Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Legalita napadeného individuálního aktu totiž musí být posuzována v závislosti na skutkovém a právním stavu, který existoval ke dni, kdy byl akt přijat.
Danish[da]
Lovligheden af en anfægtet individuel retsakt skal nemlig bedømmes efter de faktiske og retlige omstændigheder på det tidspunkt, da retsakten blev udstedt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η νομιμότητα μιας προσβαλλόμενης ατομικής πράξης πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίστανται κατά τον χρόνο έκδοσης της πράξης.
English[en]
The legality of a contested measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
Spanish[es]
En efecto, la legalidad del acto concreto impugnado debe apreciarse en función de los elementos de hecho y de Derecho existentes en la fecha en que se adoptó.
Estonian[et]
Vaidlustatud üksikakti õiguspärasust tuleb hinnata lähtuvalt akti vastuvõtmise ajal olemas olnud faktilistest ja õiguslikest asjaoludest.
Finnish[fi]
Yksittäistapausta koskevan riidanalaisen toimen laillisuutta on arvioitava toimen toteuttamisen ajankohtana olemassa olleiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen perusteella.
French[fr]
En effet, la légalité d'un acte individuel attaqué doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l'acte a été pris.
Hungarian[hu]
A megtámadott jogi aktus jogszerűségét a jogi aktus meghozatalának időpontjában fennálló ténybeli és jogi helyzet alapján kell megítélni.
Italian[it]
Infatti, la legittimità di un atto individuale impugnato dev’essere valutata alla luce degli elementi di fatto e di diritto esistenti al momento in cui l’atto è stato adottato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų individualaus akto teisėtumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į akto priėmimo metu egzistavusias faktines ir teisines aplinkybes.
Latvian[lv]
Apstrīdētā individuālā tiesību akta tiesiskā spēkā esamība ir jānovērtē, ņemot vērā faktiskos un tiesiskos elementus, kas pastāvēja akta pieņemšanas brīdī.
Dutch[nl]
De wettigheid van een bestreden individuele handeling moet namelijk worden beoordeeld met inachtneming van de feiten en de rechtstoestand die bestonden op de datum waarop de handeling is vastgesteld.
Polish[pl]
W istocie zgodność z prawem zaskarżonego danego aktu indywidualnego należy oceniać na podstawie stanu faktycznego i prawnego istniejących w chwili wydania tego aktu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a legalidade de um acto individual impugnado deve ser apreciada em função dos elementos de facto e de direito existentes à data da sua adopção.
Slovak[sk]
Zákonnosť napadnutého individuálneho aktu sa totiž musí posúdiť v závislosti od skutkového a právneho stavu existujúceho v čase, keď bol akt vydaný.
Slovenian[sl]
Zakonitost posamičnega izpodbijanega akta je namreč treba presoditi glede na dejanske in pravne elemente, ki obstajajo ob sprejetju akta.
Swedish[sv]
En ifrågasatt rättsakts lagenlighet skall nämligen bedömas med hänsyn till de faktiska och rättsliga omständigheter som förelåg vid den tidpunkt då rättsakten antogs.