Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение компетентността на Сдружението на лекарите не се различава от компетентността, предоставена на всички сдружения на така наречените „регламентирани“ професии с цел да се осигури финансиране на дейностите им, сред които спадат установяването на деонтологични и етични правила за съответната професия и осигуряването на високо ниво на специализирани знания и на професионално обучение на членовете и следене за поддържане на добри отношения между тях.
Czech[cs]
V tomto ohledu se pravomoc přiznaná Lékařské komoře patrně neliší od pravomocí svěřených všem komorám tzv. regulovaných profesí pro účely zajištění jejich úkolů, kterými jsou mimo jiné zajištění profesních deontologických a etických pravidel, vysoké úrovně specializovaných znalostí, jakož i odborného vzdělávání svých členů a vztahů mezi těmito členy.
Danish[da]
I den forbindelse adskiller lægesammenslutningens beføjelser sig tilsyneladende ikke synderligt fra dem, som alle de erhvervsfaglige sammenslutninger inden for de »lovregulerede« erhverv er blevet tillagt med henblik på finansieringen af deres opgaver, nemlig bl.a. at sikre fagetiske regler, et højt niveau af specialviden og den erhvervsmæssige uddannelse af deres medlemmer samt varetage forholdet mellem disse.
German[de]
Insoweit scheint sich die der Ärztekammer eingeräumte Befugnis nicht allzu sehr von den Befugnissen zu unterscheiden, mit denen alle Berufskammern der sogenannten „reglementierten“ Berufe ausgestattet sind, um die Finanzierung ihrer Aufgaben sicherzustellen, die u. a. darin bestehen, die Standes- und Ethikregeln des Berufs, ein hohes Niveau an Fachkenntnissen sowie die Berufsbildung ihrer Mitglieder zu gewährleisten und für ein gedeihliches Verhältnis zwischen ihnen zu sorgen.
Greek[el]
Συναφώς οι αρμοδιότητες του ιατρικού συλλόγου δεν διαφέρουν σημαντικά από εκείνες που παρέχονται σε όλους τους συλλόγους των «ρυθμιζόμενων εκ του νόμου» επαγγελμάτων προκειμένου να έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα οποία είναι, μεταξύ άλλων, να διασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων δεοντολογίας και ηθικής του επαγγέλματος, το υψηλό επίπεδο εξειδικευμένων γνώσεων, την επαγγελματική κατάρτιση των μελών τους και τις αγαστές τους σχέσεις.
English[en]
In that regard, the power granted to the the doctors’ association does not seem very different from the powers vested in all ‘regulated’ professional associations in order to ensure the financing of their duties, which are, inter alia, to safeguard profession rules of conduct and ethics, a high level of expertise and vocational training for their members, and to secure relationships between those members.
Spanish[es]
A este respecto, la competencia concedida al Colegio de médicos no parece muy distinta de las atribuidas a todos los colegios de las profesiones denominadas «reguladas» al objeto de garantizar la financiación de sus funciones, que son, entre otras, garantizar las normas deontológicas y éticas de la profesión, un nivel elevado de conocimientos especializados y la formación profesional de sus miembros, así como velar por las relaciones entre estos últimos.
Estonian[et]
Selles osas ei tundu arstide kutseliidule antud pädevus oluliselt erinev sellest pädevusest, mis on antud kõikidele nn „reguleeritud” kutsealade liitudele, et tagada nende kohustuste täitmise rahastamine, milleks on muu hulgas kõnealuse kutseala kutse-eetika ja eetika nõuete täitmise, erialateadmiste kõrge taseme ja liikmete kutsealase koolituse ning nende liikmete vaheliste sidemete tagamine.
Finnish[fi]
Tältä osin lääkärien ammatilliselle yhdistykselle myönnetty toimivalta ei näytä eroavan siitä, joka kaikilla niin sanottujen säädeltyjen ammattien ammatillisilla yhdistyksillä on turvatakseen rahoitus tehtävilleen, joita ovat muun muassa eettisten sääntöjen ja ammattietiikkaa koskevien sääntöjen nuodattamisen, erityisosaamisen korkean tason sekä yhdistysten jäsenien ammatillisen koulutuksen turvaaminen ja jäsenten välisten suhteiden valvominen.
French[fr]
À cet égard, la compétence accordée à l’Ordre des médecins ne paraît pas bien différente de celles dont sont investis tous les ordres des professions dites «réglementées» afin d’assurer le financement de leurs attributions qui sont, entre autres, d’assurer les règles de déontologie et d’éthique de la profession, un niveau élevé de connaissances spécialisées ainsi que la formation professionnelle de leurs membres et de veiller aux rapports entre ces derniers.
Croatian[hr]
U tom se pogledu ovlast dodijeljena liječničkoj komori ne čini bitno različitom od ovlasti koje su dane svim „reguliranim“ komorama radi osiguranja financiranja njihovih dužnosti, koje su, među ostalim, zaštita deontoloških i etičkih pravila, visoka razina stručnosti i profesionalna izobrazba njihovih članova te njegovanje dobrih odnosa među potonjima.
Hungarian[hu]
E tekintetben úgy tűnik, hogy az orvosi kamara számára biztosított hatáskör nem sokban különbözik azoktól a hatásköröktől, amelyekkel más, úgynevezett szabályozott szakmai kamarák rendelkeznek annak érdekében, hogy feladataik finanszírozását, többek között a szakma etikai szabályainak biztosítását, a szakismeretek magasabb szintjét, így tagjaik szakmai képzését, valamint a tagok közötti kapcsolatok ellenőrzését biztosítsák.
