Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar geen respek was vir enige gesag wat standaarde van reg en verkeerd kon vasstel nie, het mense alles as relatief begin beskou.
Amharic[am]
ሰዎች ትክክልና ስህተት ስለሆነው ነገር ደንብ ለሚያወጣ ለማንኛውም አካል የነበራቸው አክብሮት ስለጠፋ ነገሮች ሁሉ ከሁኔታዎች አንጻር መታየት ይኖርባቸዋል የሚል አቋም መያዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وإذ فقد الناس احترامهم لأية سلطة من شأنها ان تحدد مقاييس الصواب والخطإ، بدأوا ينظرون الى كل شيء نظرة نسبية.
Bemba[bem]
Abantu tabalecindika abaletungulula na balepanga amafunde, kanshi balemona ifintu fyonse ukuti, kuti fyayaluka.
Bulgarian[bg]
Без да уважават какъвто и да било авторитет, който да установи стандарти за правилно и погрешно, хората започнаха да смятат, че всичко е относително.
Bangla[bn]
কোনটা ন্যায় এবং কোনটা অন্যায়, সেই বিষয়ে বিভিন্ন মানদণ্ড প্রতিষ্ঠা করতে পারে এমন কোনো কর্তৃত্বের প্রতি সম্মান না থাকায়, লোকেরা সমস্তকিছুইকেই আপেক্ষিক হিসেবে দেখতে শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Kay wala nay pagtahod sa bisan unsang awtoridad nga mahimong maghatag sa sukdanan sa husto ug sayop, ang mga tawo nag-isip sa tanang butang nga husto o sayop depende sa kahimtang.
Czech[cs]
Nic již nebylo autoritou, která by mohla určovat, co je dobré a co špatné, a tak všechno začalo být pokládáno za relativní.
Danish[da]
Uden respekt for nogen myndighed som kunne opstille normer for hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert, begyndte folk at se alt som relativt.
German[de]
Die Menschen wollten sich von niemandem mehr sagen lassen, was richtig und was falsch ist; sie betrachteten alles zusehends als relativ.
Greek[el]
Χωρίς σεβασμό για οποιαδήποτε μορφή εξουσίας η οποία μπορεί να θέτει κανόνες ως προς το ορθό και το εσφαλμένο, οι άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν το καθετί ως σχετικό.
English[en]
Without respect for any authority that might establish standards of right and wrong, people began to see everything as relative.
Spanish[es]
Sin respeto por ninguna autoridad que fijara las normas de lo que está bien o mal, la sociedad empezó a considerar que todo era relativo.
Estonian[et]
Kuna polnud enam austust ühegi autoriteedi vastu, mis oleks kehtestanud õige ja vale normid, muutus inimestele kõik suhteliseks.
Finnish[fi]
Kun ihmiset eivät kunnioittaneet mitään auktoriteettia, joka olisi voinut sanoa, mikä on oikein ja mikä väärin, kaikki alkoi näyttää suhteelliselta.
French[fr]
Sans respect pour une autorité apte à établir des normes du bien et du mal, les gens se sont mis à tout relativiser.
Gujarati[gu]
ભલે કોઈ પણ ભલા-બૂરાનું માર્ગદર્શન આપે, લોકોને મન તો જાણે ‘એ આજે છે ને કાલે નથી.’
Hebrew[he]
בהיעדר יחס של כבוד לסמכות כלשהי הקובעת מה טוב ומה רע, הכול החל להיראות יחסי.
Hindi[hi]
अब उनके दिल में ऐसे किसी भी अधिकारी के लिए इज़्ज़त नहीं रही, जो अच्छे-बुरे के स्तर कायम करते हैं। इसलिए उनकी नज़र में सबकुछ पल-दो-पल का है, आज है तो कल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing pagtahod sa ano man nga awtoridad nga nagapatok sing mga talaksan sang husto kag sayop, ginkabig sang mga tawo ang tanan nga butang subong relatibo ukon nagabulubag-o.
Croatian[hr]
Kako su izgubili poštovanje prema bilo kakvom autoritetu koji bi mogao postaviti pravila o tome što je ispravno, a što pogrešno, ljudi su počeli smatrati da je sve relativno.
Hungarian[hu]
Az emberekből kiveszett a tisztelet bármiféle olyan hatalom iránt, amely esetleg szabályokat állíthatna fel azt illetően, hogy mi a jó, és mi a rossz, ezért mindent viszonylagosnak tekintenek.
