Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ruli dolea mia heihe ama mipaneng.
Acoli[ach]
I twok lobo ducu, dano mapol gitye kumeno.
Adangme[ada]
Su nɛ ɔmɛ pɔ he wawɛɛ ngɛ je ɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ sugbɔ wanɔ nu ahan le xexeɛ pleŋ mɛ.
Southern Altai[alt]
Эйе, бӱдӱн телекей мындый болуп калган.
Alur[alz]
I ng’om zoo, kura mi dhanu mapol tie kumeno.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች እንዲህ ዓይነት ባሕርይ አላቸው።
Aymara[ay]
Jaqenakajj oraqpachanwa ukhamäpjje.
Azerbaijani[az]
Əslində, bütün dünya bu vəziyyətdədir.
Basaa[bas]
I nkoñ isi wonsôna, ngandak bôt i yé hala.
Batak Toba[bbc]
Torop do halak songon i di liat portibi on.
Bemba[bem]
Abantu abengi mwi sonde lyonse e fyo baaba.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇero dunya ine, sikenem rarirya.
Bassa[bsq]
Nyɔ ɓáún-ɓáún nì ná ɖé ɓóɖó-kpàà dà séín.
Batak Simalungun[bts]
I sab dunia on bahat do.
Batak Karo[btx]
I belang-belang doni bage me sifat-sifat jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
E si se abui bôte da bo mam mete.
Belize Kriol English[bzj]
Aal oava di werl, lata peepl goh aan laik dat.
Chavacano[cbk]
Na entero mundo, manada ansina el custumbre.
Chopi[cce]
Ha mafuni kotshe va ho.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, daghan ang ingon anig kinaiya.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni mwetemwene ahikalamo.
Chokwe[cjk]
Hashi heswe atu anji kali ni yitanga yacho.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi i mi tampi cu mah ziaza hna a ngeimi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan lemonn i annan bokou dimoun ki koumsa.
Tedim Chin[ctd]
Leitung munkimah mi tampi in tua bangin gamta uh hi.
German[de]
Weltweit gesehen verhalten sich viele so.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr e cailo fen ka hane ujë tune lai.
East Damar[dmr]
ǃHūbaib ǂhabasen ge ǂguina di ī.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu tulun miagal diri id pointongkop do pomogunan.
Duala[dua]
Jita di be̱n mo̱ o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
O kelen lo duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ame geɖe wɔa nu alea le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹtie ntre ke ofụri ererimbot.
English[en]
All over the world, many do.
Spanish[es]
Hay muchas personas así por todo el mundo.
Fanti[fat]
Nyimpa pii da suban ahorow yi edzi wɔ wiadze mu beebiara.
Finnish[fi]
Joka puolella maailmaa on paljon ihmisiä, jotka käyttäytyvät näin.
Fijian[fj]
E levu e va sara tu ga qori nodra itovo e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Dans le monde, beaucoup de gens se comportent de cette façon.
East Futuna[fud]
I le mālamanei kua felaʼaki fuli a aga o fenua.
Irish[ga]
Tá a lán daoine mar sin ar fud an domhain.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo feɔ nakai yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé konsa onlo moun ka konpòwté-yo an mond-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
Asou latè-a, bokou moun ka aji konsa.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika kakaraoi aroaro aikai ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Opárupi jahechakuaa oñekumpliha upéva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete ɨvɨ rupi jökorai yogüɨreko.
Gun[guw]
Mọ wẹ e te do lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Babu shakka, mutane da yawa a duniya suna da waɗannan halayen.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में लोग ऐसा ही रवैया दिखा रहे हैं।
Hunsrik[hrx]
Uf te kans wëlt këpts layt woo soo sin.
Haitian[ht]
Nan lemonnantye gen anpil moun konsa.
Hungarian[hu]
Sokan viselkednek így, bárhol éljenek is.
Armenian[hy]
Իրականում, աշխարհն այսօր լի է նման մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ աշխարհին մէջ շատե՛ր այսպէս են։
Herero[hz]
Mouparanga wouye ovandu ovengi ve ritjinda nao.
Iban[iba]
Ba serata dunya, mayuh orang bisi ulah ke baka tu.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, banyak orang bertingkah laku seperti itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-akpa ha n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Adu ti kasta iti intero a lubong.
Italian[it]
In tutto il mondo molti mostrano queste caratteristiche.