Italian[it]
Al riguardo, la competenza accordata all’Ordine dei medici non sembra molto diversa da quelle di cui sono investiti tutti gli ordini delle professioni cosiddette «regolamentate» al fine di assicurare il finanziamento delle loro attribuzioni che sono, tra le altre, quelle di garantire le regole deontologiche e di etica della professione, un livello elevato di conoscenze specializzate nonché la formazione professionale dei loro membri e di vigilare sui rapporti tra questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Gydytojų asociacijai suteikta kompetencija, atrodo, nesiskiria nuo visoms vadinamųjų „reglamentuojamų“ profesijų asociacijoms suteiktos kompetencijos siekiant užtikrinti jų funkcijų finansavimą, t. y. be kita ko, tikslas užtikrinti deontologijos ir profesinės etikos taisykles, savo narių specialiųjų žinių ir profesinės kvalifikacijos aukštą lygį ir jų tarpusavio santykius.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Ārstu profesionālajai apvienībai piešķirtās pilnvaras, šķiet, īpaši neatšķiras no visu tā saukto “reglamentēto” profesionālo apvienību pilnvarām, lai finansētu tās uzdevumu izpildi, kuros ietilpst profesijas deontoloģijas un ētikas normu ievērošanas, augsta specializēto zināšanu līmeņa, kā arī biedru profesionālās izglītības nodrošināšana un attiecību to starpā uzraudzīšana.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kompetenza mogħtija lill-kamra tat-tobba ma tidhirx li hija differenti minn dik li għandhom il-kmamar kollha tal-hekk imsejħa professjonijiet “irregolati” sabiex jiġi żgurat il-finanzjament tal-funzjonijiet tagħhom li huma, inter alia, li jiżguraw r-regoli deontoloġiċi u etiċi tal-professjoni, livell għoli ta’ għarfien speċjalizzat kif ukoll it-taħriġ professjonali tal-membri tagħhom u li jieħdu ħsieb ir-relazzjonijiet bejn dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
In zoverre lijkt mij de aan de Ärztekammer verleende bevoegdheid niet veel te verschillen van de bevoegdheden die alle organisaties van de zogenoemde „gereglementeerde” beroepen hebben ter verzekering van de financiering van hun taken, die onder andere erin bestaan de beroepsregels, een hoog niveau van gespecialiseerde kennis alsook de beroepsopleiding van hun leden te waarborgen en te waken over de verstandhouding tussen de leden.
Polish[pl]
W tym względzie kompetencja przyznana izbie lekarskiej nie wydaje się różnić od kompetencji, jakie posiadają wszystkie inne samorządy zawodowe tzw. zawodów regulowanych w celu zapewnienia finansowania ich funkcji, które to funkcje obejmują między innymi zapewnienie zasad deontologicznych i etycznych zawodu, wysokiego poziomu wiedzy specjalistycznej, a także szkolenia zawodowego ich członków oraz nadzorowanie stosunków pomiędzy tymi członkami.
Portuguese[pt]
A este propósito, a competência atribuída à Ordem dos médicos não parece muito diferente das competências de que são investidas todas as ordens das profissões ditas «regulamentadas» com o objetivo de garantir o financiamento das suas atribuições que são, entre outras, assegurar as regras de deontologia e de ética da profissão, um nível elevado de conhecimentos especializados, a formação profissional dos seus membros e zelar pelas relações entre estes últimos.
Romanian[ro]
În această privință, competența acordată Colegiului medicilor nu pare a fi prea diferită de competențele cu care sunt învestite toate asociațiile profesiilor denumite reglementate pentru a garanta finanțarea atribuțiilor proprii, care constau printre altele în asigurarea normelor deontologice și etice în profesie, a unui nivel ridicat de cunoștințe specializate, precum și a formării profesionale a membrilor lor și în supravegherea raporturilor dintre aceștia.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa nezdá byť právomoc priznaná lekárskej komore odlišná od právomocí, ktorými disponujú všetky „regulované“ profesijné komory na účely zabezpečenia financovania ich povinností, ktoré spočívajú, okrem iného, v zabezpečení deontologických a etických pravidiel povolania, vysokej úrovne odborných znalostí a odborného vzdelávania svojich členov a v kontrole vzťahov medzi nimi.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se zdi, da se pristojnost, podeljena zdravniški zbornici, ne razlikuje precej od tiste, ki jo imajo vse zbornice tako imenovanih „reguliranih“ poklicev za zagotavljanje financiranja njihovih nalog, ki so med drugim zagotavljanje deontoloških in etičnih pravil poklica, visoke ravni specializiranih znanj in strokovnega izobraževanja njihovih članov ter skrb za uspešna razmerja med njimi.
Swedish[sv]
Läkarsamfundets behörighet förefaller härvid inte skilja sig mycket från den behörighet som alla så kallat reglerade yrkesorganisationer har för att säkerställa finansieringen av sina befogenheter som bland annat består i att ombesörja de yrkesetiska reglerna, en hög nivå av specialkunskaper samt yrkesmässig vidareutbildning för sina medlemmar och att relationerna mellan sistnämnda tillvaratas.