Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሆኖም ‘ሁሉም ነገር ተገዝቷል’+ ሲል ሁሉንም ነገር ያስገዛለትን እንደማይጨምር ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
Lakin «hər şey ona tabe edilib»+ dedikdə, aydındır ki, bura hər şeyi ona tabe edən daxil deyil.
Cebuano[ceb]
+ Apan dihang miingon siya nga ‘ang tanang butang gipasakop na,’+ dayag nga wala kini maglakip sa Usa nga nagpasakop sa tanang butang ngadto kaniya.
Danish[da]
+ Når han siger at ‘alting er blevet lagt under ham’,+ indbefatter det selvfølgelig ikke Gud selv, som jo er den der lagde alting ind under ham.
Ewe[ee]
+ Ke esi wògblɔ be ‘wotsɔ nuwo katã de ete’+ la, edze ƒãa be Ame si tsɔ nuwo katã de ete ya mele eme o.
Greek[el]
+ Όταν όμως λέει ότι “υποτάχθηκαν τα πάντα”,+ είναι φανερό ότι δεν περιλαμβάνεται Εκείνος που υπέταξε τα πάντα σε αυτόν.
English[en]
+ But when he says that ‘all things have been subjected,’+ it is evident that this does not include the One who subjected all things to him.
Estonian[et]
+ Kui öeldakse, et Jumal on kõik allutanud,+ siis on selge, et allutatud on kõik peale Jumala, kes kõik temale allutas.
Finnish[fi]
+ Mutta kun hän sanoo, että kaikki on alistettu,+ on selvää, että tähän ei sisälly Jumala, joka alisti kaiken hänen alaisuuteensa.
Fijian[fj]
+ Ia ni kaya, ‘sa vakamalumalumutaki na ka kece,’+ e macala ga ni sega ni wili eke o koya e vakamalumalumutaka vua na ka kece.
French[fr]
Mais lorsqu’il est dit que toutes choses ont été soumises+, il est évident que cela n’inclut pas celui qui lui a soumis toutes choses+.
Ga[gaa]
+ Shi kɛ́ ekɛɛ akɛ ‘akɛ nibii fɛɛ ewo eshishi’ lɛ,+ eyɛ faŋŋ akɛ mɔ ni kɛ nibii fɛɛ wo eshishi lɛ fataaa he.
Gilbertese[gil]
+ Ma ngke e kangai, ‘a bane bwaai ni kaakaki i aana,’+ e teretere ngkanne bwa e aki kaakaki i aana Teuare kaaki bwaai ni kabane i aana.
Gun[guw]
+ Ṣigba, to whenuena e dọ dọ ‘nulẹpo ko yin hinhẹn zun mẹmẹglọ,’+ e họnwun dọ ehe ma bẹ Mẹlọ he hẹn nulẹpo zun mẹmẹglọ na ẹn hẹn gba.
Hindi[hi]
+ मगर जब वह कहता है, ‘सबकुछ पैरों तले कर दिया गया है,’+ तो ज़ाहिर है कि जिस परमेश्वर ने सबकुछ उसके अधीन कर दिया वह खुद इसमें शामिल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
+ Apang sang ginsiling nga ‘ang tanan nga butang ginpasakop,’+ maathag nga wala ini nagalakip sa Isa nga nagpasakop sang tanan nga butang sa iya.
Haitian[ht]
Men, lè li di ‘tout bagay soumèt anba l’ la+, li klè Sila a ki fè tout bagay soumèt anba l la pa ladan l+.
Hungarian[hu]
+ De amikor azt mondja, hogy minden alá lett vetve,+ nyilvánvaló, hogy annak kivételével, aki mindent alávetett neki.
Indonesian[id]
+ Tapi meski dikatakan ’semuanya sudah dibuat tunduk’,+ pasti ini tidak termasuk Allah, yang membuat semuanya tunduk kepada Kristus.
Iloko[ilo]
+ Ngem ti sasao a ‘naipasakup ti amin a banag,’+ nalawag a saan a karaman Daydiay nangipasakup kenkuana iti amin a banag.
Isoko[iso]
+ Rekọ nọ ọ ta nọ ‘a fi eware kpobi họ otọ riẹ na,’+ u muẹro inọ orọnikọ u kugbe Ọnọ o fi eware kpobi họ otọ riẹ na ha.
