Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 И отново, ако ногата ти те съблазни, отсечи я; защото ако този, който е твой пример и според който ти ходиш, стане прегрешител, той трябва да бъде отсечен.
Cebuano[ceb]
42 Ug usab, kon ang imong tiil nakasala kanimo, putla kini; kay siya nga imong sumbanan, pinaagi kang kinsa ikaw naglakaw, kon siya mahimo nga usa ka makasasala, siya kinahanglan pagaputlon.
Czech[cs]
42 A opět, pohoršuje-li tě noha tvá, utni ji; neboť ten, kdo je vzorem tvým, podle něhož kráčíš, stane-li se přestupníkem, bude uťat.
Danish[da]
42 Og videre, hvis din fod forarger dig, så hug den af; for han, som er dit forbillede, ved hvem du vandrer, hvis han bliver en overtræder, skal han hugges af.
German[de]
42 Und weiter, wenn dein Fuß dich zum Unrecht verführt, hau ihn ab; denn er, der dein Maßstab ist, nach dem du wandelst, wenn er ein Übertreter wird, soll er abgeschnitten werden.
English[en]
42 And again, if thy foot offend thee, cut it off; for he that is thy standard, by whom thou walkest, if he become a transgressor, he shall be cut off.
Spanish[es]
42 Y además, si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo, porque aquel que es tu ejemplo, de acuerdo con el cual te conduces, si él llega a ser transgresor, será cortado.
Estonian[et]
42 Ja taas, kui su jalg ajab sind patustama, raiu ta ära; sest see, kes on sinu eeskuju, kelle järel sa käid, kui temast saab üleastuja, lõigatakse ta ära.
Fanti[fat]
42 Na bio sɛ wo nan na ɔto wo fintsidua a, twa kyen, na nyia ɔyɛ wo gyinapɛn, ɔno a n’ananmu na etsiatsia no, sɛ ɔbɛyɛ mbratofo a wobotwa no akyen.
Finnish[fi]
42 Ja vielä, jos jalkasi viettelee sinua, hakkaa se pois; sillä se, joka on sinun esikuvasi, jonka mukaan vaellat, jos hänestä tulee rikkoja, hänet on erotettava pois.
Fijian[fj]
42 Ka dua tale, kevaka sa vakacalai iko na yavamu, muduka tani; ni ko koya na nomu ivakarau, ko koya ko sa lako vata kaya, kevaka sa talaidredre, ena muduki tani.
French[fr]
42 De plus, si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le ; car celui qui est ton modèle, selon lequel tu marches, s’il devient transgresseur, sera retranché.
Gilbertese[gil]
42 Ao teuana riki, ngkana waem e kabwakako, koroia, bwa teuare bon te banna nakoim, are ko katootongnga, ngkana e riki bwa te tia urua te tua, e na katinanikuaki.
Croatian[hr]
42 I opet, ako te noga tvoja vrijeđa, odsijeci je; jer onaj tko je uzor tvoj, prema kojemu hodaš, postane li on prijestupnik, bit će odsječen.
Haitian[ht]
42 Epi ankò, si pye w ofanse w, koupe l; paske moun ki modèl wa, moun ki egzanp wa, si l vin tounen yon transgresè, l ap retranche.
Hungarian[hu]
42 Továbbá, ha lábad vét ellened, vágd le azt; mert ha az, aki mércéd, aki mellett jársz, ha ő vétkessé válik, vágassék ki.
Armenian[hy]
42 Եվ բացի այդ, եթե քո ոտքը քեզ գայթակղի, կտրիր այն. քանզի նա, որ քո չափանիշն է, որով դու քայլում ես, եթե նա դառնում է օրինազանց, պետք է կտրվի:
Indonesian[id]
42 Dan lagi, jika kakimu menyebabkan engkau bersalah, potonglah itu; karena dia yang adalah patokanmu, menurut siapa engkau berjalan, jika dia menjadi pelanggar, dia akan disingkirkan.
