Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Christendom geskud is deur wat tot dusver gebeur het, wat sal sy dan doen wanneer die derde wee aangekondig word, die sewende engel op sy trompet blaas en die heilige geheim van God uiteindelik tot ’n einde gebring word?—Openbaring 10:7.
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٤ ) اذا كان العالم المسيحي يتزعزع بما جرى حتى الآن، فماذا سيفعل عندما يعلَن الويل الثالث، ينفخ الملاك السابع في بوقه، ويتم نهائيا سرّ الله المقدس؟ — رؤيا ١٠:٧.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:14) Kun an Kakristianohan natanyog sa mga nangyari na, ano an gigibohon nia kun ianunsiar na an ikatolong herak man, patanogon kan ikapitong anghel an saiyang trumpeta, asin taposon na sa katapustapusi an banal na hilom nin Dios?—Kapahayagan 10:7.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:14) Nga Kristendomu natenshiwa ku cicitike ukufika pano, cinshi akacita ilyo ica kalanda ca citatu cabilishiwa, malaika wa cinelubali alisha intandala yakwe, ne nkama yashishiwa iya kwa Lesa yapwishishiwa mu kupelako?—Ukusokolola 10:7.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:14) Ако псевдохристиянството е разтърсено от това, което се случва дотук, какво ли ще прави то, когато бъде съобщено за третата горест, когато седмият ангел надуе своята тръба и свещената тайна на Бога най–накрая бъде изпълнена? (Откровение 10:7)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:14) Kon ang Kakristiyanohan natay-og tungod sa nahitabo sa pagkakaron, unsa ang iyang pagabuhaton sa dihang ipahibalo ang ikatulong kaalaotan, ang ikapitong manulonda mohuyop sa iyang trompeta, ug ang sagradong tinago sa Diyos sa kataposan matapos na?—Pinadayag 10:7.
Czech[cs]
(Zjevení 11:14) Jestliže je křesťanstvo otřeseno tím, co se děje až dosud, co bude dělat, až bude oznámena třetí běda, až zatroubí na svou trubku sedmý anděl a až bude posléze ukončeno Boží posvátné tajemství? — Zjevení 10:7.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:14) Hvis kristenheden er blevet rystet af det der er sket indtil nu, hvordan vil det så gå den når det tredje ve bekendtgøres, den syvende engel blæser i sin trompet og Guds hellige hemmelighed endelig fuldbyrdes? — Åbenbaringen 10:7.
German[de]
Wenn die Christenheit schon durch das, was bis jetzt geschehen ist, erschüttert wurde, was wird sie erst tun, wenn das dritte Wehe angekündigt wird, der siebte Engel seine Trompete bläst und das heilige Geheimnis Gottes schließlich vollendet ist? (Offenbarung 10:7).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:14) Ne nusi dzɔ vaseɖe afisia la ʋuʋu Kristodukɔa la, nukae wòawɔ ne woɖe gbe ƒã vɔ̃ etɔ̃lia, mawudɔla adrelia ku eƒe kpẽa, eye wowu Mawu ƒe nya ɣaɣla kɔkɔea nu mlɔeba?—Nyaɖeɖefia 10:7.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:14) Edieke se itịbede mi kan̄a enyen̄ede Christendom ntre, enye edinam didie ke ini ẹtan̄ade ọyọhọ n̄kpọnnam ita, ke ini ọyọhọ angel itiaba ofride ukotowo esie, edisana ndịben̄kpọ Abasi onyụn̄ osude ke akpatre?—Ediyarade 10:7.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:14) Αν ο Χριστιανικός κόσμος έχει σειστεί από όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα, τι θα κάνει όταν αναγγελθεί το τρίτο «αλίμονο», όταν ο έβδομος άγγελος σαλπίσει με τη σάλπιγγά του και το ιερό μυστικό του Θεού φερθεί σε τέλος;—Αποκάλυψη 10:7.
