Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Noa Mawu ɔ nɛ ji Yehowa a lɛɛ, e nɛ lɛ jã.
Afrikaans[af]
Maar Noag se God, Jehovah, het ’n heeltemal ander beskouing van hierdie man gehad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኖኅ አምላክ የሆነው ይሖዋ ይህን ሰው የሚመለከተው ከዚህ ፈጽሞ በተለየ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
لكن يهوه، اله نوح، رأى فيه انسانا مختلفا.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosajj Noé chacharusa ukat familiaparusa janiw ukham uñjkänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn Zoova mɔ Nowe su i’n i liɛ’n, w’a bumɛn i kɛ Nowe i ti w’a saci.
Bemba[bem]
Lelo Yehova ena, alemona Noa ukuti alikwete amano.
Bulgarian[bg]
Но Йехова Бог гледа на Ной по съвсем различен начин.
Catalan[ca]
Però Jehovà, el Déu de Noè, no pensa el mateix.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ariha lumuti Heowá, le Lubungiute Noé, wadagimanu ligía lidan amu manera.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos ni Noe, si Jehova, wala maglantaw kaniya sa ingon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap ina ekiekin Jiowa, ewe Kot Noa a fel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Bondye Noe, Zeova pa ti vwar Noe konman en bet.
Czech[cs]
Avšak Bůh Jehova se na Noema dívá úplně jinak.
Danish[da]
Men Noas Gud, Jehova, så denne mand i et helt andet lys.
German[de]
Doch Jehova sah seinen Diener Noah in einem ganz anderen Licht.
Ewe[ee]
Ke hã Noa ƒe Mawu, Yehowa, ya mebu eyama nenema kura o.
Efik[efi]
Edi Jehovah Abasi emi Noah okponode isehe Noah nte mmọ ẹsede.
Greek[el]
Ο Θεός του Νώε, όμως, ο Ιεχωβά, τον έβλεπε πολύ διαφορετικά.
English[en]
However, Noah’s God, Jehovah, saw the man in a very different light.
Spanish[es]
Pero Jehová, el Dios de Noé, ve a su amado siervo de una manera muy diferente.
Estonian[et]
Kuid Noa Jumal Jehoova oli temast sootuks teisel arvamusel.
Persian[fa]
اما یَهُوَه، خدای نوح، دید دیگری نسبت به او داشت؛ خدا او را مردی دانا میدانست.
Finnish[fi]
Nooan Jumala Jehova näki hänet kuitenkin aivan eri tavalla.
Fijian[fj]
Ia e duatani na rai i Jiova, na nona Kalou o Noa.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yehowa, Noa Nyɔŋmɔ lɛ enaaa Noa akɛ eji kwashia.
Gilbertese[gil]
Ma e kaokoro ana taratara Iehova are Atuan Noa.
Guarani[gn]
Péro Jehová nopensái upéicha Noé rehe.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Jeʼwaa, chi Maleiwakai, kojutsü maʼin nümüin tü naainjakat Noé.
Gun[guw]
Ṣigba, nukun he gbọnvo pete wẹ Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe he Noa nọ sẹ̀n yí do pọ́n whẹho lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová, Ngöbö Noekwe, ñaka tä sribi Noekwe ye mike tuin ngwarbe jai nitre ye erere.
Hausa[ha]
Amma Jehobah, Allahn Nuhu bai ɗauka haka ba.
Hebrew[he]
אך יהוה, אלוהיו של נוח, ראה אותו באור שונה לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Pero indi amo sina ang pagtamod ni Jehova nga Dios kay Noe.
Croatian[hr]
No Jehova, Bog kojeg je Noa štovao, o svom je sluzi imao potpuno drugačije mišljenje.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova, Bondye Noye a, pa t wè Noye jan lòt moun yo te wè Noye a.
Hungarian[hu]
Noé Istene, Jehova azonban egészen mást gondol erről a férfiról.
Armenian[hy]
Սակայն Նոյի Աստծու՝ Եհովայի համար նա բոլորովին էլ հիմար չէր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Նոյի Աստուածը՝ Եհովան, զինք տարբեր աչքով կը դիտէր։
Indonesian[id]
Namun, Allah yang Nuh sembah, Yehuwa, sama sekali tidak menganggap Nuh bodoh.
Igbo[ig]
Ma Jehova Chineke, bụ́ Onye Noa na-efe, ewereghị Noa ka onye iberiibe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti panangmatmat ni Jehova, ti Dios a pagserserbian ni Noe.
Icelandic[is]
Jehóva, sem var Guð Nóa, sá hann aftur á móti í allt öðru ljósi.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova o rri Noa fihọ ohwo ogheghẹ hẹ.
Italian[it]
Ma per Geova, l’Iddio di Noè, quell’uomo è tutt’altro che un folle.
