Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳазҳәаӡом Авель аҵыхәтәанынӡа идыруан ҳәа аԥхьаҟа ишынагӡахоз Анцәа иажәақәа: «Сара убас иҟасҵоит, аԥҳәыси уареи аиӷара шәыбжьалартә, уара ухылҵшьҭреи лара лхылҵшьҭреи.
Arabic[ar]
لَا يَسَعُنَا ٱلْقَوْلُ إِنَّ هَابِيلَ عَلِمَ مُسْبَقًا كَيْفَ سَيَتَحَقَّقُ فِي آخِرِ ٱلْأَمْرِ وَعْدُ ٱللهِ ٱلْوَارِدُ فِي كَلِمَاتِهِ إِلَى ٱلْحَيَّةِ: «أَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ ٱلْمَرْأَةِ وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا.
Azerbaijani[az]
Habil bilirdi ki, Allah ilana bu sözləri demişdi: «Səninlə qadın arasına, sənin övladınla onun övladı arasına düşmənçilik qoyacağam.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do aha na nidok ni Jahowa tu ulok dung mardosa si Adam dohot si Hawa: ”Jala bahenonku ma parbadaanmu dohot boruboru i, ro di pinomparmu tu Pinomparna.
Baoulé[bci]
Kɛ Adam nin Ɛvu be yoli sa tɛ’n, ndɛ nga Zoova kan kleli wuo’n, Abɛli si i. Zoova seli wuo’n kɛ: “Ń fá kpɔlɛ ń wlá a nin bla’n be afiɛn, ń fá wlá ɔ osu’n nin bla’n i osu liɛ’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai ta masasabi kun patiinot nang aram ni Abel kun paano mauutob an sinabi nin Diyos sa halas: “Pag-iiwalon taka asin an babayi saka an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
Tatwingatila Abele alishibe fyonse pa fyo Lesa ali no kufikilisha amashiwi yaba mu Baibolo ayalanda pa nsoka, aya kuti: “Ndebika no bulwani pali iwe no mwanakashi, na pa mwana obe no mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Не можем да твърдим, че Авел знаел предварително как ще се изпълни обещанието на Бога, съдържащо се в думите му към змията: „Ще причиня вражда между тебе и жената и между твоето потомство и нейното потомство.
Bislama[bi]
Hem i save wanem we Jehova i talem long snek, afta we Adam mo Iv tufala i mekem sin. Jehova i talem se: “Yu mo woman ya, bambae yutufala i no laeklaekem yutufala, bambae yutufala i stap agens long yutufala.
Bangla[bn]
আদম ও হবা পাপ করার পর যিহোবা সর্পকে যা বলেছিলেন, তা তিনি জানতেন।
Cebuano[ceb]
Wala ta masayod kon nahibalo ba si Abel kon sa unsang paagi matuman ang giingon sa Diyos sa halas: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
A silei met Jiowa a ereni ewe serepenit mwirin án Atam me Efa tipis: “Üpwe afiukemi me ewe fefin, pwal mwirimwirum me mwirimwirin.
Chokwe[cjk]
Iye kanyingikine yize Yehova ambile kuli kapela muze Alama ni Eva alingile shili, ngwenyi: “Mungusa kole hakachi ka yena ni pwo; hakachi ka munyachi we ni munyachi wenyi.
Czech[cs]
Věděl totiž, že když Adam s Evou zhřešili, Jehova řekl hadovi: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
Havde Jehova lovet noget om fremtiden som Abel kunne “se”? Han vidste hvad Jehova havde sagt til slangen efter at Adam og Eva havde syndet: “Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk se Jehovah ọkọdọhọde urụkikọt ke ini Adam ye Eve ẹkenamde idiọkn̄kpọ: “Ami nyesịn usua ke ufọt fo ye n̄wan ye ke ufọt mfri fo ye mfri esie.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ο Άβελ γνώριζε εκ των προτέρων πώς θα εκπληρωνόταν η υπόσχεση που περιέχεται στα λόγια του Θεού προς το φίδι: «Θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
It cannot be said that Abel had foreknowledge of the eventual outworking of the promise contained in God’s words to the serpent: “I will put enmity between you and the woman and between your offspring and her offspring.
