Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, wat oor die wêreldwye predikingswerk toesig gehou het, en ander vooraanstaande Christene is lang vonnisse op valse aanklagte opgelê.
Arabic[ar]
رذرفورد، الذي كان يُشرف آنذاك على عمل الكرازة العالمي، وعلى مسيحيين آخرين لديهم مراكز اشراف بالسجن فترات طويلة بتهم باطلة.
Central Bikol[bcl]
Rutherford, na nangangataman sa pambilog na kinaban na paghuhulit, asin an iba pang pangenot na mga Kristiano sinentensiahan nin halawig na pagkabilanggo base sa falsong mga sahot.
Bemba[bem]
Rutherford, uwaleangalila umulimo wa mwi sonde lyonse uwa kushimikila, na Bena Kristu baishibikwe bambi bapingwilwe ukukakwa imyaka iingi mu cifungo pa milandu ya kubabepesha fye.
Bulgarian[bg]
Ръдърфорд, който надзиравал целосветската проповедна дейност, и други видни християни били осъдени на дълги години затвор въз основа на фалшиви обвинения.
Bangla[bn]
রাদারফোর্ড, যিনি পৃথিবীব্যাপী প্রচার কাজের দেখাশোনা করতেন, তার ও অন্যান্য উল্লেখযোগ্য খ্রীষ্টানদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ এনে তাদের দীর্ঘ দিনের জন্য জেলে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Rutherford, kinsa maoy nagdumala sa tibuok-kalibotang buluhaton nga pagsangyaw, ug ang ubang prominenteng mga Kristohanon gisentensiyahan ug dugayng pagkabilanggo pinasukad sa bakak nga mga sumbong.
Chuukese[chk]
Rutherford, ewe mi wiisen sou emmwen ren ewe angangen afalafal won unusen fonufan, me pwal fitemon chon Kraist mi wiis tekia repwe ita kalapus fansoun langattam pokiten ekkoch tipimwaal lupwen ra kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Rutherford, ki ti pe sirvey travay mondyal predikasyon, ek lezot Kretyen byen koni ti ganny bann gran santans prizon baze lo bann fo lakizasyon.
Czech[cs]
Rutherford, který na celosvětové kazatelské dílo dohlížel, a další významní křesťané byli na základě falešných obvinění odsouzeni na mnoho let do vězení.
Danish[da]
Rutherford, som førte tilsyn med den verdensomspændende forkyndelse, blev sammen med andre fremtrædende kristne idømt lange fængselsstraffe på falske anklager.
German[de]
Rutherford, der das weltweite Predigtwerk beaufsichtigte, und andere Christen in verantwortlicher Stellung wurden aufgrund von Falschanklagen zu langjährigen Gefängnisstrafen verurteilt.
Ewe[ee]
Rutherford si nɔ xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi kpɔm kple Kristotɔ bubu siwo nɔ ŋgɔ xɔm la ŋu hetso nya me be woanɔ gaxɔ me ƒe geɖe.
Efik[efi]
Rutherford, emi ekesede aban̄a utom ukwọrọikọ eke ofụri ererimbot, ye mme esenyịn Christian eken ke nsunsu edori ikọ.
Greek[el]
Ρόδερφορντ, ο οποίος επέβλεπε το παγκόσμιο έργο κηρύγματος, και άλλοι υπεύθυνοι Χριστιανοί καταδικάστηκαν σε μακρόχρονη φυλάκιση με ψευδείς κατηγορίες.
English[en]
Rutherford, who was overseeing the worldwide preaching work, and other prominent Christians were given long prison sentences on trumped-up charges.
Spanish[es]
Rutherford, quien supervisaba entonces la obra mundial, y otros cristianos destacados recibieron largas sentencias de prisión por cargos falsos.
Estonian[et]
Rutherfordile ja teistele juhtivatele vendadele määrati valesüüdistuste alusel pikaajaline vanglakaristus.
Persian[fa]
راترفورد که نظارت بر کار موعظه در سطح جهان را بر عهده داشت و مسیحیان مسئول دیگری همراه وی به اتهامات ساختگی به دورههای طولانی زندان متّهم شدند.
Finnish[fi]
Rutherfordille, joka valvoi maailmanlaajuista saarnaamistyötä, ja eräille muille huomattaville kristityille langetettiin tekaistujen syytteiden perusteella pitkät vankeusrangaistukset.
Fijian[fj]
Rutherford, o koya a liutaka tiko na cakacaka vakavunau e vuravura, kei iratou na le vica tale na lotu Vakarisito kilai.