Igbo[ig]
42 Ọzọ kwa, ọbụrụ na ụkwụ gị esogbuo gị, bepụ ya, n’ihi na ya nke bụ ihe nlere anya gị, nke ị na-eji eje ije, ọbụrụ na ọ ghọọ onye njehie, a ga-ebepụ ya.
Iloko[ilo]
42 Ket manen, no agbasol kenka ti sakam, putdem; ta no asino ti kapadam, isu ti surotam, no agbalin a managbasol, maisinanto.
Icelandic[is]
42 Og ennfremur, ef fótur þinn tælir þig til falls, þá sníð hann af. Því að hann er stoð þín, sem þú gengur með; ef hann gerist brotlegur skal hann sniðinn af.
Italian[it]
42 E di nuovo, se il tuo piede ti reca offesa, mozzalo; poiché se colui che è il tuo sostegno, grazie al quale cammini, diventa un trasgressore, egli sarà reciso.
Japanese[ja]
42 また,もしあなたの 片足 かたあし が 罪 つみ を 犯 おか させるなら,それを 切 き り 捨 す てなさい。 その 傍 かたわ らを 歩 あゆ むあなたの 旗 はた である 者 もの が 戒 いまし めに 背 そむ く 者 もの となるなら, 彼 かれ を 切 き り 捨 す てなければならないからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut joʼkan wiʼchik, wi laa woq taarahobʼtesinq aawe, toq chaq; xbʼaan naq li ani wan choqʼ aj xaqabʼanel aawe, li nakatbʼeek wiʼ, wi naʼok choqʼ aj qʼetol aatin, taaʼisimanq chaq.
Khmer[km]
៤២ហើយ មួយ ទៀត បើ ជើង អ្នក ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ទាស់ ចិត្ត នោះ ចូរ កាត់ វា ចោល ទៅ ត្បិត អ្នក នោះ ជា គំរូ ដែល អ្នក ដើរ តាម បើ សិន ជា គេ ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក រំលង អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ។
Korean[ko]
42 그리고 또, 만일 네 발이 너로 범죄하게 하거든 찍어버리라. 그 곁을 네가 걸을 때 네 깃발이 되는 자, 만일 그가 범법자가 되거든 그를 끊어버리라.
Lithuanian[lt]
42 Ir dar, jei tavo koja piktina tave, nukirsk ją; nes tas, į kurį lygiuojiesi, pagal kurį vaikštai, jeigu jis tampa prasižengėliu, bus iškirstas.
Latvian[lv]
42 Un vēl, ja tava kāja tevi apgrēcina, nocērt to, jo tas, kurš ir tavs paraugs, kam tu seko, ja viņš kļūst par pārkāpēju, viņam jātiek padzītam.
Malagasy[mg]
42 Ary ankoatra izany, raha manafintohina anao ny tongotrao dia tapaho izy hiala; fa izy izay fakan-tahaka ho anao, izay amin’ ny alalany no andehananao, raha tonga mpamadika lalana izy dia hotapahina hiala.
Marshallese[mh]
42 Im bar juon alen, eļan̄n̄e neem ej katipn̄ōl eok, bukweļo̧k; bwe e eo ej am jon̄ok, eo jān e kwōj m̧aaj, eļan̄n̄e ej erom ribōd, e naaj bukweļo̧k.
Norwegian[nb]
42 Og videre, hvis din fot frister deg, hogg den av, for han som er din målestokk, som du vandrer etter, hvis han blir en overtreder, skal han bli avskåret.
Dutch[nl]
42 En voorts, indien uw voet u aanstoot geeft, houw hem af, want indien hij die uw voorbeeld is, naar wie u wandelt, een overtreder wordt, zal hij afgehouwen worden.