Kachin[kac]
Mungkan ting na masha law law hta dai zawn akyang ni nga ai.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, mbʋ kedeŋa kpeekpe yɔɔ ɛyaa sakɩyɛ wɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na mundu interu ten un monti algen ki ta konporta asi.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mvimba, bantu mingi kele ti bikalulu yina.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ nĩguo mahaana.
Kuanyama[kj]
Oikala oyo oi li mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Дүниежүзі бойынша көп адам осындай мінез-құлық танытады.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu uoso, kuene athu ala ni maukexilu iá.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 전 세계 어디에서나 그러합니다.
Konzo[koo]
Abandu abali ng’aba bali ehosi-hosi.
Kaonde[kqn]
Ku mapunzha onsetu kuji bantu baji na byubilo byatama.
Krio[kri]
Ɔlsay na di wɔl, na so pipul dɛn de biev.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ nɔ kaalaŋ ndaŋ chieeŋndo balɔɔ silɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး အိၣ်ဒ်အံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi heyf e ku li seranserê dinyayê gelek mirov wisa ne.
Kwangali[kwn]
Nonkareso odo, dina vhuka mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yawonso, wantu ayingi besonganga yo.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бул бүт дүйнө жүзү боюнча байкалууда.
Lamba[lam]
Abantu abengi mu calo conse e mibelo bakwate.
Ganda[lg]
Okwetooloola ensi yonna, abantu bangi bwe batyo bwe beeyisa.
Lingala[ln]
Bato mingi na mokili mobimba bamonaka yango.
Lozi[loz]
Batu babañata ki mona mobainezi cwalo mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir jūs tai pastebėjote.
Luba-Katanga[lu]
Ye mwikadile bantu bavule konsokonso pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ke mutu bantu ba bungi benza malu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye vatwama navilinga kana.
Lunda[lun]
Antu anakumwekesha yilwilu yamuchidiwu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Mano e kaka ji mathoth timore kamoro amora.
Morisyen[mfe]
Partou lor later, ena boukou dimounn koumsa.
Malagasy[mg]
Betsaka no hoatr’izany eran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi mu nsi yonsi, yakwata imiyele ya musango ndi uu.
Malayalam[ml]
ലോക മെ മ്പാ ടും ഇത്തരക്കാർ ധാരാ ള മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бусад улс оронд ч мөн ялгаагүй.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, neb wʋsg tara zʋg-wẽns a woto.
Marathi[mr]
आज जगभरात बऱ्याच लोकांचा असाच स्वभाव आहे.
Maltese[mt]
Mad- dinja kollha, ħafna jġibu ruħhom b’dan il- mod.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ ပေါ် မှာ အဲဒီ လို လူ စား မျိုး တွေ အများ ကြီး ပဲ။
Norwegian[nb]
Overalt i verden er det mennesker som har slike dårlige egenskaper.
Nyemba[nba]
Mukemuo mu va fua vantu mu mavu ose.
Ndau[ndc]
Mu nyika yese, vazinji vari kuzviita.
Nengone[nen]
Ri ten’ ore aw’ ileoden, inomelei kore lata nore ngom.
Lomwe[ngl]
Achu mu elapo yoothene, tawiihiiha.
Nias[nia]
Simane daʼö gamuata niha ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
Helaas zijn er nu overal op aarde slechte mensen.
South Ndebele[nr]
Inengi labo liziphatha bunjesi ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lefaseng ka moka ba itshwara ka tsela ye.
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikááʼ diné kódaatʼéhígíí kʼeeʼąą deeshzhiizh.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ali ndi makhalidwe amenewa padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Movilongo aviho muna ovanthu vena ovituwa ovio.
Nyankole[nyn]
Omu nsi yoona, baingi nikwo barikutwaza.
Nyungwe[nyu]
Inde, pa dziko lense la pansi wanthu azinji ali tenepayu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasiku agha abandu bingi pa kisu apa bali nutuyilo utu.
Nzima[nzi]
Kɛ menli dɔɔnwo de wɔ ewiade ɛleka biala la ɛne.
Khana[ogo]
Bu yube nyɔuwe, kɛ̄ gbɛnɛ-edo nɛɛ tɔɔ̄dum doolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn akpọ na ephian, ihworho buebun i vwo iruemru erana.
Oromo[om]
Addunyaa irratti namoonni amala akkasii qaban baayʼee dha.
Pangasinan[pag]
Dakel so ontan diad interon mundo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so many people for the whole world dey behave.