Ga[gaa]
Rutherford, ní kwɛɔ jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ kɛ Kristofoi krokomɛi ni gbɛnaa nii kã amɛnɔ lɛ atsuŋ be kakadaŋŋ yɛ amale naafolɔmɔi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
Rutherford, are ngaia ae e kaira te mwakuri n uarongorongo ni kabuta te aonnaba, n ikotaki naba ma tarina ni Kristian tabeman ake a mwiokoaki n te tararua, a kabureaki n te tai ae maan, ibukin bukibuki aika kewe.
Gun[guw]
Rutherford, he to anadena azọ́n yẹwhehodidọ tọn lẹdo aihọn pé, po Klistiani nukundeji devo lẹ po yin owhẹ̀ gànpamẹ-ninọ ojlẹ gaa tọn dana do whẹsadokọnamẹ lalo lẹ ji.
Hausa[ha]
F. Rutherford, wanda yake kula da aikin wa’azi a dukan duniya, da kuma wasu fitattun Kiristoci an ɗaure su na shekaru masu yawa a kan tuhuma ta ƙarya.
Hebrew[he]
רתרפורד, שהיה אחראי אותה עת על פעילות ההטפה בעולם כולו, וכן גם משיחיים אחרים שנשאו בתפקידים אחראיים, נשפטו בגין האשמות שווא ונגזרו עליהם עונשי מאסר ארוכים.
Hiligaynon[hil]
Rutherford, nga nagadumala anay sang bug-os kalibutan nga hilikuton sa pagbantala kag ang iban pa nga prominente nga mga Cristiano ginbutangbutangan kag ginpamatbatan sing malawig nga pagkabilanggo.
Hiri Motu[ho]
Rutherford, tanobada ibounai haroro gaukara ia hakaua tauna, bona orea idia gunalaia Keristani tadikaka ma haida idia samania koikoi dainai, kota ena hereva be nega daudau dibura dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
Rutherford, koji je nadgledao svijetom rašireno djelo propovijedanja, i drugi istaknuti kršćani bili su pod lažnim optužbama osuđeni na duge kazne zatvora.
Hungarian[hu]
Rutherfordot — aki felügyelte a világméretű prédikálómunkát — és más fontos állásban levő keresztényeket koholt vádak alapján hosszú börtönbüntetésre ítéltek.
Western Armenian[hyw]
Ռատըրֆորտ, որ երկրածաւալ քարոզչութեան գործին վրայ կը վերահսկէր, եւ ուրիշ կարկառուն Քրիստոնեաներ կեղծ ամբաստանութիւններով երկարատեւ բանտարկութեան դատապարտուեցան։
Indonesian[id]
Rutherford, yang mengawasi pekerjaan pengabaran di seluas dunia, dan orang-orang Kristen terkemuka lainnya dijatuhi hukuman penjara yang panjang atas tuduhan-tuduhan palsu.
Igbo[ig]
Rutherford, bụ́ onye na-elekọta ọrụ nkwusa ahụ zuru ụwa ọnụ, na Ndị Kraịst ndị ọzọ a ma ama, ikpe ịga mkpọrọ ruo ogologo oge n’ihi ebubo ụgha ndị e boro ha.
Iloko[ilo]
Rutherford, ti mangimatmaton idi iti sangalubongan a panangasaba, ken ti dadduma a prominente a Kristiano ket nasentensiaan iti nabayag a pannakaibalud maigapu iti ulbod a pammabasol.
Icelandic[is]
Rutherford hafði yfirumsjón með hinu alþjóðlega prédikunarstarfi og var dæmdur til langrar fangavistar fyrir rangar sakir ásamt öðrum kristnum forystumönnum.
Isoko[iso]
Rutherford, ọnọ ọ jẹ sẹro iruo usiuwoma ota akpọ-soso na, gbe Ileleikristi efa nọ e viodẹ fiki ota nọ a bọwo e rai.
Italian[it]
Rutherford, che soprintendeva all’opera di predicazione mondiale, e altri cristiani che avevano un ruolo preminente furono condannati a lunghe pene detentive sulla base di false accuse.
Georgian[ka]
ჯოზეფ რუტერფორდს, რომელიც ხელმძღვანელობას უწევდა მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობას, და სხვა პასუხისმგებელ ძმებს ცრუ ბრალდებების საფუძველზე ხანგრძლივი პატიმრობა მიუსაჯეს.
Kongo[kg]
Rutherford, yina vandaka kutwadisa kisalu ya kusamuna na inza ya mvimba, ti Bakristu yankaka yina vandaka ti biyeka ya nene ndola ya bamvula mingi na boloko sambu bo fundaka bo na mambu ya luvunu.
