Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Belize het Daniël ’n soortgelyke ondervinding gehad.
Arabic[ar]
وفي بيليز، مرَّ دانييل باختبار مماثل.
Central Bikol[bcl]
Sa Belize, nakaaagid an eksperyensia ni Daniel.
Bemba[bem]
Mu Belize, Daniel apitile mu cintu capalako.
Bulgarian[bg]
В Белиз нещо подобно преживял Даниъл.
Bislama[bi]
Samting we i kolosap sem mak i hapen long Daniel long Belis.
Bangla[bn]
বেলিজে, ড্যানিয়েলের একটি সমরূপ অভিজ্ঞতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Belize, si Daniel adunay samang kaagi.
Chuukese[chk]
Lon Belize, a pwal ina ussun ren Taniel.
Czech[cs]
Daniel žijící v Belize měl podobnou zkušenost.
Danish[da]
Daniel fra Belize har erfaret noget lignende.
German[de]
Daniel, der in Belize lebt, erging es ähnlich.
Ewe[ee]
Le Belize la, Daniel hã to nɔnɔme si ɖi ema me.
Efik[efi]
Ke Belize, Daniel ama enyene ifiọk n̄kpọntịbe ebietde oro.
Greek[el]
Στην Μπελίζ, ο Ντάνιελ είχε μια παρόμοια εμπειρία.
English[en]
In Belize, Daniel had a comparable experience.
Spanish[es]
En Belice, Daniel tuvo una experiencia similar.
Estonian[et]
Belize’ist pärit Daniel tegi läbi midagi sarnast.
Persian[fa]
اتفاق مشابهی برای دَنیِل، اهل کشور بِلیز افتاد.
Finnish[fi]
Belizessä asuva Daniel kävi läpi vastaavanlaisia vaiheita.
French[fr]
Au Belize, Daniel a vécu une situation similaire.
Ga[gaa]
Yɛ Belize lɛ, Daniel hu ná niiashikpamɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
בבליז, התנסה דנייֶל בחוויה דומה.
Hindi[hi]
बेलीज़ में डैनियल के साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa Belize, amo man sini ang inagihan ni Daniel.
Croatian[hr]
Daniel iz Belizea imao je slično iskustvo.
Hungarian[hu]
Belizében Daniel hasonlókat élt át.
Armenian[hy]
Բելիզում նման մի դեպք պատահեց Դանիելի հետ։
Western Armenian[hyw]
Պէլիզի մէջ, Դանիէլ նման փորձառութիւն մը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Di Belize, Daniel memiliki pengalaman yang hampir sama.
Iloko[ilo]
Idiay Belize, adda umasping a kapadasan ni Daniel.
Icelandic[is]
Daniel í Belís varð fyrir svipaðri reynslu.
Italian[it]
A Daniel, del Belize, successe qualcosa di simile.
Japanese[ja]
ベリーズに住むダニエルも同様の経験をしました。
Georgian[ka]
ბელიზში მცხოვრებ დანიელსაც მსგავსი რამ შეემთხვა.
Kongo[kg]
Na Bélize, Daniel mpi vandaka na luzingu ya mutindu mosi.
Korean[ko]
벨리즈에 사는 대니얼도 그에 비할 만한 경험을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Белиздеги Дэниел менен ушуга салыштырып кетерлик окуя болгон.
Lingala[ln]
Na ekólo Belize, Daniel akutanaki na makambo lolenge moko.
Lozi[loz]
Mwa Belize, Daniel n’a li mwa muinelo o bat’o swana.
Lithuanian[lt]
Danieliaus iš Belizo gyvenimas panašus.
Luvale[lue]
MuBelize, Ndanyele amwene vyuma vyovimwe.
Latvian[lv]
Denjels, Belizas iedzīvotājs, pieredzēja kaut ko līdzīgu.
Malagasy[mg]
Tany Belize, i Daniel dia nanana fanandraman-javatra nitovy tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo Belize, Daniel kar wor juõn experience einlok wõt.
Macedonian[mk]
Во Белизе, Даниел имал споредливо искуство.
Malayalam[ml]
സമാനമായ അനുഭവംതന്നെയാണ് ബെലീസിലെ ദാനിയേലിനുണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
बेलिझ येथील डॅनिएलच्या बाबतीत देखील काहीसे असेच घडले.
