Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk waarom, aangesien die woord “jaloesie” negatiewe konnotasies het.
Amharic[am]
‘ቅናት’ የተባለው ቃል አሉታዊ ትርጉም ስላለው እንዲህ ያለበት ምክንያት አይገባህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تتساءلون عن السبب، ولا سيما لأن الكلمة «غيرة» لها معانٍ ضمنية سلبية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magngalas kamo kun taano, huling an termino na “pag-imon” igwa nin negatibong mga kahulogan.
Bemba[bem]
Kuti pambi watwishika umulandu, apantu ishiwi “akalumwa” lyakwata ukumfwika kwalubana.
Bulgarian[bg]
Може би ще се учудиш защо, след като думата „ревност“ има отрицателни значения.
Bislama[bi]
Maet yu wantem save from wanem i olsem, from we tok ya “jelas” i mekem yumi tingbaot fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
Tingali nahibulong ka kon ngano, sanglit ang pulong “pangabugho” adunay negatibong mga kahulogan.
Czech[cs]
Možná by vás zajímalo proč, když slovo „žárlivost“ bývá používáno v záporných souvislostech.
Danish[da]
Hvorfor gør han det når ordet „skinsyg“ har en negativ klang?
German[de]
Man wird sich vielleicht nach dem Grund fragen, da das Wort „Eifersucht“ einen negativen Beigeschmack hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ awɔ mo yaa na wò, elabena susu vɔ̃ɖiwo ŋue wozãa nya “ŋuʋaʋã” ɖo.
Efik[efi]
Afo emekeme ndiyịk ntak edide ntre, sia ikọ oro “ufụp” enyenede ekikere enyeoro ọdiọkde.
Greek[el]
Ο Βιβλικός όρος που σημαίνει «ζηλοτυπία» ή «ζήλια» έχει και αρνητικές προεκτάσεις.
English[en]
You may wonder why, since the word “jealousy” has negative connotations.
Spanish[es]
Esta afirmación tal vez nos extrañe, pues la palabra “celoso” puede tener connotaciones negativas.
Estonian[et]
Et sõnal „kiivus” on ka negatiivne tähendusvarjund, võib tekkida küsimus, miks ta seda teeb.
Persian[fa]
واژهای که در کتاب مقدس آمده است و به معنای «غیرت/ حسادت» است، جنبهٔ منفی را نیز دربر میگیرد.
Finnish[fi]
Se voi tuntua oudolta, sillä sanaan ”mustasukkainen” sisältyy kielteisiä vivahteita.
French[fr]
Sachant la valeur péjorative du mot “jalousie”, on peut s’en étonner.
Ga[gaa]
Obaajwɛŋ nɔ hewɔ lɛ he, akɛni jwɛŋmɔi fɔji yɔɔ wiemɔ, “awuŋayeli” sɛɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אפשר שאתה תמה מדוע, הואיל והמלה ”קנאה” צופנת בחובה משמעות לוואי שלילית.
Hiligaynon[hil]
Ayhan matingala ka kon ngaa, kay ang tinaga nga “kaimon” may negatibo nga mga kahulugan.
Croatian[hr]
Možda se pitaš zašto, budući da riječ “ljubomora” ima negativan prizvuk.
Hungarian[hu]
Kíváncsi lehetsz, miért, hisz a „féltékenység” szónak negatív jelentései is vannak.
Indonesian[id]
Saudara mungkin merasa heran, mengingat kata ”kecemburuan” memiliki konotasi negatif.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawkayo no apay, idinto ta negatibo ti ipasimudaag ti sao nga “imun.”
Italian[it]
Forse vi chiederete il perché, dato che la parola “gelosia” ha una connotazione negativa.
Japanese[ja]
ねたみ」という語には良くない意味合いがあるために,これはなぜなのだろうか,と考える方もおられることでしょう。
Korean[ko]
“질투”라는 말에 부정적인 의미가 들어 있기 때문에 여호와께서 자신을 그렇게 묘사하시는 이유를 이상히 여길지 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki komituna soki mpo na nini bongo, mpamba te liloba “zúwa” ezali na bandimbola ya mabe.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa komoka libaka la seo, kakuli linzwi la “lifufa” li na ni liakalezo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tu gali nustebti, kodėl, nes žodis „pavydas“ turi neigiamą atspalvį.
Latvian[lv]
Bībeles terminam, kas nozīmē ’dedzība’ vai ’skaudība’, var būt negatīva nokrāsa.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ny amin’ny anton’izany ianao, satria ny teny hoe “saro-piaro” dia mifono heviny tsy manorina.
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш зошто, бидејќи зборот „љубоморен“ има негативни значења.
Malayalam[ml]
“അസൂയ” എന്ന പദത്തിനു മോശമായ അർഥമുള്ളതിനാൽ അത്തരമൊരു വർണനയുടെ കാരണമെന്തെന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
ते का बरे, असा तुम्ही कदाचित विचार कराल कारण “ईर्ष्या” या शब्दाचे नकारात्मक अर्थ आहेत.
