsumuki lenda mona e mpasi nze zina kamona Ntinu Davidi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, күнөө кылган киши, Дөөтү падышага окшоп, күнөөсүнүн кесепетин тартышы ыктымал.
Lamba[lam]
Fya cine, ukweba ati uwabifya koti atebulamo ifibipile, koti ni fyefyo cali ku Mfumu Dafidi.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti omuntu oyo ayinza okukungula ebibala ebibi nga bwe kyali eri Kabaka Dawudi.
Lingala[ln]
Ya solo, moto yango akoki kobuka mbuma mabe ya etamboli na ye, ndenge ekómelaki Mokonzi Davidi.
Lao[lo]
ຈິງ ຢູ່ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ອາດ ເກັບ ກ່ຽວ ຫມາກ ຜົນ ອັນ ຂົມຂື່ນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກະສັດ ດາວິດ.
Lozi[loz]
Ki niti kuli sifosi wa kona ku kutula ze maswe za naa cezi sina mo ne ku bezi ku Mulena Davida.
Lithuanian[lt]
Tiesa, gali tekti ragauti karčių nuodėmės vaisių, panašiai kaip karaliui Dovydui.
Luba-Katanga[lu]
Shako, nonga-bibi ukokeja kwangula bipa bilula, na mwaāngwidile’byo Mulopwe Davida.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muenji wa bubi udi mua kupola tshivuaye mukune anu bu muvuabi bienzekele mukalenge Davidi.
Lunda[lun]
Eña, mukwakuvulumuna nateli kumona kukala, neyi chamweniyi Mwanta Davidi.
Luo[luo]
Kuom adier, jal motimo richono nyalo kayo gik malit, mana kaka Ruoth Daudi.
Lushai[lus]
Thil sual titu chuan Lal Davida ang khân, a thiltih rah ṭha lo tak chu a seng pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Protams, pārkāpēja rīcībai parasti ir kādas nepatīkamas sekas, kā to pieredzēja ķēniņš Dāvids.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tse kjoa sikʼéjnajinná je jée xi kabijnyaa tojo koan je rey David.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki sa dimoune-la pa pou kapav evite bann consequence amer pareil couma le roi David.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hizaka ny vokatry ny nataony toa an’i Davida Mpanjaka izy, ary mety hampahory izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene, kungaya iviipe ivingacitikila umuntu uwataluvyanya, wakwe vino caali uku Mwene Davidi.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar Kiiñ Devid, armej rein remaroñ lo leen kõm̦m̦an kein aer renana.
Mískito[miq]
Debit baku, yawan sin ma saura krikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Точно, можеби оној што згрешил ќе сноси горки последици од својата грешка, како што било случај и со цар Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ സംഭവി ച്ച തു പോ ലെ, പാപത്തി ന്റെ ഭവിഷ്യ ത്തു കൾ അദ്ദേഹം അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രും.
Mòoré[mos]
La wala a Davɩɩde, yel-wẽn-maandã tõe n kẽeba a tʋʋmã biisi.
Marathi[mr]
राजा दाविदाप्रमाणे कदाचित तिला तिच्या चुकीच्या गोष्टीचे फळ भोगावे लागेल.
Malay[ms]
Pesalah itu mungkin mengalami kesan buruk dosanya, seperti Raja Daud.
Maltese[mt]
Huwa minnu li dak li jkun ikkommetta l- ħażen forsi jbati konsegwenzi koroh, bħalma ġara fil- każ tas- Sultan David.
Burmese[my]
အပြစ် ပြု သူ ဟာ ဘု ရင် ဒါဝိဒ် လို ပဲ ခါး သီး တဲ့ အကျိုး ဆက် တွေ ကို ရိတ် သိမ်း ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Overtrederen kan nok høste bitre frukter, slik kong David gjorde.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, muntu uaco a hasa ku tia via na kunine ngeci mua Muangana Ndaviti.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi lowo owonileyo angaba lempumela ebuhlungu njengeNkosi uDavida.
