Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “30 ዓመት ገደማ” ሲሆነው ማለትም በ29 ዓ. ም. የአምላክ ነቢይ ሆኖ ማገልገል ጀመረ፤ ይህ ጊዜ መሲሑ እንደሚገለጥ ይጠበቅ የነበረበት ዓመት ነው።
Arabic[ar]
سَنَةَ ٢٩ بم، ٱلسَّنَةَ ٱلَّتِي كَانَ سَيَظْهَرُ فِيهَا ٱلْمَسِيَّا، بَدَأَ يَسُوعُ يَخْدُمُ كَنَبِيٍّ لِلهِ حِينَ كَانَ لَهُ «نَحْوُ ثَلَاثِينَ سَنَةً».
Moroccan Arabic[ary]
عام 29 بم، العام لي كان غاذي يظهر فيه المسيا، بدا يسوع يخدم نبي للهِ ملي كان في عمرو تقريبا 30 عام.
Bashkir[ba]
Беҙҙең эраның 29 йылында, нәҡ Мәсих килергә тейеш булған йылда, Ғайса Алланың пәйғәмбәре булып хеҙмәт итә башлаған.
Bulgarian[bg]
През 29 г. — годината, в която трябвало да се появи Месията — Исус, който тогава бил „на около трийсет години“, започнал да служи като Божи пророк.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ২৯ সালে—ঠিক যে-বছর মশীহের দেখা পাওয়ার কথা—যিশু, ঈশ্বরের নবি বা ভাববাদী হিসেবে সেবা করতে শুরু করেন আর তখন তাঁর বয়স ছিল “প্রায় তিরিশ বছর।”
Bosnian[bs]
Godine 29. — upravo one godine kad se trebao pojaviti Mesih — Isa je počeo služiti kao Božiji poslanik.
Cebuano[ceb]
Pagka 29 C.E.—ang tuig nga angayng motungha ang Mesiyas—si Jesus nagsugod pag-alagad ingong propeta sa Diyos, sa dihang siya “mga katloan ka tuig.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە ساڵی ٢٩ ز دا، دەقاودەق لەو ساڵەی کە مەسیح دەبوایە دەربکەوێت، عیسا دەستی بە کاری پێغەمبەرایەتی کرد؛ ئەو کات تەمەنی «نزیکەی سی ساڵ بوو» (لۆقا ٣:٢٣).
Danish[da]
I år 29 e.v.t. — netop det år Messias skulle fremstå — begyndte Jesus sin gerning som Guds profet. Han var da „omkring tredive år gammel“.
German[de]
29 u. Z., genau in dem Jahr, als der Messias erscheinen sollte, trat Jesus als Prophet Gottes auf.
Greek[el]
Το 29 Κ.Χ. —ακριβώς το έτος κατά το οποίο επρόκειτο να εμφανιστεί ο Μεσσίας —ο Ιησούς άρχισε να υπηρετεί ως προφήτης του Θεού, σε ηλικία «περίπου τριάντα χρονών».
English[en]
In the year 29 C.E. —the very year that the Messiah was due to appear— Jesus began serving as God’s prophet, when he was “about thirty years old.”
Persian[fa]
عیسی در سال ۲۹ میلادی به عنوان مسیح و پیامبر خدا شروع به خدمت کرد.
Finnish[fi]
Vuonna 29 – juuri sinä vuonna, jona Messiaan oli määrä ilmaantua – Jeesus alkoi palvella Jumalan profeettana; hän oli tuolloin ”noin kolmikymmenvuotias” (Luukas 3:23).
French[fr]
En 29 de notre ère, l’année même où le Messie devait arriver, Jésus est devenu prophète de Dieu.
Hausa[ha]
A shekara ta 29 A.Z., wato, a ainihin shekarar da ya kamata Almasihu ya bayyana, Yesu ya soma hidima a matsayin annabin Allah, “yana wajen shekara talatin.”
Indonesian[id]
Pada tahun 29 M —tahun ketika Mesias diharapkan akan muncul —Yesus mulai melayani sebagai nabi Allah, sewaktu ia berumur ”kira-kira tiga puluh tahun”.
Italian[it]
Nel 29 E.V., proprio l’anno in cui il Messia doveva comparire, Gesù iniziò a prestare servizio quale profeta di Dio quando aveva “circa trent’anni”.
Javanese[jv]
Wong-wong ngerti nèk taun 29 M, keturunan sing dijanjèkké kuwi bakal dadi Almasih. Wektu kuwi nabi Isa dilantik dadi abdiné Gusti Allah, pas ”kurang luwih yuswa telung puluh taun”.
Georgian[ka]
წ. 29 წელს — სწორედ იმ წელს, როცა მესია უნდა გამოჩენილიყო — იესომ, როგორც ღვთის წინასწარმეტყველმა, მსახურება დაიწყო.