Indonesian[id]
Tanpa respek terhadap wewenang apa pun yang bisa menetapkan standar tentang apa yang benar dan salah, orang mulai menganggap segala sesuatu bersifat relatif.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị mmadụ enweghịzi nsọpụrụ maka onye ọ bụla nke nwere ike isetịpụ ụkpụrụ banyere ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ, ha bịaziri lewe ihe nile anya dị ka ihe e nwere ike ịgbanwe mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Gapu ta ibilang dagiti tattao a saan a manayon ti aniaman a pagalagadan iti naimbag ken dakes, dida raemen ti siasinoman nga autoridad a mabalin a mangipasdek kadagita.
Icelandic[is]
Þegar ekkert æðra vald var eftir til að ákveða hvað væri rétt og rangt fór fólk að líta á allt sem afstætt.
Italian[it]
Senza rispetto per qualsiasi autorità che avrebbe potuto stabilire ciò che è giusto e ciò che è sbagliato, le persone iniziarono a pensare che era tutto relativo.
Japanese[ja]
正邪の規準を定めるような権威をことごとく否定し,何事も相対的であると見るようになったのです。
Georgian[ka]
მათთვის აღარაფერი იყო ავტორიტეტული, რაც სწორისა და არასწორის განსაზღვრაში დაეხმარებოდათ; ამიტომ ხალხის თვალში ყველაფერი ფარდობითი გახდა.
Kannada[kn]
ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅವರು ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸರಿ-ತಪ್ಪು ಎಂಬುದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
옳고 그른 것에 대한 표준을 세울 수 있는 권위에 대한 존중심이 완전히 사라진 나머지, 사람들은 모든 것을 상대적으로 보기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар эч кимди, эч нерсени ыйык тутпай калгандыктан, жакшы менен жаманга карата бурмаланган көзкарашта болуп, бардыгына кайдыгер карап калышкан.
Lithuanian[lt]
Netekusiems tokio autoriteto žmonėms viskas ėmė atrodyti sąlygiška, nepastovu.
Latvian[lv]
Tā kā bija zudusi cieņa pret jebkādām autoritātēm, kuras varētu noteikt, kas ir labs un kas ļauns, sāka valdīt uzskats, ka viss ir relatīvs.
Macedonian[mk]
Бидејќи немаат почит кон никаков авторитет што би можел да им каже што е исправно, а што погрешно, за луѓето сѐ стана релативно.
Malayalam[ml]
തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച് നിലവാരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചേക്കാവുന്ന ഏത് അധികാരസ്ഥാനത്തോടും യാതൊരു ബഹുമാനവും ഇല്ലാതെ എന്തിനെയും ഏതിനെയും ആളുകൾ ആപേക്ഷികമായി വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
बरोबर व चूक यांचे मापक ठरवणाऱ्या कोणत्याही अधिकाराबद्दल आदर न बाळगता लोक सर्व गोष्टींकडे सापेक्ष दृष्टीने पाहू लागले.
Norwegian[nb]
Folk uten respekt for noen som helst autoriteter som kunne fastsette normer for hva som er rett og galt, antok den oppfatning at alt er relativt.
Nepali[ne]
सही र गलतको स्तर निर्धारण गर्ने कुनै पनि अख्तियारप्रति आदर नभएको हुँदा कुनै पनि कुरा पूर्णतया सही वा गलत हुँदैन, ती परिस्थिति वा अन्य कुरामा निर्भर हुन्छन् भन्ने सोचाइ मानिसहरूले राख्न थाले।
Dutch[nl]
Mensen hadden vaak geen respect meer voor welke autoriteit maar ook die normen van goed en fout vaststelde, en begonnen alles als relatief te bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba se sa hlompha batho le ge e le bafe bao ba bego ba ka bea ditekanyetšo tša se se nepagetšego le se se fošagetšego, batho ba ile ba thoma go bona melao ka moka e le yeo e ithekgilego ka maemo.
Nyanja[ny]
Ndipo anasiya kulemekeza malamulo ndi mfundo za makhalidwe abwino ndi kuyamba kuona ngati atha kusintha khalidwe lawo mmene akufunira.
Polish[pl]
Odrzuciwszy autorytety wyznaczające mierniki dobra i zła, ludzie zaczęli uważać, że wszystko jest względne.
Portuguese[pt]
Não tendo respeito por nenhuma autoridade que determinasse padrões do que era certo ou errado, as pessoas começaram a ver tudo como relativo.