English[en]
(Revelation 11:14) If Christendom is shaken by what has happened so far, what will she do when the third woe is announced, the seventh angel blows his trumpet, and the sacred secret of God is finally finished? —Revelation 10:7.
French[fr]
” (Révélation 11:14). Si la chrétienté est ébranlée par les événements qui se sont produits jusqu’ici, que va- t- elle faire quand le troisième malheur sera annoncé, que le septième ange sonnera de la trompette et que le saint secret de Dieu arrivera à son terme ? — Révélation 10:7.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:14) Kɛji akɛ nɔ ni eba kɛtsɔ hiɛ nɛɛ ehoso Kristendom diɛŋtsɛ lɛ, mɛni ebaafee yɛ be mli ni atswaa kpoo ni ji etɛ lɛ he adafi, ni bɔfo ni ji kpawo lɛ kpaa etɛtrɛmaŋtɛrɛ lɛ, ni agbeɔ Nyɔŋmɔ teemɔŋ sane krɔŋkrɔŋ lɛ naa kwraa lɛ?—Kpojiemɔ 10:7.
Gun[guw]
(Osọhia 11:14) Eyin Mẹylọhodotọklisti yin whinwhan dogbọn nuhe ko jọ kaka jẹ dinvie dali, etẹwẹ e na wà lo whenuena dindọn atọ̀ntọ lọ yin lilá, angẹli ṣinawetọ lọ kun opẹn etọn, podọ nudabla Jiwheyẹwhe tọn yin tadona to godomẹ?—Osọhia 10:7.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:14) Kon natay-ug ang Cristiandad sa natabo tubtob sa sini nga punto, ano ang himuon niya kon ipahibalo ang ikatlo nga kailo, kon patunugon sang ikapito nga anghel ang iya trumpeta, kag kon matapos na ang sagrado nga likom sang Dios?—Bugna 10:7.
Croatian[hr]
Ako su dosadašnji događaji potresli svijet kršćanstva, kakva li ga previranja tek očekuju kad bude objavljen treći “jao” i kad zatrubi sedmi anđeo te konačno bude dovršena Božja sveta tajna!
Hungarian[hu]
Ha a kereszténységet már az is megrázta, ami eddig történt, vajon mit fog tenni, amikor bejelentik a harmadik jajt, amikor a hetedik angyal megfújja a trombitáját és bevégeztetik az Isten szent titka? (Jelenések 10:7).
Indonesian[id]
(Wahyu 11:14) Jika Susunan Kristen terguncang oleh apa yang telah terjadi sejauh ini, apa yang akan ia lakukan pada waktu celaka yang ketiga diumumkan, malaikat ketujuh meniup sangkakalanya, dan rahasia suci Allah akhirnya tergenap? —Wahyu 10:7, NW.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:14) Ọ bụrụ na ihe meworo ruo ugbu a emewo ka Krisendọm maa jijiji, gịnị ka ọ ga-eme mgbe a mara ọkwa ahụhụ nke atọ ahụ, mgbe mmụọ ozi nke asaa fụrụ opi ya, mgbe a ga-emesịkwa mezuo ihe omimi nke Chineke?—Mkpughe 10:7.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:14) No nadayyegen ti Kakristianuan kadagiti kalkalpas a pasamak, ania ti aramidenna no maiwaragawag ti maikatlo nga ay-ay, no puyotan ti maikatlo nga anghel ti trumpetana, ken no maibanagen ti sagrado a palimed ti Dios?—Apocalipsis 10:7.
Italian[it]
(Rivelazione 11:14) Se la cristianità è stata scossa da ciò che è accaduto finora, cosa farà quando sarà annunciato il terzo guaio, il settimo angelo suonerà la sua tromba e il sacro segreto di Dio sarà infine compiuto? — Rivelazione 10:7.