Kalaallisut[kl]
Rutherford, silarsuaq tamakkerlugu oqaluussinermik nakkutilliisoq, kristumiullu nuimasut allat eqqunngitsumik unnerluutigineqarlutik sivisuumik parnaarussassanngortinneqarput.
Korean[ko]
러더퍼드를 비롯하여 중요한 역할을 하던 그리스도인들이 거짓 혐의로 장기 금고형을 선고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Rutherford watangijilenga mwingilo wakusapwila mwaya ntanda yonse, nebantangi bakwabo bena Kilishitu bakoseleko, bebataile mukaleya myaka yavula pamambo akwibabepelatu.
Ganda[lg]
Rutherford, eyali akubiriza omulimu gw’okubuulira mu nsi yonna, awamu n’Abakristaayo abalala abatutumufu, baasalirwa emisango gy’okusibibwa mu kkomera ebbanga ggwanvu nga bavunaanibwa emisango emigingirire.
Lozi[loz]
Rutherford, ya n’a sweli ku okamela musebezi wa ku kutaza mwa lifasi kamukana, ni Bakreste ba bañwi ba ba zibahala ne ba atulezwi lilimo ze ñata mwa tolongo ka milatu ya buhata.
Luvale[lue]
Rutherford, uze atwaminyinyine mulimo wakwambulula mukaye kosena navakwavo vaka-Kulishitu vavakashile mukamenga hamilonga yakuvavangijikila.
Lushai[lus]
Rutherford-a leh mi lâr dangte chu dik lo taka puhin, rei tak lung in tâng tûra hrem an ni a.
Morisyen[mfe]
Rutherford, ki ti pe siperviz laktivite predikasyon dan lemond antye, ek bann lezot Kretyin ki ti alatet, ti gayn bann long santans prizon akoz bann fos sarz ki ti mete lor zot.
Marshallese[mh]
Rutherford, eo ear tel ilo jerbal in kwalok nan eo ibelakin lal, im Christian ro jet rebuñbuñ rar likit ilo kalbuj kin narueir ko rar jab mol.
Macedonian[mk]
Ратерфорд, кој го надгледувал светското проповедничко дело, и на други истакнати христијани, им биле изречени долги затворски казни под измислени обвиненија.
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡിനെയും മറ്റു പ്രമുഖ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും വ്യാജാരോപണങ്ങൾ ചുമത്തി ദീർഘകാല ജയിൽശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
रदरफोर्ड यांना व इतर मुख्य ख्रिस्ती बांधवांना खोट्या आरोपांखाली दीर्घकालीन तुरुंगवास ठोठावण्यात आला.
Maltese[mt]
Rutherford, li kien qed jindokra x- xogħol taʼ l- ippridkar madwar id- dinja, u Kristjani prominenti oħrajn ngħataw sentenzi twal taʼ ħabs fuq akkużi foloz.
Norwegian[nb]
Rutherford, som førte tilsyn med det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet, og andre ledende kristne ble idømt lange fengselsstraffer på grunnlag av falske anklager.
Niuean[niu]
Rutherford, ne leveki e gahua fakamatala he lalolagi katoa, mo e falu he tau Kerisiano talahaua ne fakahala ai ke leva e tuku he fale puipui ha ko e tau hokotaki fakavai.
Dutch[nl]
Rutherford, die het opzicht over het wereldwijde predikingswerk had, en andere vooraanstaande christenen werden op valse beschuldigingen tot lange gevangenisstraffen veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Rutherford, yo a bego a okametše modiro wa boboledi wa lefaseng ka bophara, le Bakriste ba bangwe bao ba tumilego ba be ba ahloletšwe lebaka le letelele kgolegong ka baka la ditatofatšo tša maaka.
Nyanja[ny]
Rutherford amene anali kuyang’anira ntchito yolalikira padziko lonse ndi Akristu ena otsogolera anawalamula kukhala m’ndende kwa zaka zambiri pa milandu yabodza.
Pangasinan[pag]
Rutherford, a mangaasikaso ed sankamundoan a kimey a panagpulong, tan arum niran prominentin Kristiano so asentensiaan na abayag a pakapriso makasengeg ed palso iran akusasyon.
Papiamento[pap]
Rutherford, kende tabata supervisá e trabou di prediká rònt mundu, huntu ku otro rumannan prominente a risibí sentensianan largu di prizon a base di akusashonnan falsu.
Pijin[pis]
Rutherford, wea leadim preaching waka raonem world, and samfala nara Christian wea garem bigfala responsibility kasem olketa longfala prison sentence from olketa giaman reason.
Polish[pl]
Rutherford, który nadzorował ogólnoświatowe dzieło głoszenia, oraz inni odpowiedzialni bracia zostali na podstawie fałszywych oskarżeń skazani na długoletnie więzienie.
