Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьаӡа зыхьшыз Иосиф хыхьтәи имаҭәа Иаков ианидырба, иара «иҷкун диҵәыуон акыр мшқуа инеиҧынкыланы.
Afrikaans[af]
Nadat Josef se bloedbevlekte lang kleed aan Jakob gewys is, het hy “oor sy seun gerou, baie dae lank.
Arabic[ar]
فبعد ان قُدِّم قميص يوسف الملطَّخ بالدم الى يعقوب «ناح على ابنه اياما كثيرة. فقام جميع بنيه وجميع بناته ليعزُّوه.
Aymara[ay]
Kunapachatï Joseyan isip qʼala wilarar uñachtʼayapkän ukhaxa, “jaya tiemporakiw wawapatxa jachäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, Yusifin qanlı paltarını görəndə Yaqub uzun müddət oğlu üçün yas tutdu.
Bashkir[ba]
Уға Йософтоң ҡанға мансылған өҫ кейемен күрһәткәс, Яҡуп «улы өсөн хәсрәтләнеп, көн-төн йәш түккән.
Central Bikol[bcl]
Pakapahelingan ki Jacob kan mantsado nin dugo na halabang gubing ni Jose, saiyang “ipinagmondo an saiyang aki sa dakol na aldaw.
Bemba[bem]
Pa numa umwingila uutali uwa kwa Yosefe uwakantaikwako umulopa wapeelwe kuli Yakobo, ‘alooseshe mwane inshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
След като на Яков била показана окървавената горна дреха на Йосиф, той ‘оплаквал сина си за дълго време.
Cebuano[ceb]
Human ikapakita kang Jacob ang naduhig-sa-dugo nga taas nga kupo ni Jose, siya “nagbalata tungod sa iyang anak lalaki sa daghang adlaw.
Chuukese[chk]
Mwirin an kúna úfen Josef we mi kuuló ren chcha, a “kechüeiti nöün we lon chomong rän.
Chuwabu[chw]
Kapoti wa José wodhaala nikami mwatonyihedhiwe Jakobi, iyene “omunla masiku menjene.
Welsh[cy]
Wedi i ddilledyn llaes Joseff a drochwyd mewn gwaed gael ei gyflwyno i Jacob, “galarodd am ei fab am amser hir.
Danish[da]
Efter at man havde vist Jakob Josefs blodplettede kjortel, „sørgede [han] over sin søn i mange dage.
German[de]
Nachdem man Jakob das blutbefleckte lange Gewand Josephs gezeigt hatte, „hielt [er] viele Tage Trauer um seinen Sohn.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ Yosef ƒe awu ʋlaya si ƒo ʋu la va fia Yakob la, “[efa konyi] na via ŋkeke geɖewo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkewụt Jacob ọfọn̄idem Joseph oro iyịp ọkọyọhọde, enye “atua eyen esie anyanini.
Greek[el]
Αφού έδειξαν στον Ιακώβ το ματωμένο χιτώνα του Ιωσήφ, αυτός «επένθησε τον υιόν αυτού ημέρας πολλάς.
English[en]
After Joseph’s blood-stained long garment was presented to Jacob, he “carried on mourning over his son for many days.
Spanish[es]
Después de que le mostraron la vestidura de José manchada de sangre, “se dio al duelo de su hijo por muchos días.
Persian[fa]
کتاب مقدس توصیف میکند که پس از اینکه ردای بلند و خونآلود یوسف را به یعقوب نشان دادند، او «روزهای بسیار برای پسر خود ماتم گرفت.
Fijian[fj]
Ni sa soli vei Jekope na i sulu i Josefa e lomoci tu ena dra, sa qai “tagicaka na luvena [me] bogi vuqa.
Faroese[fo]
Eftir at Jákup hevði sæð blóðdálkaða kyrtilin hjá Jósefi „syrgdi [hann] son sín í langa tíð.
French[fr]
Quand on lui a présenté le long vêtement taché de sang, Jacob « mena deuil sur son fils pendant de longs jours.
Ga[gaa]
Beni akɛ Yosef atade wuyaa ni lá ekpa mli lɛ batsɔɔ Yakob lɛ, “eye ebi lɛ he ŋkɔmɔ gbii pii.
Gilbertese[gil]
Imwin kaotan ana kunnikai Ioteba are raraabuabua nakon Iakoba, ao “e kaota nanokawakina i bukin natina ni boong aika bati.