Burmese[my]
“မနာလိုခြင်း” ဟူသောဝေါဟာရသည် မကောင်းသည့်သဘောသက်ရောက်သည်ဖြစ်၍ အဘယ်ကြောင့်ထိုသို့ဖော်ပြကြောင်း သင်သိလိုပေမည်။
Niuean[niu]
Liga ko e ha la he manatu e koe, ha kua hagahaga e kupu “ita tafua” ke nakai ati hake.
Dutch[nl]
Volgens het bijbelse spraakgebruik kan de term „jaloers” zowel in positieve als in negatieve zin worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ipotšiša lebaka, ka ge lentšu “lehufa” le e-na le dikgopolo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mwina mungadabwe ndi zimenezo, chifukwa chakuti liwu lakuti “nsanje” limapereka lingaliro la mkhalidwe woipa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ ਕਿ ਕਿਉਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ “ਈਰਖਾ” ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Może się zastanawiasz, dlaczego, skoro słowo „zazdrość” wywołuje negatywne skojarzenia.
Portuguese[pt]
Talvez se pergunte por que, visto que a palavra “ciúme” tem conotações negativas.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că termenul „gelozie“ are un sens negativ, poate vă întrebaţi de ce este el „gelos“.
Russian[ru]
Ты можешь удивиться: «Почему?» — ведь слово «ревность» носит отрицательный оттенок.
Slovak[sk]
Možno sa čuduješ prečo, keďže slovo „žiarlivosť“ má negatívne konotácie.
Slovenian[sl]
Morda se čudite zakaj, beseda »ljubosumnost« ima namreč negativne konotacije.
Samoan[sm]
Atonu o le a e tau mānatu pe aisea, ona o le upu “fuā” e iai ni ona uiga faalelelei.
Shona[sn]
Ungashamisika kuti chikonzero nei, sezvo shoko rokuti “godo” rine revo yakaipa.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të habiteni për këtë, meqë fjala «xhelozi» ka ngjyrime negative.
Serbian[sr]
Možda se pitaš zašto, pošto reč „ljubomora“ ima negativne konotacije.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e aksi joesrefi foe san ede a e kari ensrefi so, sensi a wortoe „djaroesoefasi” abi wan negatief prakseri.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa hore na ke ka lebaka la’ng, kaha lentsoe “poulelo” le akarelletsa meelelo e mebe.
Swedish[sv]
Du kanske undrar varför, då ju ordet ”svartsjuka” för tanken till något negativt.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa ni kwa nini yuko hivyo, kwa kuwa neno “wivu” linaleta wazo hasi.
Tamil[ta]
“வைராக்கியம்/பொறாமை” என்ற பைபிள் வார்த்தை எதிர்மறையான உள் அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“అసూయ” అనే పదానికి ప్రతికూల భావముంది గనుక ఆయనలా ఎందుకు వర్ణించుకుంటున్నాడని మీరు ఆశ్చర్యపడవచ్చు.
Thai[th]
คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หมาย ถึง “ความ อิจฉา ริษยา หวง แหน” มี ความ หมาย ใน ทาง ลบ แฝง อยู่.
Tagalog[tl]
Baka itanong ninyo kung bakit, yamang ang salitang “paninibugho” ay may negatibong kahulugan.
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa gore ke ka ntlha yang a ipitsa jalo, ka gonne “lefufa” e le lefoko le le nang le bokao jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, planti taim dispela tok “bel nogut” em i makim samting i no stret long mekim.
Turkish[tr]
“Kıskançlık” sözcüğünün olumsuz çağrışımları da olduğundan, neden bu ifadeyi kullandığını merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Rito ra Bibele leri vulaka “mavondzo lama faneleke” kumbe “mavondzo lama nga fanelangiki” ri katsa tinhlamuselo leti nga tsakisiki.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ ɔka saa, efisɛ asɛmfua “ninkuntwe” no tumi kyerɛ biribi a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia aniani e no te aha, i te mea e e auraa tano ore to te parau ra “pohehae.”
Ukrainian[uk]
Вас може дивувати чому, адже слово «ревнивий» має негативний відтінок.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ tự hỏi tại sao, bởi lẽ chữ “ghen” cũng có nghĩa tiêu cực.
Wallisian[wls]
E lagi feala ke koutou punamaʼuli pe koʼe ʼe ʼui ʼe maheka te ʼAtua, koteʼuhi ʼe faka ʼuhiga kovi te maheka.
Xhosa[xh]
Usenokuzibuza isizathu soku, ekubeni igama elithi “ikhwele” linayo nentsingiselo engathandekiyo.
Yoruba[yo]
O lè ṣe kàyéfì nípa ohun tí ó fà á, níwọ̀n bí ọ̀rọ̀ náà “owú” ti ní ìtumọ̀ òdì.
Chinese[zh]
你可能觉得奇怪,既然“嫉妒”这个语词含有贬义,上帝怎可能是个“嫉妒的上帝”呢?
Zulu[zu]
Igama leBhayibheli elisho “umhawu” noma “isikhwele” lihlanganisa nezincazelo ezingezinhle.