Italian[it]
+ Ma quando viene detto che ogni cosa gli è stata sottoposta,+ chiaramente è escluso colui che gli ha sottoposto ogni cosa.
Kongo[kg]
+ Kansi ntangu yandi ke tuba nde ‘bo tulaka bima yonso na nsi na yandi,’+ yo kele pwelele nde yo ke tubila ve Muntu yina tulaka bima yonso na nsi ya kiyeka na yandi.
Kikuyu[ki]
+ No hĩndĩ ĩrĩa ekuuga atĩ ‘indo ciothe nĩ ciigĩtwo,’+ hatarĩ nganja icio ti hamwe na Ũrĩa waigire indo ciothe rungu rwake.
Kazakh[kk]
Ал “бәрі бағындырылды” деген сөз+ бәрін бағындырған Құдайды қамтымайтыны анық+.
Korean[ko]
그런데 ‘모든 것이 복종하게 되었다’고 할 때에,+ 모든 것을 그리스도에게 복종시키신 분은 그 가운데 포함되지 않는 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
+ Bino byo aamba’mba, ‘Lesa wakookeshe bintu byonse munshi ya maulu a Kilishitu,’+ kechi kibena kumwesha’mba awa wakookeshe bintu byonse naye wikookesha munshi ya maulu a Kilishitu ne.
Ganda[lg]
+ Naye bwe kigambibwa nti ‘ebintu byonna byassibwa wansi we,’+ kyeyoleka kaati nti tekizingiramu Oyo eyassa byonna wansi we.
Lozi[loz]
+ Kono habulela kuli ‘lika kaufela libeilwe kwatasaa hae,’+ kwalemuseha kuli fo haki kukopanyeleza ni yena yabeile lika kaufela kwatasaa hae.
Lithuanian[lt]
+ Suprantama, kai sakoma, kad Dievas atidavė visa,+ tai nereiškia, kad atidavė ir save, juk Dievas yra tas, kuris visa jam atidavė.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino aye panena’mba ‘bintu byonso bibatūlwa munshi,’+ i bimweke patōka’mba i kutalula’mo Yewa watūdile bintu byonso munshi mwandi.
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi padiye wamba ne: ‘Bintu bionso mbitekibue ku bukokeshi buende,’+ bidi bimueneka patoke ne: kabena bakula bua Yeye uvua muteke bintu bionso ku bukokeshi buende to.
Luvale[lue]
Oloze muka-kwimba jisamu hakwamba ngwenyi ‘vyuma vyosena vanaviluula,’ chasoloka hatoma nge kavulukilile kumwe naUze aluwile vyuma vyosena kuli ikiyeko.
Malayalam[ml]
+ എന്നാൽ, ‘എല്ലാം കീഴാ ക്കിക്കൊ ടു ത്തു’+ എന്നു പറയു മ്പോൾ, എല്ലാം കീഴാ ക്കിക്കൊ ടുത്ത വ്യക്തി അതിൽ ഉൾപ്പെ ടു ന്നില്ല എന്നതു വ്യക്തമാ ണ്.
Malay[ms]
+ Tetapi jelaslah bahawa kata ‘segala sesuatu yang ditundukkan’+ itu tidak termasuk Tuhan yang menjadikan segala sesuatu tunduk kepadanya.
Norwegian[nb]
+ Men når det sies at ‘alt er blitt lagt under ham’,+ er det klart at dette ikke innbefatter Gud, som la alt under ham.
Nepali[ne]
+ तर ‘सबै कुरा पाउमुनि राखिएका छन्’+ भन्नुको अर्थ परमेश्वर पनि ख्रिष्टको अधीनमा हुनुहुनेछ भन्ने चाहिँ होइन तर परमेश्वरले नै सबै कुरा ख्रिष्टको अधीनमा राखिदिनुहुनेछ भन्ने हो।
Dutch[nl]
+ Maar als hij zegt dat ‘alles onderworpen is’,+ is het duidelijk dat dit niet geldt voor degene die alles aan hem onderwierp.
Pangasinan[pag]
+ Balet sanen ibabaga ton ‘impasakop la so amin a bengatla,’+ malinew ya agkaiba so Dios ya angipasakop na amin a bengatla ed sikato.