Guarani[gn]
Ojehechauka rire chupe pe José aokue huguypáva, ‘are oiko ombyasy itaʼýra mano.
Gujarati[gu]
પછી યુસફનો લોહીથી રંગાયેલો ઝભ્ભો યાકૂબને બતાવ્યો. ત્યારે તેમણે “તેના દીકરાને સારૂ ઘણા દહાડા સુધી શોક કર્યો.
Gun[guw]
To whenuena tewu he blu-po-hùn-po Josẹfu tọn yin zizedonukọnna Jakobu po godo, e “blawu na visunnu etọn azán susu.
Hausa[ha]
Bayan an nuna ma Yakubu doguwar taguwar Yusufu mai-jike da jini fa, ya “yi makokin ɗansa kwanaki dayawa.
Hebrew[he]
כתונת־הפסים של יוסף, המוכתמת בדם, הובאה ליעקב והוא ”התאבל על בנו ימים רבים.
Hindi[hi]
जब यूसुफ का लहू से रंगा लंबा वस्त्र, याकूब को दिया गया तो वह “अपने पुत्र के लिये बहुत दिनों तक विलाप करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gindala kay Jacob ang puno sing dugo nga malaba nga panapton ni Jose, sia “naglalaw tungod sa iya anak sa madamong mga adlaw.
Croatian[hr]
Kad su Jakovu pokazali Josipovu okrvavljenu haljinu on “tužaše za sinom svojim dugo vremena.
Hungarian[hu]
Amikor megmutatták neki József vérfoltos ruháját, „gyászolá az ő fiát sokáig.
Armenian[hy]
Երբ Հակոբին ցույց տվեցին Հովսեփի արնաշաղախ հագուստը, նա «իր որդու համար շատ օրեր սուգ արաւ։
Indonesian[id]
Setelah jubah Yusuf yang berlumuran darah diberikan kepada Yakub, ”berkabunglah ia berhari-hari lamanya karena anaknya itu.
Igbo[ig]
Mgbe e chesịrị n’ihu Jekọb uwe ogologo Josef nke ọbara tetọrọ, o “ruuru nwa ya újú ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipan ken Jacob ti dara-dara a bado ni Jose, “dinung-awanna ti anakna kadagiti adu nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Eftir að Jakobi hafði verið færður blóði drifinn dragkyrtill Jósefs „harmaði [hann] son sinn langan tíma.
Isoko[iso]
Okenọ a rehọ ewu othethei Josẹf nọ azẹ o wholo ze rọ ghrẹ Jekọp, o “te weli ọmọ riẹ edẹ buobu.
Italian[it]
Dopo che gli venne presentata la lunga veste di Giuseppe macchiata di sangue, Giacobbe “fece lutto su suo figlio per molti giorni.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იაკობს იოსების სისხლით დასვრილი გრძელი ტანსაცმელი მიუტანეს, ის „მრავალი დღე გლოვობდა შვილს.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuona kanjũ ya Jusufu ĩrĩ na thakame Jakubu, “agĩkĩrĩrĩra mũriũ matukũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi Jakob a li a mona oshikutu shaJosef shile shi na eehonde, “okwa lila omona omafiku mahapu.
Kalaallisut[kl]
Josefip qallersaataa aaginnaq takutinneqarmat Jakobip ullorpassuarni „ernini upippaa.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನ ರಕ್ತದ ಕಲೆಗಳಿದ್ದ ಉದ್ದ ಅಂಗಿಯು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನು “ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಬಹು ದಿನಗಳ ವರೆಗೂ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugava erwakani lyaJosefa eli lya kere nohonde kwaJakopo, age “makura ta lili munwendi mazuva gomanzi.
Kyrgyz[ky]
Ага уулунун канга боёлгон кийимин беришкенде, «уулун жоктоп көп күн ыйлаган».
Lamba[lam]
Ili icakufwala cakwe Josefi icaliko imilopa bacilangishe kuli Yakobi, alipitilishe ‘ukumulilo’mwana wakwe inshiku ishinji.
