Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het spoedig dwarsdeur die wêreld gewildheid verwerf, hoewel dit lank reeds aan die Inkas bekend was.
Arabic[ar]
وصيته، المعروف لزمن طويل عند الإنكاويين، سرعان ما انتشر في كل انحاء العالم.
Cebuano[ceb]
Ang dungog niini, nga dugay nang nasayran sa mga Inca, sa wala madugay mikaylap sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Pověst o chininu, který Inkové znali už dávno, se brzy rozšířila po celém světě.
Danish[da]
Inkaerne havde da længe kendt træets lægende virkning, men nu spredtes dets ry i hele verden.
German[de]
Der Ruhm dieses Heilmittels, das den Inkas schon lange bekannt war, breitete sich bald über die ganze Welt aus.
Greek[el]
Η φήμη του δέντρου, η οποία ήταν από παλιά γνωστή στους Ίνκα, σύντομα διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Its reputation, long known to the Incas, soon spread throughout the world.
Spanish[es]
La fama del árbol, conocido por los incas desde hacía mucho tiempo, no tardó en extenderse por el mundo.
Estonian[et]
Inkadele ammu teadaolnud hiniini kuulsus levis peagi üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Inkat olivat jo vanhastaan tunteneet tämän aineen maineen, ja nyt se levisi nopeasti kaikkialle maailmaan.
French[fr]
La réputation de cette plante, connue depuis longtemps des Incas, s’est alors propagée dans le monde entier.
Croatian[hr]
Njegova dobra svojstva, za koja su Inke odavno znali, ubrzo su se pročula po čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
A növénynek az inkák előtt már oly régóta híre volt, mely hamar elterjedt az egész világon.
Indonesian[id]
Kemasyhurannya, yang telah lama dikenal oleh suku Inca, segera menyebar ke seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Nagdinamag iti intero a lubong ti kinasamayna a nabayagen a pagaammo dagiti Inca.
Italian[it]
La sua fama, da tempo nota agli inca, si diffuse presto in tutto il mondo.
Korean[ko]
잉카족에게는 이미 오랫동안 알려져 있던 키니네의 명성이 얼마 안 되어 세계 전역으로 퍼지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Apie chininmedžio gerą vardą, nuo seno žinomą inkams, greit išgirdo visas pasaulis.
Latvian[lv]
Vēsts par hinīna spēku, kas jau sen bija pazīstams inkiem, strauji izplatījās pa visu pasauli.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി ഇങ്കകളുടെ ഇടയിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ കീർത്തി അതോടെ ലോകമെമ്പാടും പരന്നു.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကပင် အင်ကာစ်လူမျိုးများသိရှိခဲ့ကြသောဤသတင်းသည် မကြာမီမှာပင် တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပျံ့သွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Kininens virkning, som lenge hadde vært kjent blant inkaene, ble nå velkjent over hele verden.
Dutch[nl]
De faam van kinine, bij de Inka al lang bekend, verbreidde zich in snel tempo over de hele wereld.
Polish[pl]
Chinina, od dawna znana Inkom, szybko zdobyła sławę na całym świecie.
Portuguese[pt]
Sua reputação, há muito conhecida pelos incas, logo se espalhou pelo mundo todo.
Romanian[ro]
Renumele chininei, cunoscută cu mult timp în urmă de incaşi, s-a răspândit în scurt timp în toată lumea.
Russian[ru]
Слава этого растения, с давних пор известного инкам, разлетелась по всему миру.
Slovak[sk]
Jeho popularita, ktorej sa už dávno predtým tešil u Inkov, sa čoskoro rozšírila po celom svete.
Slovenian[sl]
Njegov sloves, ki so ga Inki že dolgo poznali, se je kmalu razširil po celem svetu.
Serbian[sr]
Njegova slava, odavno poznata Inkama, uskoro se proširila po celom svetu.
Swedish[sv]
Inkafolket hade länge känt till dess värde, och snart spred sig dess rykte över hela världen.
Swahili[sw]
Sifa yake, ambayo imejulikana na Wainka kwa muda mrefu, punde si punde ilienea ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இன்கா மக்கள் நீண்டகாலமாக அறிந்திருந்த அதன் புகழ் சீக்கிரத்தில் உலகமுழுவதும் பரவியது.
Tagalog[tl]
Ang reputasyon nito, na malaon nang alam ng mga Inca, ay mabilis na kumalat sa buong mundo.
Ukrainian[uk]
Слава про властивості хініну, давно відомого інкам, швидко розійшлася по цілому світі.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí òkìkí rẹ̀, tí àwọn ará Inca ti mọ̀ tipẹ́tipẹ́, kàn káyé.
Zulu[zu]
Idumela laso, osekukudala ama-Inca elazi, lasakazeka ngokushesha kuwo wonke umhlaba.