Kabyle[kab]
Deg useggas 29, aseggas- nni swaswa ideg ilaq a d- yaweḍ Lmasiḥ, Ɛisa yuɣal d nnbi n Ṛebbi. “Ad yili yesɛa tlatin iseggasen di leɛmeṛ- is.”
Kongo[kg]
Na mvu 29, ya ntangu na beto —mvula yina Mesia fwete monana —Yezu yantikaka kusadila Nzambi bonso profete, ntangu yandi ‘vandaka na bamvula kiteso ya makumi tatu.’
Kazakh[kk]
Мәсіх келеді деп күтілген жылы, яғни б. з. 29 жылы, Иса Құдайдың пайғамбары ретінде қызмет етуін бастайды.
Korean[ko]
메시아가 나타나기로 되어 있던 해인 기원 29년에 예수는 하느님의 예언자로 일하기 시작하셨습니다. 그분은 당시 “서른 살쯤” 되셨습니다.
Krio[kri]
Na insay di ia 29 di Mɛsaya fɔ kam ɛn na insay da sem ia de Jizɔs bigin fɔ du di prɔfɛt wok we Gɔd bin gi am fɔ du. Da tɛm de, i “bin dɔn ol lɛkɛ 30 ia so.”
Southern Kisi[kss]
Wɔsi kpeekpei Mɛsaya ndoo nɔ mbo hiŋndo wa wɔsi 29 ni. Nduyɛ a wɔsi koŋ Chiisu kandu wallo ni maa wana suaa le Mɛlɛka wo. A teleŋ koŋ, Chiisu “wa le wɔsilaŋ bele-yaa.”
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын 29-жылы Иса Кудайдын пайгамбары катары кызмат кыла баштаган.
Lingala[ln]
Na mobu 29 T.B., mobu oyo Masiya asengelaki komonana, Yesu abandaki kosalela Nzambe, akómaki mosakoli na ye, ntango azalaki na mbula “soki ntuku misato.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 29, tshidimu tshivua Masiya ne bua kumueneka, Yezu wakatuadija kuenzela Nzambi mudimu bu muprofete, pavuaye ne “bidimu bitue ku makumi asatu.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Fui ji hu 29 C.E., fo yakpi na hu kungɔ yɛla Mɛsayei ma i gɛ, Yesu tatoilɔ a Ngewɔ layei le la ji ngi vui yɛ a fo “nuu yila gbɔyɔngɔ mahu puu nyɔkɔ.”
Malagasy[mg]
Lasa mpaminanin’Andriamanitra i Jesosy tamin’ny taona 29, ilay taona tokony hahatongavan’ny Mesia. “Telopolo taona teo ho eo” i Jesosy tamin’izay.
Malayalam[ml]
ഡി. 29-ൽ—മിശിഹാ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടിയിരുന്ന വർഷംതന്നെ—യേശു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ അവന് “ഏകദേശം മുപ്പതുവയസ്സായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
I år 29 – nettopp det året da Messias skulle komme, ifølge profetien – begynte Jesus å tjene som Guds profet, og han var da «omkring tretti år gammel».
Dutch[nl]
In het jaar 29 van onze jaartelling, precies het jaar waarin de Messias zou verschijnen, begon Jezus als Gods profeet te dienen; hij was toen „ongeveer dertig jaar” (Lukas 3:23).
Polish[pl]
W roku 29 n.e. — dokładnie wtedy, gdy miał się pojawić Mesjasz — Jezus zaczął działać w charakterze proroka Bożego.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na anu 29 di no era — ki sedu mesmu anu ki speraduba kuma Mesias na ojadu — Jesus kumsa ku sirbi suma profeta di Deus. I teneba “kuas trinta anu.”
Portuguese[pt]
Em 29 EC — exatamente no ano em que o Messias surgiria — Jesus começou a servir como profeta de Deus, quando tinha “cerca de trinta anos de idade”.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 29 G.C., wa mwaka nyene Mesiya yategerezwa kuboneka, Yezu yaratanguye gukorera Imana ari intumwa yayo, igihe yari afise “imyaka nka mirongo itatu.”
Russian[ru]
В 29 году н. э., как раз в тот год, когда должен был появиться Мессия, Иисус начал служить как Божий пророк.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 29දී යේසුස්, දෙවියන්ට සේවය කරන්න පටන්ගත්තම පොරොන්දු වූ තැනැත්තා ඔහු බව මිනිසුන් තේරුම්ගත්තා. ඔවුන් පැවසුවේ, “අප අතරට උතුම් අනාගතවක්තෘවරයෙක් ඇවිල්ලා” කියලයි.
Somali[so]
Sanadkii 29 ee miilaadiyada Ciise markuu ahaa “qiyaas soddon jir” buu bilaabay inuu Ilaahay u adeego uuna noqdo nebigiisii taasoo ahayd isla sanadkii la sii qoray inuu Masiixu yimaaddo.
