Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да бъдат създадени отделни компании.
Czech[cs]
Pro uvedené dva druhy pojištění a) a b) se vyžaduje samostatný zápis do obchodního rejstříku.
Danish[da]
Der kræves særskilt registrering for de to typer a) og b).
German[de]
Für diese Typen a und b müssen getrennte juristischer Personen gegründet werden.
English[en]
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Spanish[es]
Para los seguros tipo a) y b) se requiere la constitución de compañías independientes.
Estonian[et]
Nende kahe liigi a ja b puhul on nõutav eraldi äriühingutena registreerimine.
Finnish[fi]
Kyseisiä a- ja b-lajin vakuutuksia varten vaaditaan erilliset yhtiöt.
French[fr]
Des sociétés distinctes doivent être constituées pour ce faire (types a et b).
Croatian[hr]
posredovanje u osiguranju, kao što je brokerska djelatnost i zastupstvo.
Hungarian[hu]
A két – a) és b) – típushoz külön cég alapítása szükséges.
Italian[it]
Per le tipologie a) e b) sono necessarie due registrazioni distinte.
Lithuanian[lt]
Šių a ir b rūšių paslaugas turi teikti atskiros bendrovės.
Latvian[lv]
Šie divi veidi a) un b) jāreģistrē atsevišķi.
Maltese[mt]
Iż-żewġ forom (a) u (b) ta' assigurazzjoni jinħtieġu inkorporazzjoni separata.
Dutch[nl]
Voor beide types a) en b) moeten aparte vennootschappen worden opgericht.
Polish[pl]
Dla tych dwóch rodzajów działalności, a) oraz b), wymagane są oddzielne formy rejestracji.
Portuguese[pt]
Para tal, é necessário a constituição de sociedades distintas, uma para o tipo a) e outra para o tipo b).
Romanian[ro]
Pentru cele două tipuri (a) şi (b) este necesară înregistrare separată.
Slovak[sk]
Pre tieto dva druhy a) a b) je potrebné oddelené založenie.
Slovenian[sl]
Za ti dve vrsti (a) in (b) je potrebna ločena registracija.
Swedish[sv]
För dessa två typer (a och b) krävs separata bolag.