Japanese[ja]
しかし,ノアの神エホバはノアを,人々とは大いに異なる観点から見ておられました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ღმერთი ნოეს სულ სხვა თვალით უყურებდა.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa, Nzambi ya Noa, vandaka ve kumona nde Noa vandaka zoba.
Kikuyu[ki]
No Jehova, Ngai wa Nuhu, onaga mũthuri ũcio na njĩra ngũrani mũno.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova, Kalunga kaNoa, ka li e mu tala ko elai.
Kazakh[kk]
Алайда Нұх пайғамбар сиынатын Құдай Ехобаның оған деген көзқарасы мүлдем басқаша еді.
Kalaallisut[kl]
Noalli Guutia, Jehova, angummut taassumunnga allaanerulluinnartumik isiginnittaaseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o Nzambi ia Noué, Jihova, ka kexile ku mu mona kala muthu ua tobho.
Korean[ko]
하지만 노아가 섬기는 하느님 여호와께서는 그를 매우 다르게 바라보셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino Lesa kechi wamwenenga amba Nowa ubena kutayatu kimye ne.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova Karunga kapi ga tere Nowa asi mugova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave wa Nzambi a Noa kambadikilanga ko vo zowa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудай таптакыр башкача көз карашта.
Ganda[lg]
Naye ye Yakuwa, Katonda wa Nuuwa, yali takitwala bw’atyo.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova, Nzambe ya Noa, azalaki komona ye zoba te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova, yena Mulimu wa Nuwe naa sa ngi kuli Nuwe naa sinya nako ya hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovai Nojus buvo labai brangus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yehova Leza wa Noa wādi umwene uno muntu biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa, Nzambi wa Nowa kavua umona mudimu uvuabu benza mu mudimu wa tshianana to.
Luvale[lue]
Oloze Yehova, Kalunga kaNowa amwene ngwenyi vapwile nakuzata mulimo waulemu chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi yaNowa, Yehova, hamumweneña nindi hichisupuku.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a Pathian, Jehova chuan Nova chu mi â angin a thlîr ve lo.
Latvian[lv]
Taču Noasa Dievs, Jehova, par viņu bija pilnīgi citādās domās.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa, diˈib Diosˈäjtypyë Noé, kyaj duˈun wyinmay.
Morisyen[mfe]
Mais, Noé so Bondié, Jéhovah, pa ti trouve bann kitsoz, coumsa.
Malagasy[mg]
I Jehovah, ilay Andriamanitr’i Noa, kosa anefa tsy mba nieritreritra toy izany.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak Anij eo an Noa, Jeova, ear jab watõk bwe Noa ebwebwe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова, Богот на Ное, гледал на овој човек сосема поинаку.
Burmese[my]
နောဧရဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကတော့ သူတို့လို မရှုမြင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men Noahs Gud, Jehova, hadde en helt annen oppfatning av sin tjener.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova, iDios Noé, semi taman kiita itekitikauj akin kitasojta.
Ndonga[ng]
Ihe Jehova, Kalunga kaNoowa, ka li e wete Noowa ta monitha omwenyo gwe iihuna.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e Atua ha Noa ko Iehova ne nakai kitia pihia e tagata nei.
Dutch[nl]
Maar Noachs God, Jehovah, dacht heel anders over hem.
South Ndebele[nr]
Nokho, uZimu kaNuwa, uJehova, akhenge amqale njengesidlhayela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo wa Noa, e lego Jehofa, o be a lebelela monna yoo ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Koma Yehova Mulungu sankaona motero.
Nzima[nzi]
Noko akee, Gyihova, Nowa Nyamenle ne ambu ye zɔ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ноймӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕ бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨੂਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚਦਾ।
Papiamento[pap]
Ma Yehova, e Dios di Noe, tabata pensa kompletamente otro.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Jehovah a dimlak lomes er a Noah el kmo ngkebelung.
Pijin[pis]
Bat Jehovah, God bilong Noah no ting long Noah olsem hem krangge.
Polish[pl]
Jednak Jehowa — Bóg, którego czci Noe — patrzy na całą sytuację zupełnie inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Kohto me Noha kin kaudokiong, Siohwa, sohte ketin medewe me Noha pweipwei.
Portuguese[pt]
Mas Jeová, o Deus de Noé, tinha uma opinião bem diferente a respeito desse homem.
Quechua[qu]
Pero Noëpa Diosnin Jehoväqa, alläpa jukläyapam sirweqnin Noëtaqa rikarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi ichaqa mana chaynatachu piensan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa mana chhaynatachu qhawarin.
Rundi[rn]
Ariko Imana Nowa yasenga, ari yo Yehova, ntiyabona Nowa nk’uko abo bantu bamubona.
