Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 10:1, 6, 8, 9) Časem se začal používat meč, luk a šípy, oštěp, a později mušketa, dělo a jiné střelné zbraně.
Danish[da]
(1 Mosebog 10:1, 6, 8, 9, NW) Man opfandt sværd, spyd, bue og pil; senere kom geværer, kanoner og andre skydevåben.
German[de]
Mose 10:1, 6, 8, 9). Schließlich kam das Schwert auf, Pfeil und Bogen sowie der Speer und in neuerer Zeit die Flinte, die Kanone und andere Schußwaffen.
Greek[el]
(Γένεσις 10:1, 6, 8, 9) Με τον καιρό εφευρέθηκε το σπαθί, το τόξο και το βέλος, το δόρυ· και σε πιο σύγχρονους καιρούς το ντουφέκι, το κανόνι και άλλα όπλα.
English[en]
(Genesis 10:1, 6, 8, 9) There came in time the sword, the bow and arrow, the spear; and in more modern times the musket, the cannon and other firearms.
Spanish[es]
Con el tiempo llegaron la espada, el arco y la flecha, la lanza; y en tiempos más modernos aparecieron el mosquete, el cañón y otras armas de fuego.
French[fr]
Avec le temps, l’épée, l’arc et la flèche puis la lance ont fait leur apparition. Dans les temps modernes, on a inventé le mousquet, le canon et toutes sortes d’armes à feu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:1, 6, 8, 9). Tako su vremenom nastali mač, luk, strijela i koplje; a u nešto modernije doba mušketa (stara vojnička puška), top i drugo vatreno oružje.
Hungarian[hu]
Először talán lassabban, később azonban egyre felgyorsuló ütemben (1Mózes 10:1, 6, 8, 9). Idővel megjelent a kard, a nyíl és a nyílvessző, a dárda; a modernebb korban pedig a muskéta, az ágyu és a többi lőfegyver.
Italian[it]
(Genesi 10:1, 6, 8, 9) Col tempo arrivarono la spada, l’arco e le frecce, la lancia; e in tempi più recenti il moschetto, il cannone e altre armi da fuoco.
Japanese[ja]
創世記 10:1,6,8,9)やがて,剣,弓矢,やりなどが姿を現わし,より新しい時代になってからは,マスケット銃,大砲その他の火器が作られました。
Korean[ko]
(창세 10:1, 6, 8, 9) 시간이 지나면서 칼, 활과 화살 그리고 창이 생기게 되었고 보다 현대에 와서는 보병총, 대포 및 기타 화기(火器)들이 등장하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 10: 1, 6, 8, 9, vers 9 fra NW) Med tiden fikk menneskene sverd, pil og bue og spyd; senere tok de i bruk muskett, kanon og andre skytevåpen.
Dutch[nl]
10:1, 6, 8, 9). Na verloop van tijd begon men gebruik te maken van het zwaard, de pijl en boog, de speer, en in deze hedendaagse tijd het geweer, het kanon en andere vuurwapens.
Polish[pl]
10:1, 6, 8, 9). Nastała era miecza, łuku i strzały, włóczni. Już w czasach nam bliższych pojawiły się muszkiety, armaty i inna broń palna.
Portuguese[pt]
(Gênesis 10:1, 6, 8, 9) Com o tempo surgiu a espada, o arco e a flecha, a lança; e, nos tempos mais modernos, o mosquete, o canhão e outras armas de fogo.
Romanian[ro]
Cu timpul, şi-au făcut apariţia sabia, arcul, săgeata, iar mai apoi lancea. În timpurile moderne au fost inventate muscheta, tunul şi tot felul de arme de foc.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 10:1, 6, 8, 9) Sčasoma so odkrili meč, lok in puščico, sulico, pozneje mušketo (stara vrsta puške), top in drugo strelno orožje.
Sranan Tongo[srn]
10:1, 6, 8, 9). Baka wan pisten, den ben bigin gebroiki na feti-owroe, na péri nanga bo, na lansri, èn na gon, na kanoe èn tra kroitifetisani ini a ten disi.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 10:1, 6, 8, 9, NW) Med tiden kom svärdet, bågen och pilen samt spjutet och i modernare tid musköten, kanonen och andra eldvapen.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 10:1, 6, 8, 9) Ol i pait long bainat, na long banara, spia; na klostu long taim bilong yumi ol i holim masket na ol narapela kain gan.
Turkish[tr]
(Tekvin 10:1, 6, 8, 9, YD) Kılıç, ok, yay ve mızrak gibi silahlar, yerini tüfek, top ve diğer geliştirilmiş silahlara bıraktı.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 10:1, 6, 8, 9) З часом люди придумали меч, лук і стрілу, спис; а більш сучасно мушкет, гармату та іншу вогнепальну зброю.
Vietnamese[vi]
Mới đầu chỉ có gươm, cung, giáo, sau này có súng trường, súng đại-bác và các vũ-khí khác.
Chinese[zh]
创世记10:1,6,8,9)后来刀剑、弓箭、矛戟和较现代的毛瑟枪、大炮和其他武器相继面世。