Ganda[lg]
Yakobo bwe yaweebwa ekizibaawo kya Yusufu nga kiriko omusaayi, “yakungubagira omwana we ennaku nnyingi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍື່ນ ເສື້ອ ຍາວ ທີ່ ເປື້ອນ ເລືອດ ຂອງ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ກັບ ຢາໂຄບ ລາວ ກໍ ໄດ້ “ຮ້ອງໄຫ້ ໂສກ ເສົ້າ ຍ້ອນ ລູກ ຊາຍ ຢູ່ ຫຼາຍ ວັນ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulombola Yakoba mutwelo mulampe wa Yosefa mushingwe mashi, Yakoba “kadila wandi mwana mafuku mangi mangi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dileja Yakoba muzabi mule wa Yozefe mulaba mashi, yeye “wakajinga muan’andi matuku a bungi.
Luvale[lue]
Omu vamuhanyine lihina lyaYosefwe lize lyapwile namanyinga, Yakova “alishonene hali mwanenyi makumbi amavulu.
Luo[luo]
Kane okelne nanga Josef ma otimo remo, Jakobo ‘noyuago wuode ndalo momedore.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yajtukˈijxy ja wit neˈpyny neˈpyny, ta Biiblyë jyënaˈany ko “jekypyäät ojts tnijëˈëy tniyaˈaxy ja myäänk ko ënety të yˈooky të tyëgoy”.
Malagasy[mg]
Rehefa naseho azy ny akanjon’i Josefa feno ra, dia “nisaona ny zanany andro maro [izy].
Marshallese[mh]
Ej ba bwe ãlikin aer kar bõktok kopã eo an me ear bõtõktõk, Jekõb ear ‘jañũti l̦eo nejin ium̦win elõñ raan.’
Malayalam[ml]
രക്തക്കറ പുരണ്ട യോസേഫിന്റെ നിലയങ്കി യാക്കോബിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൻ “ഏറിയനാൾ തന്റെ മകനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n tall a Zozɛf fu-wookã sẽn mis ne zɩɩmã n wilg a Zakoobã poore, a “yãba rasem wʋsg a biiga yĩnga.
Burmese[my]
သွေးစွန်း နေသော ယောသပ် ၏ ဝတ်ရုံ ရှည် ကို ယာကုပ် အား ပြသ ပြီးနောက် ယာကုပ် သည် “နေ့ရက်များ စွာ သား ကြောင့် စိတ် မသာ ညည်းတွား လျက် နေ လေ ၏။
Nepali[ne]
रगतै रगत भएको युसूफको लुगा देखेपछि याकूबले “आफ्नो छोराको निम्ति धेरै दिनसम्म शोक गरे।
Ndonga[ng]
Sho onguwo yaJosef yu udha oombinzi ya li yu ulukilwa Jakob, “okwa lili omwana ethimbo ele.
Niuean[niu]
He mole e fakakite e tapulu loa ha Iosefa ne kua ilaila he toto ki a Iakopo, ne “manu a ia po loga ha ko e hana tama.
Dutch[nl]
Nadat Jozefs met bloed bevlekte lange kleed aan Jakob was voorgelegd, „droeg [hij] vele dagen rouw over zijn zoon.
Nyanja[ny]
Pamene mwinjiro wa Yosefe wokhathamira ndi mwazi unasonyezedwa kwa Yakobo, ‘analira mwana wake masiku ambiri.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛvale Dwosefi tɛladeɛ ne mɔɔ bɛva mogya bɛyɛ nu bɛrɛlɛle Gyekɔbo la, “ɔzunle ɔ ra ne mekɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Wayyaa Yoseef dhiiga keessa cuuphanii yeroo isatti argisiisan, “ilma isaatiif guyyaa baay’ee in gadde.
Ossetic[os]
Иосифы тугӕйдзаг уӕлӕдарӕс ӕм куы ’рбахастой, уӕд «бирӕ рӕстӕг куыдта йӕ фыртыл.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਕੱਪੜੇ ਦੇਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ “ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kayarin imparungtal ed si Jacob so winalsikan na dala a kawes nen Jose, sikato so “naninatey ed si anak to ed amayamay ya agew.
Papiamento[pap]
Despues cu nan a presentá e bistí largu di Josef tur na mancha di sanger, el “a lamentá su yu homber pa hopi dia.
Pijin[pis]
Bihaen olketa givim kaleko bilong Joseph wea garem blood long Jacob, hem “go ahed for krae for son bilong hem for planti day.
Polish[pl]
Kiedy zobaczył zakrwawioną szatę Józefa, „przez długi czas opłakiwał syna swego.