Spanish[es]
Bueno, él sabía lo que Dios había dicho a la serpiente en el jardín de Edén: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
Aabel teadis, et pärast seda, kui Aadam ja Eeva olid patustanud, ütles Jehoova maole: „Ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu järeltulijate ja tema järeltulijate vahele.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että Jehova oli sanonut käärmeelle: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ni kila o Epeli na kena vakayacori na vosa ni yalayala e cavuta na Kalou vua na gata: “Au na vakaveimecakitaki iko kei na yalewa, na nomu kawa kei na nona kawa.
French[fr]
Il n’a certainement pas eu une compréhension anticipée de l’accomplissement de la promesse que renferment ces paroles, adressées par Dieu au serpent : « Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa kuri Adán ha Eva opeka rire, Jehová heʼi hague pe mbóipe: “Romoingovaíta pe kuña ndive, ha ne desendiénte amoingovaíta pe kuña desendiénte ndive.
Gujarati[gu]
આદમ-હવાએ પાપ કર્યા પછી, યહોવાએ સર્પને જે કહ્યું એના વિશે હાબેલને ખબર હતી.
Hebrew[he]
לא ניתן לומר שהבל ידע כיצד תתגשם לבסוף ההבטחה הגלומה בדברים שאמר אלוהים לנחש: ”ואיבה אשית בינך ובין האישה, ובין זרעך ובין זרעה.
Hindi[hi]
वह जानता था कि जब आदम और हव्वा ने पाप किया, तो यहोवा ने साँप से क्या कहा।
Hiligaynon[hil]
Indi masiling nga may nahibaluan na si Abel sa katumanan sang saad sa ginsiling sang Dios sa man-ug: “Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang iya kaliwat.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva idia kara dika murinai, Iehova ese gaigai dekenai ia gwauraia herevana be Abela ia diba: “Lau ese badu oi bona hahine ihuanai do lau atoa bona oiemu garana bona iena garana ihuanai.
Croatian[hr]
Ne možemo reći da je Abel znao kako će se jednog dana obistiniti riječi koje je Bog uputio zmiji: “Ja ću zametnuti neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva tvojega i potomstva njezina.
Haitian[ht]
Nou pa ka di si Abèl te gentan konnen kòman pwomès nou jwenn nan pawòl sa yo Bondye te di sèpan an t apral akonpli: “M ap mete rayisman ant ou menm ak fi a, ant desandans ou ak desandans pa l.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy mit mondott Jehova a kígyónak, miután Ádám és Éva bűnt követett el: „ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Armenian[hy]
Չենք կարող ասել, որ նա կանխատեսել էր, թե ինչ կլինի վերջնական արդյունքն այն խոստման, որը պարփակված էր օձին ուղղված Աստծու խոսքերում. «Ես թշնամություն եմ դնելու քո եւ կնոջ միջեւ, քո սերնդի ու նրա սերնդի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ Աստուած Ադամի ու Եւայի մեղանչումէն ետք ի՛նչ ըսաւ օձին. «Քու ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ։
Indonesian[id]
Ia tahu apa yang Yehuwa katakan kepada ular setelah Adam dan Hawa berdosa, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Igbo[ig]
Ọ ma ihe Jehova gwara agwọ ahụ mgbe Adam na Iv mehiechara. Ọ sịrị ya: “M ga-emekwa ka iro dịrị n’etiti gị na nwaanyị ahụ nakwa n’etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Saantayo a masigurado no ammo ni Abel ti eksakto a panangitungpal ti Dios iti karina idi kasarsaritana ti serpiente a kunana: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
Það er ekki víst að Abel hafi vitað hvernig Jehóva ætlaði að uppfylla loforðið sem fólst í því sem hann sagði við höggorminn. Jehóva hafði sagt: „Ég set fjandskap milli þín og konunnar og milli þíns niðja og hennar niðja.