Romanian[ro]
Însă Iehova, Dumnezeul lui Noe, vede lucrurile într-un mod cu totul diferit.
Russian[ru]
Однако Бог Ноя, Иегова, вовсе не считает, что Ной выжил из ума.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova, Imana Nowa yasengaga, yo si uko yamubonaga.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah, Nzapa ti Noé, abâ ti lo Noé na mbeni lê nde.
Slovak[sk]
No Jehova, Boh, ktorého Noach uctieval, videl tohto muža v úplne inom svetle.
Slovenian[sl]
Toda Jehova, Noetov Bog, na Noeta gleda povsem drugače.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faapena le silafaga a Ieova, le Atua o Noa, iā te ia.
Shona[sn]
Asi Mwari waNoa, Jehovha aisamuona saizvozvo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Perëndia i Noesë, Jehovai, e shihte krejt ndryshe këtë njeri.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova Bog svog slugu Noja gleda sasvim drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah, a Gado fu Noa ben e denki tra fasi fu en.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Nkulunkulu waNowa, Jehova abengamtsatsi ngaleyondlela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova, Molimo oa Noe, o ne a sa bone Noe e le leoatla.
Swedish[sv]
Men Noas Gud, Jehova, såg det hela i ett helt annat ljus.
Swahili[sw]
Lakini Yehova, Mungu wake hakumwona hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova, Mungu wa Noa, hakumuona kuwa amepatwa na wazimu.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ โนอาห์ ไม่ คิด ว่า เขา โง่ เลย แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኖህ ዜምልኾ ዝነበረ የሆዋ ግና፡ ከምዚ ዓይነት ርእይቶ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Kpa, Yehova, Aôndo u Noa civir un la yô, nenge ér Noa ngu bumen a bume ga.
Tagalog[tl]
Pero ibang-iba naman ang pananaw ng Diyos ni Noe, si Jehova, sa lalaking ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo wa ga Noa, Jehofa, o ne a sa mo lebe jalo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ‘Otua ‘o Noá, ‘a Sihova na‘á ne vakai hifo ki ai ‘i he tafa‘aki kehe ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova, Leza wa Nowa, wakabona mwaalumi ooyu munzila iindene.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová lu paxki xlakskujni, Noé chu tanu la akxilha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ai bilong God bilong Noa, em Jehova, Noa i no longlong man.
Turkish[tr]
Oysa Nuh, Tanrısı Yehova’nın gözünde çok doğru bir iş yapıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xikwembu xa Nowa, ku nga Yehovha, a xi n’wi tekanga tanihi xiphukuphuku.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Jehova, a Nungungulu wa Noa, i wa nga mu woni kota xipumbu.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвәнең, Нух Аллаһысының, аңа карашы шул кешеләрнең карашыннан тулысынча аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova Ciuta wakawonanga kuti Nowa ngwakuzerezeka yayi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne seki kilo atu te Atua o Noa, ko Ieova, ki tou tagata e pelā me se tagata valea.
Twi[tw]
Nanso Noa Nyankopɔn Yehowa de, na ommu adwuma no saa.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa râ te mana‘o o Iehova, te Atua o Noa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae, ti jaʼ li Dios chichʼ ta mukʼ Noee, toj jelel kʼuyelan chil li yajtunele.
Ukrainian[uk]
Однак Бог Єгова зовсім інакше дивиться на свого служителя Ноя.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova Suku, ka tendele Noha okuti, wa linga eyui.
Urdu[ur]
بھلے ہی لوگوں کی نظر میں نوح اور اُن کے گھر والے بےوقوف تھے لیکن یہوواہ خدا کی نظر میں وہ بہت سمجھدار تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova, Mudzimu wa Noaxe, ho ngo mu dzhia e tsilu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời của Nô-ê, Đức Giê-hô-va, không xem ông như vậy.
Makhuwa[vmw]
Masi, moonelo wa Muluku a Nowe, Yehova, waari woovirikana.
Wallisian[wls]
Kaʼe kia Sehova, te ʼAtua ʼo Noe, neʼe mole ko he tagata ia neʼe ʼulu vale.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuThixo wakhe uYehova, uNowa akasosidenge.
Yapese[yap]
Machane, Jehovah, ni ir e Got rok Noah, e gathi aram rogon ni be lemnag.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà, Ọlọ́run tí Nóà ń sìn, kò ka Nóà sí òmùgọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ maʼ bey u yilkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi zacá diʼ biʼyaʼ Jiobá, Dios ni biʼniʼ adorar Noé, laa.
Chinese[zh]
不过,挪亚的上帝耶和华却不这么认为。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu kaNowa, uJehova, wayembheka ngendlela ehlukile.