Portuguese[pt]
Depois de se apresentar a Jacó a túnica comprida de José, manchada de sangue, ele “pranteou muitos dias pelo seu filho.
Quechua[qu]
“Tukuy churisnin, ususisnin ima payta sonqochayta munarqanku, paytajrí mana imaynapi sonqochakuyta aterqachu.”
Rarotongan[rar]
I muri ake i te oronga anga te kakau roa o Iosepha kia Iakoba tei iroia ra i te toto, kua “aue iora i tana tamaiti e manganui te rā.
Rundi[rn]
Aho umwambaro muremure wa Yozefu ujobetswe mu maraso werekewe Yakobo, uno “amara imisi myinshi agandariye umwana wiwe.
Romanian[ro]
După ce i s-a adus veșmântul lung, muiat în sânge, al lui Iosif, Iacob „a ținut doliu după fiul său multe zile.
Russian[ru]
Когда Иакову показали окровавленную верхнюю одежду Иосифа, он «оплакивал сына своего многие дни.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo amaze kubona ikanzu ya Yosefu yuzuyeho amaraso, ‘yamaze iminsi myinshi ababaye yiraburiye umwana we.
Sena[seh]
Mudapangizwa Yakobe tunika ya Zuze yakubizwa m’ciropa, iye ‘abvala nguwo za chiriro [‘alira,’ NM] pa ntsiku zizinji zene, thangwi ya mwanache.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ ලේ තැවුරුණු දිග වස්ත්රය යාකොබ් දුටු විට, ඔහු දවස් ගණනාවක්ම තමන්ගේ පුත්රයා නිසා ශෝක වුණා.
Sidamo[sid]
Mundeetenni cuuˈnoonnita Yooseefi uddano leellinshisihu gedensaanni, “beettisira batinye barra wiˈli.
Slovenian[sl]
Potem ko so Jakobu pokazali Jožefovo s krvjo prepojeno dolgo suknjo, je »žaloval [. . .] po sinu svojem mnogo dni.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu iā Iakopo le ofu talaloa o Iosefa o loo pisipisia i le toto, sa “faanoanoa pea ia i aso e tele ona o lona atalii.
Shona[sn]
Pashure pokunge nguvo refu ine ropa yaJosefa yapiwa kuna Jakobho, iye “akachema mwanakomana wake mazuva mazhinji.
Albanian[sq]
Pasi Jakovit ia paraqitën veshjen e gjatë të Jozefit, të njollosur me gjak, Jakobi «mbajti zi për birin e tij shumë ditë.
Serbian[sr]
Nakon što je Josifova krvlju natopljena duga haljina bila pokazana Jakovu, on „tugova dugo za sinom svojim.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore seaparo se selelele sa Josefa se tšetsoeng ka mali se hlahisoe ho eena, Jakobo o ile a “llela mora oa hae ka litšiu tse ngata.
Swedish[sv]
När man hade visat Jakob Josefs blodiga långa klädnad, fortsatte han att ”sörja över sin son i många dagar.
Swahili[sw]
Baada ya Yakobo kuonyeshwa vazi refu la Yusufu lenye mawaa ya damu, yeye ‘alimlilia mwanawe siku nyingi.
Tamil[ta]
இரத்தக்கறை படிந்த யோசேப்பின் நீளமான அங்கி யாக்கோபிடம் கொடுக்கப்பட்டபோது, அவர் ‘தன்னுடைய மகனுக்காகப் பல நாட்கள் துக்கம் அனுசரித்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก เสื้อ ยาว เปื้อน เลือด ของ โยเซฟ ถูก ส่ง ให้ ยาโคบ ท่าน “ร้องไห้ โศก เศร้า ถึง บุตร อยู่ หลาย วัน.
Tiv[tiv]
Er yange i tese Yakob gôgôriga u Yosev u yange i shie awambe shami la kera yô, a “zungwe ku u wan na ayange kpishi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na dalhin kay Jacob ang mahabang kasuutan ni Jose na tigmak ng dugo, “maraming araw na tinangisan [niya] ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Lam’akawɛnya Jakɔbɔ dihɔndɔ diaki Yɔsɛfu diakasana la dikila, nde “[akalele ɔn’ande nshi efula, NW].