Portuguese[pt]
42 E novamente, se o teu pé te escandalizar, corta-o; pois aquele que é o teu exemplo, e de acordo com quem te conduzes, se ele se tornar transgressor, será cortado.
Romanian[ro]
42 Şi iarăşi, dacă piciorul tău greşeşte faţă de tine, taie-l; căci cel ce este reazemul tău, alături de care mergi tu, dacă el va deveni nelegiuit, el va fi tăiat.
Russian[ru]
42 И ещё: если нога твоя соблазняет тебя, отсеки её; ибо если тот, по кому ты равняешься и с кого берёшь пример, становится грешником, его надлежит отвергнуть.
Samoan[sm]
42 Ma le tasi, afai o lou vae ua faatausuai ia te oe, ia tipi ese ai; aua o lē ua avea ma ou faataitaiga, lē ua e savali ai, afai e avea o ia ma tagata solitulafono, o le a vavaeeseina o ia.
Shona[sn]
42 Uye zvakare, kana, tsoka yako ichikukanganisa, idimbure; nokuti uyo anove mudonzvo wako, waunofamba nawo, kana akave mutadzi, iye achadimburwa; uyo waunofamba naye, kana akave mukanganisi, achadimburwa.
Swedish[sv]
42 Och vidare: Om din fot förleder dig så hugg av den. Ty han som är ditt föredöme, som du vandrar efter, om han blir en överträdare, skall han avskäras.
Swahili[sw]
42 Na tena, kama mguu wako ukikukosesha, ukate; maana yeye ambaye ni mfano wako, ambao unaenenda, kama atakuwa mvunja sheria, atakatiliwa mbali.
Thai[th]
๔๒ และอนึ่ง, หากเท้าเจ้ากระทําความผิดต่อเจ้า, จงตัดมันทิ้งเสีย; เพราะผู้ที่เป็นมาตรฐานของเจ้า, ซึ่งโดยคนนั้นเจ้าเดินตาม, หากเขากลายเป็นผู้ล่วงละเมิด, เขาจะถูกตัดขาด.
Tagalog[tl]
42 At muli, kung ang paa mo ay makapagpapatisod sa iyo, putulin ito; sapagkat siya na iyong huwaran, na siya mong tinutularan, kung siya ay maging makasalanan, siya ay itatakwil.
Tongan[to]
42 Pea ko e tahá, kapau ʻe fakahalaʻi koe ʻe ho vaʻé, tuʻusi ia; he ko ia ʻoku hoko ko ho faʻifaʻitakiʻangá, ʻa ia ʻoku faʻifaʻitaki ki ai hoʻo moʻuí, kapau te ne hoko ko ha tokotaha maumau-fono, kuo pau ke motuhi atu ia.
Ukrainian[uk]
42 І ще, якщо твоя нога спокушає тебе, відсічи її; бо той, хто є твоїм взірцем, поруч з ким ти ходиш, якщо він стане грішником, він має бути відсічений.
Vietnamese[vi]
42 Và lại nữa, nếu chân ngươi gây cho ngươi gây phạm tội, hãy chặt nó đi; vì người nào thuộc tiêu chuẩn của ngươi, là người mà ngươi bước đi bên cạnh, nếu người ấy trở thành kẻ phạm giới, thì người ấy sẽ bị loại trừ.
Xhosa[xh]
42 Kwaye kwakhona, ukuba unyawo lwakho luthe lwakukhubekisa, lunqamle lona; kuba lowo ngumlinganiselo wakho, wena ohamba ngawo, ukuba uba ngumoni, uya kunqanyulwa.
Chinese[zh]
42还有,倘若你的脚叫你跌倒,就把它砍下来;因为凡作你标准的,你靠他走路的,倘若他成了违诫者,就与他隔绝。
Zulu[zu]
42 Futhi phezu kwalokho, uma unyawo lwakho lukonisa; lususe; ngokuba lowo oyisibonelo sakho, ohamba ngaye, uma eba ngumoni, uyosuswa.