Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy optrede het dus ’n presedent vir sy volgelinge geskep.
Amharic[am]
የፈጸማቸው ተግባራት ለተከታዮቹ ምሳሌ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وهكذا رسمت اعماله سابقة لأتباعه.
Central Bikol[bcl]
Kaya an saiyang mga ginibo nagtatao nin arogan para sa saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Muli fyo incitilo shakwe shaimike ica kumwenako ku bakonshi bakwe.
Bulgarian[bg]
По този начин действията му създали прецедент за неговите последователи.
Bislama[bi]
Olsem nao, samting we Jisas i mekem long lafet ya i soem wan eksampel long ol man blong hem.
Bangla[bn]
এইভাবে তাঁর কাজ তাঁর অনুগামীদের জন্য এক নজির স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalihokan sa ingon nagpakita ug panig-ingnan sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Tím, jak jednal, poskytl svým následovníkům vzor.
Danish[da]
Hans væremåde er et eksempel for hans disciple.
German[de]
Sein Verhalten setzte Maßstäbe für seine Nachfolger.
Ewe[ee]
Eyata eƒe nuwɔna nye kpɔɖeŋu na eyomedzelawo.
Efik[efi]
Edinam esie ke ntre ama onịm uwụtn̄kpọ ọnọ mme anditiene enye.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι πράξεις του έθεσαν ένα προηγούμενο για τους ακολούθους του.
English[en]
His actions thus set a precedent for his followers.
Spanish[es]
Sus acciones, pues, sentaron un precedente para sus seguidores.
Estonian[et]
Seega andsid tema teod ta järelkäijatele eeskuju.
Finnish[fi]
Näin hän asetti toiminnallaan mallin seuraajilleen.
French[fr]
Son attitude établit un précédent pour ses disciples.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ekɛ enifeemɔi nɛɛ fee nɔkwɛmɔ nɔ efɔ shi eha esɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Hindi[hi]
अतः उसके कार्यों ने उसके अनुयायियों के लिए एक नमूना पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginhimo sa amo nangin sulundan para sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Stoga su njegovi postupci stvorili presedan za njegove sljedbenike.
Hungarian[hu]
Tetteivel ilyenformán példát állított fel követői számára.
Indonesian[id]
Dengan demikian, tindakannya menetapkan suatu pola untuk ditiru oleh para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti tignayna nangipaayda iti pagwadan kadagiti pasurotna.
Icelandic[is]
Þannig setti hann fylgjendum sínum fordæmi.
Italian[it]
Così facendo stabilì un precedente per i suoi seguaci.
Japanese[ja]
こうしてイエスの行動は,追随者たちのための先例となりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, იესოს მოქმედებები ნიმუშად იქცა მისი მოწაფეებისთვის.
Korean[ko]
예수께서는 마치 의(義)란 기쁨이 없는 상태인 양, 그들이 불필요하게 엄숙하거나 무뚝뚝해서는 안 됨을 직접 보여 주셨다.
Lingala[ln]
Makambo oyo asalaki epesaki bongo ndakisa epai na bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Likezo za hae kacwalo ne li tomezi balateleli ba hae sikuka.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo zavatra nataony dia namela ohatra ho an’ireo mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Така, неговите постапки поставиле преседан за неговите следбеници.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അങ്ങനെ അവന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्याच्या कार्यांनी त्याच्या शिष्यांसाठी एक उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်၏အပြုအမူများသည် နောက်တော်လိုက်များအတုယူစရာ အစဉ်အလာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans handlinger danner et forbilde for hans etterfølgere.
Dutch[nl]
Zijn daden schiepen aldus een precedent voor zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ditiro tša gagwe di ile tša beela balatedi ba gagwe mohlala.
Nyanja[ny]
Motero machitidwe ake anapereka chitsanzo kwa otsatira ake.
Polish[pl]
Dał tym przykład swoim naśladowcom.
Portuguese[pt]
Suas ações estabeleceram assim um precedente para os seus seguidores.
Romanian[ro]
Acţiunile lui le-au oferit astfel un precedent continuatorilor săi.
Russian[ru]
Тем самым он подал пример для своих последователей.
Slovak[sk]
Jeho konanie tak poskytlo vzor jeho nasledovníkom.
Slovenian[sl]
Njegovo ravnanje je tako postalo precedens njegovim sledilcem.
Samoan[sm]
O āna gaoioiga na faataatia ai se faataitaiga mo ōna soo i le lumanai.
Shona[sn]
Zviito zvake nokudaro zvakagadzira muenzaniso vateveri vake.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu që më parë ai dha një shembull për ithtarët e tij.
Serbian[sr]
Tako su njegovi postupci postavili presedan za njegove sledbenike.
Southern Sotho[st]
Ka hona liketso tsa hae li behile mohlala bakeng sa balateli ba hae.
Swedish[sv]
Genom sitt handlingssätt gav han sina lärjungar ett mönster att följa.
Swahili[sw]
Hivyo matendo yake yaliwekea kielelezo wafuasi wake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவருடைய செயல்கள் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு ஒரு முன்னோடியாக அமைந்தன.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన చర్యలు ఆయన అనుచరులకు ఒక మాదిరిని ఏర్పరచాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น การ กระทํา ของ พระองค์ จึง วาง ตัว อย่าง แก่ เหล่า สาวก.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang kaniyang pagkilos ay nagbibigay ng pamarisan para sa kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Ka gone dilo tse a neng a di dira di ne di tlhomela balatedi ba gagwe sekao.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he ngaahi me‘a na‘á ne fai ki hono kau muimuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na samting em i mekim i olsem mak na ol disaipel i ken bihainim.
Turkish[tr]
Böylece davranışı takipçileri için bir örnek oluşturdu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swiendlo swa yena swi vekele vadyondzisiwa va yena xikombiso.
Twi[tw]
Enti, ne nneyɛe no yɛɛ nhwɛsode maa n’akyidifo no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ta ’na mau ohipa i te hoê hi‘oraa apî no ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Його поведінка стала взірцем для послідовників.
Vietnamese[vi]
Vì thế hành động của ngài lập một tiền lệ cho môn đồ ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai neʼe ina tuku te faʼifaʼitaki ki ʼana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela oko wakwenzayo kumisela abalandeli bakhe umzekelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀ tipa báyìí fi àpẹẹrẹ ìṣáájú lélẹ̀ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
因此耶稣的行动为他的跟从者立下先模。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela izenzo zakhe zababekela isibonelo abalandeli bakhe.