Pohnpeian[pon]
Rutherford me kin apwalih doadoahk en kalohk nan sampah pwon, iangahki Kristian teikan me kin ahneki pwukoa laud, ale kadeik en lekdekla nan imweteng ni erein sounpar tohto, pwehki aramas kin karaunih likamw irail.
Portuguese[pt]
Rutherford, que supervisionava a pregação mundial, e outros cristãos de responsabilidade receberam longas sentenças de prisão à base de acusações falsas.
Rundi[rn]
Rutherford, uwari ahagarikiye igikorwa co kwamamaza kw’isi yose, be n’abandi Bakirisu bari bakomakomeye baciriwe urubanza rwo gupfungwa imyaka myinshi bagirizwa ibinyoma.
Kinyarwanda[rw]
Rutherford, wagenzuraga umurimo wo kubwiriza ku isi hose, hamwe n’abandi Bakristo bari ku isonga, bakatiwe igifungo kirekire bashinjwa ibinyoma.
Sango[sg]
Rutherford, so ayeke bâ ndo lani na ndo kusala ti fango tënë na ndo sese kue, nga na ndo ambeni Chrétien nde so amû li ni.
Slovak[sk]
Rutherford, ktorý mal dohľad nad celosvetovým kazateľským dielom, a ďalší kresťania v poprednom postavení boli na základe vykonštruovaného obvinenia odsúdení na dlhý čas do väzenia.
Slovenian[sl]
Rutherforda, ki je nadzoroval svetovno delo oznanjevanja, in druge vidnejše kristjane so na temelju lažnih obtožb obsodili na dolgo zaporno kazen.
Samoan[sm]
Rutherford, o lē na vaaia le galuega talaʻi i le lalolagi atoa, ma isi Kerisiano aloaʻia i ni vaitaimi uumi ona o ni tuuaʻiga lē saʻo.
Shona[sn]
Rutherford, akanga achitarisira basa rokuparidza munyika yose, nevamwe vaKristu vakakurumbira vakatongerwa kugara mujeri kwenguva yakareba vapomerwa mhosva dzenhema.
Albanian[sq]
Radhërfordit, i cili mbikëqyrte veprën mbarëbotërore të predikimit, si edhe disa të krishterëve të tjerë që merrnin drejtimin u dënuan me burgime të gjata, në bazë të akuzave të rreme.
Serbian[sr]
Raterford, koji je nadgledao delo propovedanja u celom svetu i drugi istaknuti hrišćani bili su osuđeni na duge zatvorske kazne na osnovu lažnih optužbi.
Sranan Tongo[srn]
Rutherford di ben e teki fesi na ini a preikiwroko di ben e du na heri grontapu, èn sosrefi wan tu tra brada di ben e yepi fu teki fesi, ben kisi bun langa strafu gi sani di den no ben du.
Southern Sotho[st]
Rutherford, eo e neng e le molebeli oa mosebetsi oa lefatše lohle oa boboleli, le Bakreste ba bang ba hlahelletseng ba ile ba ahloleloa nako e telele chankaneng ka liqoso tsa bohata.
Swedish[sv]
Rutherford, som hade tillsynen över det världsvida predikoarbetet, och andra framträdande kristna dömdes på falska anklagelser till långa fängelsestraff.
Swahili[sw]
Rutherford, aliyesimamia kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote, na Wakristo wengine mashuhuri walihukumiwa vifungo virefu gerezani kwa mashtaka bandia.
Congo Swahili[swc]
Rutherford, aliyesimamia kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote, na Wakristo wengine mashuhuri walihukumiwa vifungo virefu gerezani kwa mashtaka bandia.
Thai[th]
รัทเทอร์ฟอร์ด ซึ่ง ใน ตอน นั้น ทํา หน้า ที่ ดู แล งาน ประกาศ ทั่ว โลก รวม ทั้ง คริสเตียน คน อื่น ๆ ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ นํา หน้า ถูก ตัดสิน ให้ จํา คุก ระยะ ยาว ด้วย ข้อ กล่าวหา เท็จ.
Tiv[tiv]
Rutherfold, u lu hemen tom u kwaghpasen tar sha won cii la, man Mbakristu mbagen mbahemen cii yange i ôr ve ijiir sha msende maa i wuhe ve anyom imôngo.
Tagalog[tl]
Rutherford, na siyang nangangasiwa sa pandaigdig na gawaing pangangaral, at ang iba pang prominenteng mga Kristiyano ay sinentensiyahan ng mahabang pagkabilanggo dahil sa mga bulaang paratang.