Burmese[my]
ဘီးလစ်ဇ်နိုင်ငံမှ ဒယ်နီယယ်ဆိုသူမှာ အလားတူတွေ့ကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Daniel i Belize opplevde noe lignende.
Niuean[niu]
I Pelise, kua pihia foki e mena ne tupu ki a Daniel.
Dutch[nl]
In Belize had Daniel een vergelijkbare ervaring.
Northern Sotho[nso]
Kua Belize, Daniel o ile a ba le phihlelo e swanago.
Nyanja[ny]
Ku Belize, Daniel anakumana ndi zofananazo.
Panjabi[pa]
ਬੇਲੀਜ਼ ਵਿਚ, ਡਾਨਯਲ ਦਾ ਵੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
Polish[pl]
Podobne przeżycie miał Daniel mieszkający w Belize.
Pohnpeian[pon]
Nan Belize, Daniel kin ahneki soahngen eksperiens ohte.
Portuguese[pt]
Em Belize, Daniel passou por algo comparável.
Rundi[rn]
Muri Belize, Daniel yashikiwe n’ibimeze nk’ivyo.
Romanian[ro]
În Belize, Daniel a avut o experienţă asemănătoare.
Russian[ru]
История Мойсеса похожа на историю Даниеля из Белиза.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Daniyeli wo muri Belize, na we yagezweho n’ibintu nk’ibyo.
Slovak[sk]
Podobnú skúsenosť mal Daniel z Belize.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega se je zgodilo Danielu iz Beliza.
Samoan[sm]
I Belize, na iai se mea talitutusa faapena na tupu ia Tanielu.
Shona[sn]
MuBelize, Daniel akanga ane chiitiko chakafanana.
Albanian[sq]
Në Beliz, Danieli pati një përvojë të ngjashme.
Serbian[sr]
Danijel iz Belize, imao je iskustvo koje se može uporediti s prethodnim.
Sranan Tongo[srn]
Na Belise, Danièl ben ondrofeni wan srefi sortoe sani.
Southern Sotho[st]
Daniel oa Belize o bile le phihlelo e tšoanang.
Swedish[sv]
Daniel i Belize är ett liknande fall.
Swahili[sw]
Katika Belize, Daniel alijionea jambo lifananalo na hilo.
Tamil[ta]
இதைப் போன்ற அனுபவம் பெலிஸில் வாழும் டான்யல் என்பவருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
బెలీజ్లో డాన్యల్ ఇలాంటి అనుభవాన్నే కల్గివున్నాడు.
Thai[th]
ใน เบลิซ แดน เยล มี ประสบการณ์ คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Sa Belize, si Daniel ay may kahawig na karanasan.
Tswana[tn]
Kwa Belize, Daniel o ne a na le boitemogelo jo bo tshwanang.
Tongan[to]
‘I Pēlisi, na‘e ‘i ai ha me‘a na‘e hokosia ta‘ealafakatataua ‘e Daniel.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Belize, Daniele wakali muciimo cikozyenye aceeci.
Tok Pisin[tpi]
Long Belis, kain samting olsem i bin painim Daniel.
Turkish[tr]
Belize’de yaşayan Daniel’in yaşadıkları da buna benziyordu.
Tsonga[ts]
Le Belize, Daniel u ve ni ntokoto lowu fanaka.
Twi[tw]
Daniel nyaa suahu bi a na ɛte saa ara wɔ Belize.
Tahitian[ty]
I Belize, ua farerei o Daniel i te hoê â huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
У Белізі з чоловіком на ім’я Деніел стався подібний випадок.
Vietnamese[vi]
Tại Belize, anh Daniel cũng trải qua kinh nghiệm tương tự.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ko Belize, neʼe hoko te ʼu meʼa feiā kia Daniel.
Xhosa[xh]
EBelize, uDaniel naye wajamelana nemeko ebufana.
Yapese[yap]
Aram rogon ni buch ku Daniel u Belize.
Yoruba[yo]
Ní Belize, Daniel ní irú ìrírí tí ó fara pẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
在伯利兹,丹尼尔也有类似的经历。
Zulu[zu]
EBelize, uDaniel wabhekana nesimo esifanayo.