Ndau[ndc]
Zvokadi ngo zvokuti, mushaishi angakotora mucero jinovava, inga zvakaita Mambo Dhavhidhi.
Nepali[ne]
हुन त हो, तिनले राजा दाऊदले जस्तै आफ्नो कामको नतिजा भोग्नुपर्ने हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Eparipari wi owo akhweya onahaala ohooxeya vancipale, hiiha ntoko Mwene Tavite.
Niuean[niu]
Ka e liga helehele he tagata ne taute mena kelea e tau fua mamahi, tuga ne moua he Patuiki ko Tavita.
Dutch[nl]
Misschien zal hij net als koning David de gevolgen van zijn zonde ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore modiri yoo wa bobe a ka buna dienywa tše mpe go swana le Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti munthu amene wachita tchimo angapeze mavuto monga mmene zinachitikira ndi Mfumu Davide.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili upondola okumona ononkhumbi ononene, ngetyi tyapitile Nohamba David.
Nyankole[nyn]
Buzima, omusiisi naabaasa kugyesha ebibi nk’oku kyabaire aha Mugabe Daudi.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi, kuti munthu omwe wacita pikado angagumane mabvuto mazinji ninga momwe bzidacitikira na mambo Davide.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛtanevolɛ ne banwu mɔɔ yeyɛ la anwo amaneɛ kɛmɔ Belemgbunli Devidi nwunle ye la.
Oromo[om]
Dhugaadha, namni dogoggora akkasii raawwate akkuma Daawit Mootichaa ija hadhaa’aa galfachuunsaa hin oolu.
Mezquital Otomi[ote]
Mäjuäni ge toˈo o̱tˈe yä pekado nzäntho di xofo yä xuñha ˈne yä u̱gi, ja ngu bi thogi ko rä rey David.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤਾਂ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, anien to nin siansia iray mauges ya resulta na ginawa to a singa si Arin David.
Papiamento[pap]
Bèrdat ku kisas lo e kosechá mal fruta, meskos ku David.
Palauan[pau]
Ngika el mlo er a klengit a mo chelebangel a telemellel a klengit el leriruul el ua King el David.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht mott dee met de Foljen von siene Sind foadich woaren soo aus Kjennich David.
Pijin[pis]
Maet bae hem kasem nogud samting from wanem hem duim. King David tu kasem nogud samting.
Polish[pl]
To prawda, że ktoś taki musi nieraz podobnie jak król Dawid zbierać gorzkie owoce swego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me emen me wiahda dihp ele pahn kak lelohng imwila suwed duwehte Nanmwarki Depit.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bardadi kuma, i pudi sufri rusultadus di si pekadu, suma ki akontisi ku Rei Davi.
Portuguese[pt]
É verdade que ele talvez sofra consequências amargas, assim como o Rei Davi.
Quechua[qu]
Pero mana allita ruranqantsikkunapitaqa, rey Davidta pasanqannöpis hipakïkunapam pasashun.
K'iche'[quc]
Pa neʼ kqariq nimaʼq kʼäx, junam rukʼ ri ajawinel David.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa rey David hinam, sasachakuykunamantaqa mana librakusunchu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, kamachikuq David hinapaschá huchallikusqanchismanta sasachakuykunapi tarikusunman.
Rarotongan[rar]
E tika rai e penei ka kokoti te tangata tei ara i te ua kino tana i ruru, mei te Ariki ko Davida te tu.
Rundi[rn]
Uwo mucumuzi yoshobora gushikirwa n’ingaruka mbi, nk’uko vyashikiye Umwami Dawidi.
Ruund[rnd]
Pakwez, mwin kusal chitil ukutwish kwangul chom chakunay, mudi chamushikena Mwant David.
Romanian[ro]
Desigur, cel ce a păcătuit ar putea culege roade amare, asemenea regelui David.
Rotuman[rtm]
La fak se Sạu ta Tevita, kop ma iạ la agtạu ma raksa‘ ne tē ne iạ a‘soko.
