Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- harmonizace ustanovení o minimální výši ve smlouvách upravujících dopravní činnost, aby bylo možno sazby revidovat, pokud vzrostou náklady (např. zvýšení cen pohonných hmot), a
Danish[da]
- harmonisering af minimumsklausuler i transportkontrakter for at give mulighed for revision af taksterne i tilfælde af omkostningsstigninger (f.eks. prisstigninger på brændstof) og
German[de]
- Harmonisierung der Mindestklauseln in den Verträgen über Verkehrstätigkeiten, so dass bei Kostensteigerungen (z.B. bei einer Erhöhung des Kraftstoffpreises) die Tarife angepasst werden können, und
Greek[el]
- την εναρμόνιση των ελάχιστων ρητρών των συμβάσεων που διέπουν τις μεταφορικές δραστηριότητες, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η αναθεώρηση των τιμών σε περίπτωση αύξησης των δαπανών (για παράδειγμα των τιμών των καυσίμων), και
English[en]
- the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
Spanish[es]
- armonización de las cláusulas mínimas de los contratos que regulan la actividad del transporte, para permitir la revisión de las tarifas en caso de un aumento de los costes de explotación (por ejemplo, del precio del combustible), y
Estonian[et]
- veotegevust käsitlevate lepingute miinimumklauslite ühtlustamine, et võimaldada tariifide ülevaatamist, kui kulud kasvavad (nt kui kütuse hind tõuseb), ning
Finnish[fi]
- liikennetoimintaa koskevissa sopimuksissa olevien vähimmäislausekkeiden yhdenmukaistaminen, jotta tariffeja voidaan tarkistaa kustannusten kasvaessa (esimerkiksi polttoainehintojen noustessa)
French[fr]
- l'harmonisation des clauses minimales au sein des contrats régissant l'activité du transport afin de permettre la révision des tarifs en cas d'augmentation des coûts d'exploitation (par exemple une hausse du prix du carburant) et
Hungarian[hu]
- a szállítási tevékenységekre vonatkozó szerződések minimum-klauzuláinak harmonizálása, hogy a költségek növekedése (pl. az üzemanyagár-emelkedés) esetén lehetővé váljon a tarifák kiigazítása, valamint
Italian[it]
- l'armonizzazione delle clausole minime dei contratti che disciplinano l'attività di trasporto, per consentire la revisione delle tariffe in caso di aumento degli oneri (ad esempio un aumento del prezzo del carburante) e
Lithuanian[lt]
- sutarčių dėl transporto veiklos minimalių nuostatų suderinimas, kad būtų galima peržiūrėti tarifus didėjant išlaidoms (pvz., didėjant degalų kainai), ir
Latvian[lv]
- obligāto noteikumu saskaņošana līgumos, ar ko regulē transporta darbību, lai ļautu pārskatīt tarifus, ja palielinātos izmaksas (piemēram, paaugstinātos degvielas cena), un
Maltese[mt]
- l-armonizzazzjoni tal-klawsoli minimi fil-kuntratti li jirregolaw l-attivitajiet tat-trasport sabiex it-tariffi jkunu jistgħu jiġu riveduti jekk jiżdiedu l-ispejjeż (eż. żieda fil-prezz tal-fjuwil) u,
Dutch[nl]
- harmonisatie van de minimale verplichte bepalingen in vervoersovereenkomsten, zodat bij stijgende kosten (bijvoorbeeld van brandstof) herziening van tarieven mogelijk wordt, en
Polish[pl]
- zharmonizowanie klauzuli minimum w umowach regulujących działalność transportową, tak aby taryfy mogły być zmieniane w razie wzrostu kosztów (np. wzrostu cen paliwa) oraz
Portuguese[pt]
- harmonizar as cláusulas mínimas dos contratos que regem a actividade de transporte, a fim de permitir a revisão de tarifas em caso de aumento dos custos (por exemplo, aumento do preço do combustível).
Slovak[sk]
- zosúladenie minimálnych ustanovení v zmluvách, ktorými sa upravuje dopravná činnosť tak, aby pri zvyšovaní nákladov (napr. pri zvýšení cien pohonných látok) bolo možné upraviť sadzby a
Slovenian[sl]
- uskladitev minimalnih klavzul v pogodbah, ki urejajo prevozno dejavnost, da se omogoči revizija tarif, če se cene povišajo (npr. zvišanje cene goriva), in
Swedish[sv]
- En harmonisering av minimibestämmelserna i transportavtal i syfte att möjliggöra ändring av taxor i samband med höjda kostnader (till exempel bränsleprishöjningar).