Tswana[tn]
Rutherford, yo o neng a okametse tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe, le Bakeresete ba bangwe ba ba neng ba eteletse pele, ba ne ba atlholelwa lobaka lo loleele mo kgolegelong ka ditatofatso tsa maaka.
Tongan[to]
Rutherford, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ‘a e ngāue fakamalanga ‘i māmani lahí, pea mo e kau Kalisitiane tu‘u-ki-mu‘a kehe, na‘e tautea nofo pōpula taimi lōloa kinautolu ‘i ha ngaahi tukuaki‘i loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Rutherford, iwakali kulanganya mulimo wakukambauka wanyika yoonse kubikkilizya a Banakristo bamwi bakazyibidwe kapati bakapegwa milandu yakutamikizyigwa, aboobo bakapika ntolongo kwamyaka iili mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Rutherford, em i bosim wok bilong autim tok long olgeta hap, na long sampela narapela brata, na kot i makim ol long kalabus inap longpela taim.
Turkish[tr]
Rutherford ve İsa’nın sorumlu konumdaki diğer takipçilerine yalan suçlamalarla uzun hapis cezaları verildi.
Tsonga[ts]
Rutherford, loyi a a langutela ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo, swin’we ni Vakreste van’wana lava nga ni vutihlamuleri va gweviwe malembe yo tala hikwalaho ka swihehlo swa mavunwa.
Tumbuka[tum]
Rutherford, uyo wakalaŵiliranga ncito ya kupharazga pa caru cose, pamoza na Ŵakristu ŵanyake ŵakaŵikika mu jere pa vifukwa vyautesi.
Tuvalu[tvl]
Latafoti, telā ne tausi ne ia te galuega talai i te lalolagi kātoa, mo nisi Kelisiano fakamatuatua ki te falepuipui mō se vaitaimi leva ona ko ‵losiga ‵se.
Twi[tw]
Rutherford a na ɔrehwɛ wiase nyinaa asɛnka adwuma no so no ne Kristofo akunini foforo de wɔn guu afiase mmere tenteenten.
Tahitian[ty]
Rutherford, o te tiaau ra i te ohipa pororaa na te ao atoa nei, e te tahi atu mau Kerisetiano hopoia rahi i te mau matahiti tapearaa e rave rahi na nia i te mau pariraa haavare.
Ukrainian[uk]
Рутерфорд, який наглядав за всесвітньою проповідницькою працею, та інші видатні християни отримали довгі строки ув’язнення на підставі фальшивих звинувачень.
Umbundu[umb]
Rutherford okuti kotembo yaco eye wa kala mitavaso yupange woku kunda voluali luosi kuenda olomitavaso vikuavo Akristão, va va lundilile loku va kapa vokayike okuti va kalamo otembo yalua.
Venda[ve]
Rutherford, we a vha e mulavhelesi wa mushumo wa u huwelela shangoni ḽoṱhe, na vhaṅwe Vhakriste vha ḓivheaho vha haṱulelwa u dzula dzhele tshifhinga tshilapfu nge vha pomokwa milandu ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Rutherford, người trông coi công việc rao giảng trên toàn thế giới, và những tín đồ Đấng Christ nổi tiếng khác đã bị xử án tù dài hạn vì những lời buộc tội sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Rutherford, nga nagmamangno hadto han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton, ngan an iba pa nga prominente nga mga Kristiano ginsentensyahan hin maiha nga kaprisohan tungod ha palso nga mga akusasyon.
Wallisian[wls]
Rutherford, pea mo ʼihi Kilisitiano ʼaē neʼe nātou takitaki te gāue fai faka mafola ʼi te malamanei katoa, neʼe fakatūʼa nātou ke pilisoniʼi ʼuhi ko te ʼu fakamoʼoni hala.
Xhosa[xh]
Rutherford, owayesongamela umsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke, kunye namanye amaKristu akhokelayo bagwetywa iminyaka emininzi entolongweni ngezimangalo zobuxoki.
Yoruba[yo]
Rutherford, tó ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé nígbà náà, àtàwọn Kristẹni mìíràn tí wọ́n jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà, sí ẹ̀wọ̀n ọdún gbọọrọ lórí ẹ̀sùn èké.
Zande[zne]
Rutherford, nga guko naangera kurii sunge tungusapai rogo zegino dunduko ti gu regbo re, na ki saringbanga kura nyanyakipa aKristano rii zire kitangbaanga yo ki moi yo ku bambukiso yo tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Rutherford, owayengamele umsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke ekanye namanye amaKristu avelele, bagwetshwa isikhathi eside ejele ngamacala aqanjiwe.