Phende[pem]
Mu ifutshi yagasue mudi athu adi nu makalegelo ene.
Pijin[pis]
Long evri ples long world, hem nao wei bilong staka pipol.
Polish[pl]
Można ich spotkać na całym świecie.
Punjabi[pnb]
پوری دُنیا چ بوہت سارے لوک ایہو جہے ای نیں۔
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin wia soahng pwukat wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, muitas pessoas são assim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui ladocunapimi shina gentecunaca tian.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mundu intiruibi chasna runaguna tiyanaun.
Rarotongan[rar]
Mei tera rai te manganui i teia ao.
Balkan Romani[rmn]
Asavke manuša isi ko celo sveto.
Rundi[rn]
Kw’isi yose ni ko bimeze.
Ruund[rnd]
Pa mangand, antu avud mwawiy mudiau.
Romanian[ro]
Peste tot în lume, mulți oameni sunt așa.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bo hirya no hino ku isi, ni uko bitwara.
Sena[seh]
Azinji n’dziko ino ali na makhaliro anewa.
Sango[sg]
Azo mingi na yâ ti dunia ayeke sara tongaso.
Sidamo[sid]
Alame woˈmate aana lowo manni akati hattooho.
Samoan[sm]
O le tulaga lea i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Pasi rese vanhu ndizvo zvavava.
Songe[sop]
Mu nsenga ishima, bebungi be byabya.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei yu abi sma di abi den fasi disi.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu lamuhla linjalo.
Sundanese[su]
Kitu ogé di sakuliah dunya.
Swahili[sw]
Hali iko hivyo ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Mu dunia yote, watu wengi wako na tabia hizo.
Sangir[sxn]
Lawọ taumata su dunia kerene.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் நிறைய பேர் இப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty trea magneneke ty tane toy.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚነብሩ ብዙሓት ሰባት እዚ ባህርያት እዚ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi sha tar mba nahan.
Tagalog[tl]
Marami nang ganiyan sa buong mundo.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo, anto efula wekɔ la waonga asɔ.
Tswana[tn]
Ga se mo go lona fela, ba aname lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e tokolahi ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pacharu chosi, ŵanthu anandi ŵe ndi mijalidu yeniyi.
Gitonga[toh]
Mafuni gwatshavbo, nya vangi va khade kharato.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji nyika yoonse mboizulwa mbobabede oobu.
Turkish[tr]
Bu özelliklere sahip insanlar aslında dünyanın her yerinde var.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo vo tala va tikhoma hi ndlela leyi.
Tswa[tsc]
Misaveni yontlhe, a vanhu vo tala va na ni matshamela lawa.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буйлап күп кешеләр үзләрен нәкъ шулай тота.
Tooro[ttj]
Abantu omu nsi yoona nukwo barukwetwaza.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ndimo ŵaliri pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
E fai penā a tino e tokouke i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ɛte saa wɔ wiase baabiara.
Tahitian[ty]
E ere i ǒ oe ana‘e, mai tera atoa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
На жаль, ці риси виявляють люди по цілому світі.
Umbundu[umb]
Omanu valua voluali va siata oku lekisa ovituwa viaco.
Urdu[ur]
دُنیا بھر میں بہت سے لوگ ایسے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ akpọneje, ihwo buebun vwo oka rẹ iruemu nana.
Venetian[vec]
In tuto el mondo ghen’è tante persone cossita.
Vietnamese[vi]
Đó là tình trạng chung trên khắp thế giới.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, olumwenku wotheene, atthu anceene annooniherya mikhalelo iya.
Wolaytta[wal]
Kumetta alamiyan deˈiya daro asaa hanotay hegaa mala.
Cameroon Pidgin[wes]
This kind fashion dei for all side for this world.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, tokolahi ʼe natou fai te ʼu aga ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche wujpe wichi toj malhyejentso toj iʼpe nilhok honhat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro olo karaha zen̈y erantany.
Liberia Kpelle[xpe]
Bere nɔ́ ɓé gáa la ŋéniɛi gwaa kélee.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji pacilambopa akwete ndamo syelesi.
Yombe[yom]
Mu nza yimvimba, bawombo bammonisanga mavanga beni.
Cantonese[yue]
的确,今日世上有好多噉嘅人。 不过,上帝好快就会采取行动。
Zande[zne]
Wo du dungu aboro rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, abantu abaningi baziphatha ngale ndlela.