Isoko[iso]
Ebẹle ọ riẹ epanọ eyaa Ọghẹnẹ nọ e rrọ Ebaibol kpahe araomuomu na i ti ro rugba ha, enọ e ta nọ: “Me re ti fi egrẹ họ udevie ra avọ aye na, gbe udevie [ubi] ra avọ [ubi] riẹ.
Italian[it]
Non possiamo dire che preconoscesse come si sarebbe realizzata la promessa contenuta nelle parole che Dio rivolse al serpente: “Io porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Georgian[ka]
დაბეჯითებით ვერ ვიტყვით, იცოდა თუ არა მან, როგორ უნდა შესრულებულიყო ღვთის დანაპირები, კერძოდ, გველისთვის ნათქვამი სიტყვები: „მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა და ქალს შორის, შენს შთამომავლობასა და მის შთამომავლობას შორის.
Kamba[kam]
We nĩwĩthĩwa ekalaa ene ũndũ o na ũmwe katĩ wa maũndũ ala Yeova wathanĩte? Tũitonya kwasya kana Aveli nĩweesĩ nesa vyũ ũndũ watho ũla Ngai waumisye ĩũlũ wa ĩla nzoka ũkeanĩa.
Kazakh[kk]
Ол Адам мен Хауа күнә жасағаннан кейін, Ехобаның былай дегенін білген: “Мен әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен әйелдің ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಹೇಬೆಲನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು: “ನಿನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಹಗೆತನವಿರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Konzo[koo]
Sithwanga bugha thuthi Abeli abya inianasi eribererera ly’ebya Nyamuhanga abwira enzoka athi: ‘Nasyahira obuyighu omo kathi-kathi kawu n’omukali, n’omo kathi-kathi k’ekihanda kyawu n’ekihanda kiwe.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwamba’mba Abela kechi wayukile mulaye uji mu byambo byo aambijile muloolo ne, Lesa waambile’mba: “Amiwa nkabika bulwanyi pakachi kobe ne mwanamukazhi ne pakachi ka mwanobe ne mwana wa mwanamukazhi.
Krio[kri]
Ebɛl bin no wetin Jiova tɛl di snek afta Adam ɛn Iv sin. Bɔt i nɔ bin no aw dis tin we Jiova tɔk go apin, we i se: “A go mek yu ɛn di uman et unasɛf ɛn yu pikin ɛn di uman in pikin go et dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ dimi maa Ebɛl ndoo nɔ sinapɛŋgoo a nyɛ Mɛlɛka dimi le tosaa wo le, mɛɛ o dimul kɛuwo aa, “I cho yaamɔɔleŋ luei nya tɛɛŋ nya wana lanɔɔ, mi luei yaaamɔɔleŋ yɛyii numnde tɛɛŋ a yɛyii wana lanɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤအၤဒၣ်ဒီးနီၢ်အံၣ်အုမၤကမၣ်တၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤစံးဘၣ်ဂုၢ်လၢ “ယကဒုးထီဒုၣ်ဒါလိာ်နသးဒီး ပိာ်မုၣ်, ဒီးနချံနသၣ် ဒီးပိာ်မုၣ်အချံအသၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын жыланга: «Аял экөөңөрдүн ортоңорго, сенин тукумуң менен анын тукумунун ортосуна кастык коём.
Ganda[lg]
Yali amanyi ebyo Yakuwa bye yagamba omusota oluvannyuma lwa Adamu ne Kaawa okwonoona.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kwamba ngwetu Avele atachikijile chimweza omu navikatesamo vyuma vize ahanjikile Kalunga kuli linoka ngwenyi: “Nanguhaka kole mukachi kove napwevo, namukachi kamuka-tanga yove namuka-tanga yenyi.
Latvian[lv]
Ābels nezināja, kā galu galā piepildīsies solījums, kas bija ietverts čūskai teiktajos Dieva vārdos: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki Zeova ti dir sa serpan dan Edenn la: “Mo pou met laenn ant twa ek fam-la, ant to desandans ek so desandans.