Albanian[sq]
Në vitin 29 të e.s. —pikërisht në vitin kur duhej të shfaqej Mesia— Jezui filloi të shërbente si profet i Perëndisë, kur ishte «rreth tridhjetë vjeç».
Sundanese[su]
Taun 29 M, taun nu diarep-arep yén Mésias bakal datang, Isa ngawitan ngawula sabagé nabi Allah, waktu yuswa anjeunna ”kira-kira geus tilu puluh taun”.
Swedish[sv]
År 29 v.t. – just det år då Messias skulle framträda – började Jesus tjäna som Guds profet. Han var då ”omkring trettio år gammal”.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 29 W.K.—mwaka hususa ambao Masihi alitazamiwa kutokea—Yesu alianza kutumikia akiwa nabii wa Mungu, akiwa “na umri wa karibu miaka 30.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 29 W.K.—mwaka hususa ambao Masihi alitazamiwa kutokea—Yesu alianza kutumikia akiwa nabii wa Mungu, akiwa “na umri wa karibu miaka 30.”
Tamil[ta]
பி. 29-ஆம் ஆண்டில்... மேசியா வரவிருந்த அதே ஆண்டில்... இயேசு இறைத்தீர்க்கதரிசியாக சேவை செய்ய ஆரம்பித்தார்; அப்போது அவருக்கு “ஏறக்குறைய முப்பது வயது.”
Tajik[tg]
Соли 29-и эраи мо — ҳамон соле, ки Масеҳ бояд меомад — Исо чун пайғамбари Худо хизматашро сар кард.
Thai[th]
ใน สากล ศักราช 29 ซึ่ง ถึง เวลา ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ ว่า มาซีฮา จะ มา ปรากฏ ตัว เยซู เริ่ม รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ เผย วจนะ ของ พระเจ้า เมื่อ ท่าน มี “พระ ชนมายุ ประมาณ สาม สิบ พรรษา.”
Tiv[tiv]
Ken inyom i 29, i gba u Mesiya una va la, Yesu hingir profeti u Aôndo hen shighe la, “anyom a Na kuma er ikyundugber nahan.”
Turkmen[tk]
Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, b. e. 29-njy ýylynda Mesih peýda bolýar. Şol ýyl Isa Hudaýyň pygamberi hökmünde gulluk edip başlaýar.
Tagalog[tl]
Noong taóng 29 C.E. —ang taon kung kailan dapat lumitaw ang Mesiyas —nagsimulang maglingkod si Jesus bilang propeta ng Diyos, nang siya ay “mga tatlumpung taóng gulang.”
Turkish[tr]
Mesih’in ortaya çıkacağı bildirilen yıl MS 29’du.
Tsonga[ts]
Hi 29 C.E., ku nga lembe leri Mesiya a a ta humelela ha rona—Yesu u sungule ku va muprofeta wa Xikwembu loko a ri ni “malembe ya kwalomu ka 30 hi vukhale.”
Tatar[tt]
Б. э. 29 елында — нәкъ Мәсих килергә тиеш булган елда — Гайсә Аллаһы пәйгамбәре булып хезмәт итә башлый.
Uighur[ug]
Әйса дәл милади 29-жилида, Мәсиһ сүпитидә мәйданға келип, Худаниң пәйғәмбәрлик хизмитини қилишқа башлиди.
Urdu[ur]
پیشینگوئیوں کے مطابق مسیح کو 29 ء میں ظاہر ہونا تھا۔ اور عین اِسی سال یسوع نے خدا کے نبی کے طور پر لوگوں کو تعلیم دینی شروع کر دی۔ تب وہ ’قریباً تیس برس کے تھے۔‘
Uzbek[uz]
Milodiy 29- yili Iso Allohning payg‘ambari bo‘lib xizmat qila boshladi. Ha, aynan o‘sha yili Masih paydo bo‘lishi kerak edi.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 29 EC, okathi Mesiya aarowa awe ophiya ntoko vaahimmwale aya, owo aahipacerya orumeela ntoko profeta a Muluku, vaavo “arina [awe] iyakha miloko mirarú”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj paj Jesús lew’et lheley t’aye p’ante Nazaret, lhip toj lhaichiyhelthi p’ante.
Yao[yao]
Mu caka ca 29 C.E., Masiya ŵawonecele. Yesu ŵatandite kutumicila mpela jwakulocesya jwa Mlungu, “paŵaliji ni yaka mpela makumi gatatu.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún 29 Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ọdún tí Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ pé Mèsáyà yóò dé, Jésù bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ wòlíì, ó ń jíṣẹ́ Ọlọ́run. Jésù jẹ́ “ẹni nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún” nígbà yẹn.
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa mwaha 29 wakati rilio nuwo, o mwaha yapasa ye Masihi yaje, Isa ha rendeha nabii wa Mungu.
Chinese[zh]
公元29年,也就是弥赛亚应该出现的那年,耶稣开始做先知,当时他“年约三十岁”。(