Romanian[ro]
Nemaiavând respect faţă de vreo autoritate care ar putea stabili ce e bine şi ce e rău, oamenii au început să considere că totul este relativ.
Russian[ru]
Всякая власть и авторитет, диктующие нормы жизни, упали в глазах людей. Так понятие добра и зла для них стало относительным.
Slovak[sk]
Ľudia neuznávali žiadnu autoritu, ktorá by mohla stanoviť zásady toho, čo je správne a čo nesprávne, a tak sa začali na všetko pozerať ako na relatívne.
Slovenian[sl]
Ljudje niso imeli spoštovanja do kakršne koli avtoritete, ki bi morda postavila merila za pravilno in napačno, zato so na vse pričeli gledati kot na relativno.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vava kutevedzera tsika dzavanoda vasingachateereri chero chiremera chipi zvacho chaigona kuvaudza zvakanga zvakanaka nezvakanga zvakaipa.
Albanian[sq]
Duke mos pasur respekt për ndonjë autoritet që mund të vendoste normat e së drejtës dhe të së gabuarës, njerëzit filluan ta shihnin çdo gjë si relative.
Serbian[sr]
Budući da nisu imali poštovanje ni prema jednom autoritetu koji bi mogao postaviti moralna merila, ljudi su počeli da sve smatraju relativnim.
Southern Sotho[st]
Ba se ba sa hlomphe bolaoli leha e le bofe bo ka behang litekanyetso tsa se nepahetseng le se fosahetseng, batho ba ile ba qala ho bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le taba ea boikhethelo.
Swedish[sv]
Utan respekt för någon myndighet som kunde fastställa vad som var rätt och vad som var fel började människor betrakta allt som relativt.
Swahili[sw]
Bila kuheshimu mamlaka yoyote ambayo inaweza kuweka viwango vya lililo sawa na lililo kosa, watu walianza kuona mambo yote yanaweza kubadilika ikitegemea hali.
Congo Swahili[swc]
Bila kuheshimu mamlaka yoyote ambayo inaweza kuweka viwango vya lililo sawa na lililo kosa, watu walianza kuona mambo yote yanaweza kubadilika ikitegemea hali.
Tamil[ta]
சரி எது தவறு எது என்ற தராதரத்தை வலியுறுத்துகிற எந்த அதிகாரத்தையும் மதிக்காமல் ஒழுக்கநெறிகளை தங்கள் மனம்போன போக்கில் மாற்றிக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
తప్పొప్పుల ప్రమాణాలను ఏర్పర్చే ఎలాంటి అధికారంపట్ల కూడా గౌరవంలేని ప్రజలు ప్రమాణాలను పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మార్చుకునేవిగా పరిగణించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
โดย ไม่ ยอม รับ อํานาจ ใด ๆ ที่ จะ ตั้ง มาตรฐาน ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด ผู้ คน เริ่ม มอง ว่า ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เป็น เรื่อง ของ มุม มอง แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala nang galang sa anumang awtoridad na nagsasabi kung ano ang tama at mali, itinuring ng mga tao na lahat ng bagay ay may pasubali.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne ba sa tlhole ba tlotla bolaodi bope jo bo ka tswang bo kgona go tlhoma melao e e rileng ya se se siameng le se se sa siamang, ba ile ba simolola go tsaya gore ga go na sepe se se tlhomameng.
Turkish[tr]
Doğru ile yanlış konusunda standartlar belirleyen hiçbir otoriteye saygı duymadan, her şeyin göreceli olduğunu düşünmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va nga ha xiximiki vulawuri lebyi nga vekaka milawu yo karhi, va sungule ku vona onge a ku na leswi nga va pfunaka.
Ukrainian[uk]
Нехтуючи будь-якою владою та прийнятими нормами поведінки, люди почали вважати, що все є відносним.
Yoruba[yo]
Torí pé wọn ò ṣe tán àtigbọ́ràn sí ìjọba yòówù kó gbé ìlànà kalẹ̀ nípa ohun tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́, ńṣe lọ̀rọ̀ ọ̀hún dọ̀rọ̀ bó-ṣe-dáa ò sí mọ́, bó-ṣe-gbà ló kù.
Chinese[zh]
由于不再尊重那些有权定立规则的人,人们就开始认为,凡事只是相对的,根本没有绝对的标准。
Zulu[zu]
Njengoba babengasalihloniphi igunya elalingamisa izindinganiso zokulungile nokungalungile, abantu baqala ukucabanga ukuthi konke kuyefana nje.