Malagasy[mg]
Fantany ny tenin’i Jehovah tamin’ilay menarana hoe: “Hataoko mifandrafy ianao sy ny vehivavy, ary ny taranakao sy ny taranany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile amazwi yano Yeova wanenyile inzoka lino Adamu na Eva yayembwike, aakuti: “Nika uwanisi pakasi kako nu mwanaci, pakasi ka mwana wako nu mwana wakwe.
Marshallese[mh]
Ear jel̦ã ta eo Jeova ear ba ñan jedpãnit eo ãlikin an kar Adam im Iv jerawiwi.
Macedonian[mk]
Тој знаел што ѝ кажал Бог на „змијата“ откако згрешиле Адам и Ева: „Ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената, и помеѓу твоето потомство и нејзиното потомство.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും പാപം ചെയ്ത പ്പോൾ യഹോവ സർപ്പ ത്തോട് പറഞ്ഞ പിൻവ രുന്ന കാര്യം ഹാബേ ലിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീ ക്കും നിന്റെ സന്തതി ക്കും അവളുടെ സന്തതി ക്കും തമ്മിൽ ശത്രു ത്വം ഉണ്ടാക്കും.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёрыг нүгэл үйлдсэний дараа Ехова могойд «Би чамайг тэр эмэгтэйтэй өс хонзонтой, бас чиний үр хүүхдийг тэр эмэгтэйн үр хүүхэдтэй өс хонзонтой болгох болно.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेनं पाप केल्यानंतर यहोवानं सापाला काय म्हटलं हे त्याला माहीत होतं.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa selepas Adam dan Hawa berdosa, Yehuwa telah berkata kepada ular: “Engkau dan perempuan itu akan saling membenci; keturunannya dan keturunanmu akan sentiasa bermusuhan.
Norwegian[nb]
Abel visste ikke hvordan Gud skulle oppfylle det løftet som lå i det Han sa til slangen: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Ndau[ndc]
Iyena waiziva zvainga zvakananga Jehovha ku nyoka apo Adhamu na Evha vakapera kushaisha: “Ndinozodira ukorore pakati pako no mwanakaji, pakati po jinja rako no jinja rake.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा यहोवाले सर्पलाई भन्नुभएको यो कुरा हाबिललाई थाह थियो, “तेरो र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Lomwe[ngl]
Henawerya olociwa wi Haavele aasuwela saweereya soomwaahiyu sa yooloherya ya Muluku yawi: “Kinan’witxaniha weyano ni muthiyana, ni kinamwitxanihatho nloko nà ni nloko nawe.
Dutch[nl]
Hij wist wat Jehovah na de zonde van Adam en Eva tegen de slang had gezegd: ‘Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Nyanja[ny]
Abele sankadziwa zimene Yehova adzachite pokwaniritsa mawu amene anauza njoka akuti: “Ndidzaika chidani pakati pa iwe ndi mkaziyo, ndi pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake.
Ossetic[os]
Уый зыдта, Адам ӕмӕ Евӕ тӕригъӕд куы ракодтой, уӕд Йегъовӕ калмӕн цы загъта, уый тыххӕй. Йегъовӕ загъта: «Ӕз дӕу ӕмӕ сылгоймаджы, дӕ байзӕддаг ӕмӕ уый байзӕддаджы кӕрӕдзийӕн скӕндзынӕн знӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੱਪ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Palauan[pau]
Ngmle medengelii a tekingel a Jehovah el mo er a bersoech er a uriul er a lerebet er a klengit a Adam me a Eva: “Kau ma redil a mo kauketui, ma ruldidellel a rsechem ma ruldidellel a rsechel a redil a di mo blechoel el kaucherarou.