Tswana[tn]
Fa Jakobe a sena go neelwa kobo e telele ya ga Josefa e e neng e tletse madi, o ne a “lelèla morwawè ka malatsi a le mantsi.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono faka‘ali‘ali kia Sēkope ‘a e kofu ‘o Siosifa ne papani ai ‘a e totó, na‘á ne “tengihia hono foha ‘o ‘aho lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wati walonde chakuvwala chitali chaku Yosefe cho chenga ndi ndopa, iyu “wangutenjere mwana waki mazuŵa nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisani cilamfu ca-Josefa calo cakabijide bulowa nocakamana kutondezegwa kuli Jakobo, ‘wakalila mwanaakwe mazuba manji.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pikinini . . . bilong en, ol i kam na mekim ol toktok bilong mekim bel bilong en i kamap gutpela gen.
Turkish[tr]
Yusuf’un kanlı entarisi kendisine verildikten sonra, Yakub “çok günler oğluna yas tuttu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yakobo a nyikiwe nguvu ya Yosefa leyi nga ni ngati, “a rila ṅwana wa yena hi masiku la’yo tala.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva va kombile Jakobe a bhaji ga Josefa gi nga totelwe nkhata, i lo “rila n’wana wakwe masiku yo tala.
Tatar[tt]
Ягъкубка Йосыфның канланган өске киемнәрен күрсәткәч, ул «хәсрәттән өстен-башын ертты, ертык-портыкка төренеп, угылы өчен озак көннәр кан-яшь түкте.
Tumbuka[tum]
Apo munjilira wakuphakika ndopa wa Yosefe ŵakiza nawo kwa Yakobe, iyo “wakamutengelera mwana wake mazuŵa ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu ki a Iakopo a te gatu to‵toto valevale o Iosefa, kae “ne tagi fanoanoa a ia mō tena tama i se taimi leva ‵ki.
Twi[tw]
Bere a wɔde Yosef batakari a mogya akeka mu no bɛkyerɛɛ Yakob no, “osuu ne ba no kyɛe.
Tahitian[ty]
I te faaiteraahia ’tu te ahu o Iosepha o tei î i te toto, teie te huru o Iakoba: “Oto ihora i ta ’na tamaiti e rave rahi te mahana.
Ukrainian[uk]
Після того як заплямлене кров’ю вбрання Йосипа було принесене Якову, він «багато днів справляв жалобу по синові своєму...
Urhobo[urh]
Ọke rọ vwọ mrẹ iwun rẹ Josẹf re vọnre vẹ ọbara, Jekọp “de muomahọ kẹ ọmọ rọye ẹdẹ buebu.
Uzbek[uz]
Yoqubga Yusufning qonga belangan ustki kiyimini ko‘rsatishganda, u «o‘g‘li uchun ancha vaqt motam tutdi.
Venda[ve]
Musi ho no ḓiswa khanzu ya Yosefa yo ḓalaho malofha kha Yakobo, o “lilela murwa wawe a fhedza tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Sau khi thấy cái áo đẫm máu của con, ông “khóc con trong nhiều ngày.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yakobe woonihiwa nlaya na Yosefe naattikittheliwe ephome, owo ‘ahinwarela mwan’awe mulala mahiku manjene.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi suuttan naaqettida Yooseefa maayuwaa beˈido wode, “ba na7aayyo daro gallassaa yeekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nga ipinakita kan Jakob an dugoon nga panapton ni Jose, hiya “nagkabidoan ha iya anak ha damu nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahā age ʼaē kia Sakopo te mutuʼi meʼa ʼo Sosefo ʼaē kua fonu ko te toto, neʼe “mamahi ia ki tona foha lolotoga te ʼu ʼaho.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYakobi eboniswe ingubo ende kaYosefu elijaja ligazi, “wamenzela isijwili unyana wakhe imihla emininzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ti fi aṣọ Josefu tí ẹ̀jẹ̀ ti rin gbingbin han Jakobu, “ó ṣọ̀fọ̀ ọmọ rẹ̀ ní ọjọ́ púpọ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yeʼesaʼaltiʼ le u nookʼ José boʼompajaʼan yéetel kʼiʼikʼoʼ «yaʼab kʼiinoʼob tu yokʼtaj kíimik u paal.
Chinese[zh]
其他儿子将约瑟那染上血迹的长袍给雅各看之后,他“为他儿子悲哀了多日。
Zulu[zu]
Ngemva kokunikezwa ingubo ende kaJosefa eyayinindwe igazi, uJakobe “walilela indodana yakhe izinsuku eziningi.