Polish[pl]
Ale gdy powiedziano, że wszystko zostało mu podporządkowane+, jest oczywiste, że z wyjątkiem Tego, który mu wszystko podporządkował+.
Portuguese[pt]
+ Mas, quando ele diz que ‘todas as coisas foram sujeitas’,+ é claro que isso não inclui Aquele que lhe sujeitou todas as coisas.
Sango[sg]
+ Me tongana a tene so ‘a zia aye kue na gbe ti lo’,+ a yeke polele so zo ti ziango aye ni kue na gbe ti lo ayeke ti lo na yâ ni pëpe.
Swedish[sv]
+ Men när det sägs att ”allt” har lagts under honom,+ inbegriper det naturligtvis inte den som har lagt allt under honom.
Swahili[sw]
+ Lakini anaposema ‘vitu vyote vimetiishwa,’+ ni wazi kwamba hilo halimhusu Yule aliyevitiisha vitu vyote chini yake.
Congo Swahili[swc]
+ Lakini wakati anasema kwamba ‘vitu vyote vimetiishwa,’+ ni wazi kwamba hilo halitie ndani Ule mwenye alitiisha vitu vyote kwake.
Tamil[ta]
+ ஆனால், ‘எல்லாமே அவருக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டது’ என்று சொல்லும்போது,+ எல்லாவற்றையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படுத்தியவர் அவருக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்படவில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé kuandu nia dehan ‘buat hotu tau ona iha nia ain okos’,+ neʼe la inklui Maromak neʼebé halo buat hotu hakruʼuk ba Kristu.
Tigrinya[ti]
+ ‘ኵሉ ተገዚእዎ’ ኺብል ከሎ ግና፡+ እዚ ነቲ ዅሉ ዘግዝኦ ኸም ዘየጠቓልል ርዱእ እዩ።
Tagalog[tl]
+ Pero nang sabihing ‘ang lahat ng bagay ay napasailalim,’+ malinaw na hindi kasama rito ang Isa na nagbigay sa kaniya ng awtoridad sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
+ Koko lam’atande dia ‘diangɔ tshɛ diambɔlɛndjama,’+ mbokɛmaka dia aha ndo Ɔnɛ lakɔɔlɛndjɛ diangɔ tshɛ.
Tongan[to]
+ Ka ‘i he‘ene pehē ko e ‘ngaahi me‘a kotoa pē kuo fakamo‘ulaloa‘í,’+ ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai ke fakakau heni ‘a e Tokotaha ko ia na‘á ne fakamo‘ulaloa‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele nokwaambwa kuti ‘zintu zyoonse zyakabombesyegwa,’+ cilalimvwisya kuti eeci tacibikkilizyi Leza ooyo wakabombya zintu zyoonse kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol taim em* i tok ‘olgeta samting i stap aninit long em,’+ yumi save, dispela i no makim olsem God i stap aninit long Krais, nogat.
Tatar[tt]
+ Ләкин ул «һәр нәрсәне салып буйсындырды» дигәндә,+ шунысы аңлашыла: һәр нәрсәне Мәсихкә Буйсындыручы гына аңа буйсындырылмады.
Tumbuka[tum]
+ Kweni apo wakuti ‘vinthu vyose vyaŵikika pasi pake,’+ ntchakuwonekerathu kuti wakupatulako uyo wakaŵika vinthu vyose kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
+ Kae kafai e fai mai a ia me ‘ko oti ne tuku atu ne ia a mea katoa,’+ e maina ‵lei me e se aofia i ei a te Atua telā ne tuku ne ia a mea katoa ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ Але коли говориться: «Все підкорив»,+ це явно не стосується того, хто йому все підкорив.
Vietnamese[vi]
+ Nhưng câu “muôn vật phải phục”+ rõ ràng không bao gồm Đức Chúa Trời, là đấng khiến muôn vật phải phục Con ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero han pagsiring niya nga ‘iginpasakop an ngatanan nga butang,’+ klaro nga diri hini upod an Dios nga amo an nagpasakop han ngatanan nga butang ha iya.
Yoruba[yo]
+ Àmọ́ nígbà tí a sọ pé ‘a ti fi ohun gbogbo sábẹ́ rẹ̀,’+ ó ṣe kedere pé Ẹni tó fi ohun gbogbo sábẹ́ rẹ̀ kò sí lára wọn.