Polish[pl]
Abel nie wiedział, jak ostatecznie urzeczywistnią się słowa Boga skierowane do węża: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
E ese dahme Siohwa ketin mahsanihong serpento mwurin Adam oh Ihp dipada: “I pahn kahrehiong kowe oh liho en imwintihtipene oh nanpwungen kadaudokomw oh kadaudok en liho pahn imwintihtipene.
Portuguese[pt]
Abel não sabia exatamente como Deus cumpriria as palavras ditas à serpente: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Quechua[qu]
Payqa, Adán, Eva ima juchallikusqankutawan imatachus Jehová katariman nisqanta yacharqa. Jehová katariman nerqa: “Qantawan, warmitawan chejninachisqaykichej.
Rundi[rn]
Yari azi ko Imana yabwiye ya nzoka iti: “Nzoshira inyankane hagati yawe na wa mugore no hagati y’uruvyaro rwawe n’uruvyaro rwiwe.
Ruund[rnd]
Abel wading wij yalonday Yehova piur pa nnak pasalay Adam ni Ev chitil anch: “Am nikez kutek rukuny pakach pey ni mband, ni pakach pa mbut yey ni mbut ya mband.
Romanian[ro]
Nu se poate spune că Abel a ştiut cum avea să se împlinească promisiunea făcută de Dumnezeu când i-a zis şarpelui: „Voi pune duşmănie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
Нельзя сказать, что Авель знал наперед, как именно исполнятся слова Бога: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Kinyarwanda[rw]
Abeli ntiyari azi neza uko isezerano rikubiye mu byo Imana yabwiye inzoka ryari gusohora.
Sena[seh]
Iye akhadziwa pidalonga Yahova kuna nyoka pakumala kudawa kwa Adamu na Eva: ‘Ndinadzayikha udani pakati pa mbeu yako na ya nkazi.
Sinhala[si]
දෙවි සාතන්ට කියපු මේ දේ ඔහු දැනගෙන හිටියා. “ඔබ සහ ස්ත්රිය අතරද ඔබෙන් පැවත එන්නන් සහ ඇගෙන් පැවත එන තැනැත්තා අතරද මම සතුරුකම් තබන්නෙමි.
Sidamo[sid]
Abeeli Maganu hamashshoho coyiˈrinohu aane noo qaali ma garinni woˈmannoro balaxe afa dandaannokkiti egennantinote: “Atenna manchote mereero, hattono sirchikkinna sirchise mereero baarigaarre woreemmo.
Slovak[sk]
Vedel, čo povedal Jehova hadovi, keď Adam a Eva zhrešili: „Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Slovenian[sl]
Ne vemo, ali je vnaprej vedel, kako se bo dokončno izpolnila obljuba, ki jo je Bog izrekel v pogovoru s kačo: »Povzročil bom sovraštvo med teboj in ženo ter med tvojim semenom in njenim semenom.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou faapea atu sa malamalama Apelu i le auala o le a faataunuu ai le folafolaga a le Atua sa fai atu i le gata: “Ou te faatupuina le feitagaʻi i le va o oe ma le fafine, ma i le va o lau fanau ma lana fanau.
Shona[sn]
Abheri aisaziva mazadzisirwo aizoitwa vimbiso yaiva mumashoko aMwari aakataurira nyoka achiti: “Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Songe[sop]
Tatwi balombeene kwakula shi baadi auku kumpala abikalombana mulayilo wi mu mayi abaadi Efile Mukulu mulungule nyoka shi: ‘Naatuulu ngo pankatshi poobe na mukashi, pankatshi pa keekulu koobe na keekulu kaaye.
Albanian[sq]
Nuk mund të themi se ai e dinte qysh më parë si do të plotësohej përfundimisht premtimi që nënkuptohet nga fjalët e Perëndisë drejtuar gjarprit: «Unë do të vë armiqësi mes teje dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
Ne možemo reći da je znao kako će se ispuniti ono što je Bog rekao zmiji: „Staviću neprijateljstvo između tebe i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi san Yehovah taigi a sneki, baka di Adam nanga Eva sondu. Gado ben taki: „Mi o meki yu nanga na uma tron feanti èn yu pikin nanga en pikin o de feanti.