Russian[ru]
Однако согрешивший, возможно, пожнет горькие плоды, как царь Давид.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uwakosheje ashobora kugerwaho n’ingaruka mbi nk’uko byagendekeye Umwami Dawidi.
Sena[seh]
Nyakucita pyakuipa anakolola misapo yakuipa, ninga pidacita Mambo Dhavidhi.
Sinhala[si]
දාවිත් රජුට මෙන් ඔහුටත් ඔහු කළ වරදේ ඵලවිපාක විදින්න සිදු වෙයි.
Sidamo[sid]
Kayinni kuni manchi Nugusu Daawiti gede wixiˈrinore mixxasi digattanno.
Slovak[sk]
Je pravda, že previnilec možno znáša trpké následky svojho konania, tak ako kedysi kráľ Dávid.
Sakalava Malagasy[skg]
Marina fa mety ho voa ty raha nataony avao ie, manahaky Davida Mpanjaka.
Slovenian[sl]
Resda se prestopnik morda ne more ogniti bolečim posledicam svojega dejanja, podobno kot se ni mogel kralj David.
Samoan[sm]
Ae e ono selesele e le tagata faimea sesē ni āuga tigā, e pei o le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mutadzi wacho angazotambura nemhaka yezvaakaita, sezvakaita Mambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Kuptohet, keqbërësi mund të korrë pasoja të hidhura, siç ndodhi me mbretin David.
Serbian[sr]
Osoba koja je počinila greh može požnjeti teške posledice svojih postupaka, kao što je to bilo i u slučaju kralja Davida.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a sma di du na ogri dati kan kisi takru bakapisi, neleki fa dati ben pasa nanga Kownu David.
Swati[ss]
Empeleni loyo lowonile angase avune titselo letibuhlungu, njengeNkhosi Davide.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore joaloka Morena Davida, mofosi a ka ’na a kotula litholoana tse babang.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mtenda-dhambi huyo anaweza kuvuna mabaya, kama Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Mukristo huyo anaweza kuvuna matunda mabaya ya zambi zake, kama ilivyomufikia Mufalme Daudi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தவறு செய்தவர் தாவீது ராஜாவைப் போல அதற்குரிய பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí muʼguanú maguaʼdáá xkujndu, xó má nigíʼnuu rey David.
Tetun Dili[tdt]
Maibé karik nia sei koʼa rezultadu aat husi buat neʼebé nia kari, hanesan Liurai David.
Telugu[te]
కానీ కొన్నిసార్లు తప్పుచేసిన ఆ వ్యక్తి దావీదులాగే విషాదకరమైన పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
จริง อยู่ ผู้ กระทํา ผิด อาจ เก็บ เกี่ยว ผล อัน ขมขื่น เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: እቲ ኣባሲ ኸምቲ ንንጉስ ዳዊት ዘጋጠሞ: ሕማቕ ፍረ ይዓጽድ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, orsholibo la nana sunda kwaghbo er Tor Davidi kpa yange sunda kwaghbo nahan.
Turkmen[tk]
Emma günäkär adam Dawut patyşa ýaly etmişiniň ajy miwesini orar.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, maaaring anihin ng nagkasala ang mapait na bunga ng kaniyang ginawa, gaya ng nangyari kay Haring David.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia otshi wa pɛkato mbeyaka mina etombelo wa kɔlɔ w’oma l’etsha ande, oko wakane nkumekanga Davidi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e utu nai ‘e he tokotaha faihalá ‘a e fua tamaki, ‘o hangē ko ia ko Tu‘i Tēvitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti yo wabuda wangakumana ndi masuzgu nge mo yinguchitiya Fumu Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, sizibi ooyo ulakonzya kuliletela mapenzi akaambo kacibi cakwe mbubonya mbwaakacita Mwami Davida.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili ojni bʼobʼa wil ja swokolil, jastalni ekʼ sbʼaj ja David.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, max nitlan tuku nakitaxtu akxni tlawayaw lanka talakgalhin, chuna la akgspulalh mapakgsina David.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol bikpela hevi inap painim man i mekim rong, olsem i bin painim King Devit.