Swedish[sv]
Han visste vad Jehova hade sagt till ormen när Adam och Eva hade syndat: ”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
Hatuwezi kusema kwamba Abeli alijua mapema utimizo wa ahadi hii inayopatikana katika maneno ambayo Mungu alimwambia nyoka: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు పాపం చేసినప్పుడు యెహోవా సర్పంతో అన్న ఈ మాటల గురించి హేబెలుకు తెలుసు, “నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ምስ ሓጥኡ፡ የሆዋ ነቲ ተመን፡ “ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን፡ ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser Abel yange vande fan er ityendezwa i Aôndo er sha kwagh u iyô la ia za kure ga.
Tagalog[tl]
Alam niya ang sinabi ni Jehova sa serpiyente matapos magkasala sina Adan at Eva: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
Hatohombe mbuta dia Abɛlɛ akeyaka tshɛ lo tshɛ woho wakahombe ndjokotshama ɛtɛkɛta waki Nzambi wendana la oloyi w’ɔnɛ: ‘Dimi layodja lohetsho lam’asayɛ la womoto ndo lam’asa kanula yayɛ la kanula yande.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kwaamba kuti Abelo wakalizyi mbocakali kuyoozuzikizyigwa cisyomezyo ca Leza cijanika mumajwi ngaakaambila nzoka aakuti: “Ndilabikka nkondo akati kanduwe amukaintu, aakati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Abel i no save long wanem ol samting bai kamap bilong truim tok em God i mekim long snek, olsem: “Mi bai kamapim pasin birua namel long yu na meri, na namel long pikinini bilong yu na pikinini bilong meri.
Turkish[tr]
Habil Tanrı’nın yılana şu sözleri söylediğini biliyordu: “Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım.
Tatar[tt]
Ул Аллаһының, Адәм белән Хаува гөнаһ кылганнан соң, еланга әйткән сүзләрен белгән: «Синең белән хатын-кыз арасына, синең токымың белән аның нәселе арасына дошманлык җебе сузачакмын.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fai atu ne tatou me ne iloa ne Apelu a te auala ka fakataunu ei ne te Atua tena folafolaga i pati a te Atua ki te gata: “Ka fai ne au a koulua mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal spasoj xaʼox smulik li Adan xchiʼuk Evae, li Abele snaʼoj ti xi albat yuʼun Jeova li kiletel chone: «Ta xcacʼ ti acontra abaic chacom o achiʼuc li antse.
Ukrainian[uk]
Не можна стверджувати, що Авель заздалегідь знав, як зрештою виконаються Божі слова, промовлені до змія: «Я покладу ворожнечу між тобою і жінкою, між потомством твоїм і потомством її.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle ovina Yehova a sapuila konyõha eci Adama la Heva va lueya poku va sapuila hati: “Ñapa ukuse pokati kene, love lukãi, lo pokati kombuto yove lombuto yaye.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ آدم اور حوا کے گُناہ کے بعد یہوواہ خدا نے سانپ سے یہ کہا تھا کہ ”مَیں تیرے اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔
Yapese[yap]
Dabiyog ni nga dogned ni manang Abel rogon nra lebug e n’en ni micheg Got ngak fare porchoyog u nap’an ni gaar: “I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; ma ku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Yoruba[yo]
A ò lè sọ pé Ébẹ́lì ti mọ̀ ṣáájú bí àsọtẹ́lẹ̀ tí Ọlọ́run sọ nípa ejò náà ṣe máa nímùúṣẹ, ìyẹn àsọtẹ́lẹ̀ tí Ọlọ́run sọ pé: “Èmi yóò . . . fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojel kaʼacheʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le kaan le ka tsʼoʼok u kʼebantal Adán yéetel Evaoʼ: «Teech yéetel le koʼoleloʼ yaan in beetik a pʼektikabaʼex, bey kun úuchul xan tiʼ a chʼiʼibal yéetel u chʼiʼibal letiʼ.