Turkish[tr]
Gerçi suç işleyen kişi Kral Davut gibi günahının acı sonuçlarını biçebilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u ta tshovela leswi a swi byaleke ku fana na Hosi Davhida.
Tswa[tsc]
Hakunene, a muonhi a nga ha tshovela mihanzu yo bayisa, khwatsi hi lezi zi nga humelela Hosi Davida.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, úpiringachi no sési ambe nitamakuarhini indeni pekaduni jimbo, ísï eska na úkuarhinchapka rei Dabidi.
Tatar[tt]
Шулай да ул, Давыт патша кебек, үз гөнаһының аяныч нәтиҗәләрен татырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Baitu omuntu onu n’asobora kutunga ebizibu kuruga omu kibi kye nk’oku Omukama Daudi yabitungire.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti uyo wabuda wangavuna vipambi viheni, nga umo vikaŵira na Themba Davide.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o tau ne te tino agasala a fuataga ma‵sei, e pelā mo te tupu ko Tavita.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea wayɛ bɔne no betwa so aba a ɛyɛ yaw, sɛnea ɛtoo Ɔhene Dawid no.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ooti paha te taata rave hara i te mau faahopearaa ino, mai te arii Davida.
Tzeltal[tzh]
Melelnix-a te ya jta jwokoltik yuʼune, jich bitʼil kʼot ta stojol te ajwalil Davide.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti xuʼ van xkil ep jvokoltik jech kʼuchaʼal la sta li ajvalil Davide.
Uighur[ug]
Бирақ гуна қилған адәм, Давут падишаға охшаш, җапа-мәшәққәтләрни тартиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Звичайно, грішник часто пожинає гіркі плоди, як це було з царем Давидом.
Umbundu[umb]
Omunu wa linga ekandu o pondola oku kuata ongecelo ndeci ca pita la Soma Daviti.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ داؤد بادشاہ کی طرح اُس شخص کو بھی اپنے گُناہ کے بُرے نتائج کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ohwo na sa rioja rẹ obo ro ruru na, kirobo rọ phia kẹ Ovie Devid.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u ḓo kaṋa zwe a zwi zwala u fana na Khosi Davida.
Vietnamese[vi]
Đành rằng người phạm tội có thể phải gặt hậu quả cay đắng, như trường hợp của vua Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira ole otthenke onoophwanya maxakha, ntoko aaphwanyale awe Mwene Davidi.
Wolaytta[wal]
SHin nagaraa oottidaagee, Kawuwaa Daawitaagaadan iita ayfiyaa cakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin mag-ani hiya hin mapait nga resulta tungod hito, sugad kan Hadi David.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ina utu pē anai ia te ʼu fua kovi ʼo tana agahala, ohagē ko te Hau ko Tavite.
Xhosa[xh]
Ewe, umoni unokuvuna isiqhamo esikrakra, kanye njengoKumkani uDavide.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti jwalakwe mpaka alaje ni yakuyicisya ya yakulemweceka yaŵatesile, mpela muyaŵelelesoni ni Mwenye Daudi.
Yoruba[yo]
Ohun tó kàn wà níbẹ̀ ni pé oníwà àìtọ́ náà lè kórè àbájáde kíkorò, bíi ti Dáfídì Ọba.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan k-muʼyaj tu yoʼolal le baʼax maʼ maʼalob t-beetaj jeʼex úuchik tiʼ Davideʼ.
Chinese[zh]
诚然,犯过者可能会像大卫王一样自尝苦果,但上帝总是“乐意宽恕”深感懊悔、“坦诚认罪”的人。(
Zande[zne]
Kina rengo du nga ni ima rengba ka gbia gbegberẽ sangbanapai ti gu ingapai re, wakina gu namangi Bakindo Davide.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú láani, toib buñ ni rony galkié rieeni mal láabu xomod gosaclóo David.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lowo menzi wobubi angase avune kabuhlungu njengeNkosi uDavide.