Japanese[ja]
啓示 11:14)もしキリスト教世界がこれまで起きた事柄で揺り動かされているなら,第三の災いが告げ知らされ,第七のみ使いがラッパを吹いて,神の神聖な奥義が最後に終了する時,同世界はどうなるでしょうか。 ―啓示 10:7。
Korean[ko]
(계시 11:14) 지금까지 발생한 일로 그리스도교국이 흔들린다면, 셋째 화가 선포되고, 일곱째 천사가 나팔을 불며, 마침내 하느님의 신성한 비밀이 끝날 때, 그리스도교국은 어떻게 할 것입니까?—계시 10:7.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:14) Soki boklisto ya mokili oyo eningisami na makambo masili kobima kino lelo, akosala nini ntango mawa ya misato ekosakolama, ntango anzelu ya nsambo akobeta kelelo mpe libombami mosantu na Nzambe ekokokana nyonso?—Emoniseli 10:7.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:14) Koa raha efa nanozongozona ny Kristianisma Anarana àry ireo zava-nitranga teo aloha, inona no hanjo azy rehefa hambara ny loza fahatelo, hitsoka ny trompetrany ny anjely fahafito, ary ho tanteraka hatramin’ny farany ilay zava-miafina masin’Andriamanitra?—Apokalypsy 10:7.
Macedonian[mk]
Ако христијанскиот свет е потресен од она што се случи досега, што ќе прави кога ќе биде објавена третата мака, кога седмиот ангел ќе затруби во својата труба, и кога конечно ќе се доврши Божјата света тајна? (Откровение 10:7).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:14) ഇതിനകം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ ഇളക്കിയെങ്കിൽ മൂന്നാം കഷ്ടം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ഏഴാമത്തെ ദൂതൻ തന്റെ കാഹളം ഊതുകയും ദൈവത്തിന്റെ പാവനരഹസ്യം ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാവുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ എന്തുചെയ്യും?—വെളിപ്പാടു 10:7.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१४) आतापर्यंत घडलेल्या घटनांमुळे ख्रिस्ती धर्मजगतास जे हादरे बसले ते बघता, तिसरा अनर्थ जेव्हा घोषित होईल, सातवा देवदूत आपला कर्णा वाजवेल आणि देवाचे पवित्र गूज सरतेशेवटी पूर्ण होईल तेव्हा काय होईल?—प्रकटीकरण १०:७.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁: ၁၄) ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် လက်ရှိအချိန်အထိ ဖြစ်ခဲ့သမျှအရာများကြောင့် ရင်တုန်ခဲ့လျှင် တတိယအမင်္ဂလာကို ကြေညာ၍ သတ္တမကောင်းကင်တမန် တံပိုးခရာမှုတ်ပြီး ဘုရားသခင့် မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက် ပြည်ဖုံးကားချ ပြီးစီးခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ မည်သို့ဖြစ်ချေအံ့နည်း။ — ဗျာဒိတ် ၁၀:၇။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 14) Når kristenheten er rystet over det som har skjedd hittil, hva vil den da gjøre når det tredje ve blir kunngjort, den sjuende engelen blåser i sin trompet og Guds hellige hemmelighet blir fullbyrdet? — Åpenbaringen 10: 7.
Dutch[nl]
Indien de christenheid reeds tot op haar grondvesten wordt geschud door wat tot dusver is gebeurd, wat zal ze dan doen wanneer het derde wee wordt aangekondigd, de zevende engel op zijn trompet blaast en het heilige geheim van God ten slotte tot een einde wordt gebracht? — Openbaring 10:7.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:14) Ge e ba Bojakane bo šišintšwe ke seo se šetšego se diregile, gona bo tla dira’ng ge madimabe a boraro a tsebišwa, ge morongwa wa bošupa a letša phalafala ya gagwe gomme sephiri se sekgethwa sa Modimo se feleletša ka go phethega?—Kutollo 10:7.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:14) Ngati Matchalitchi Achikhristu anagwedezeka ndi zimene takambiranazi, kodi chiwachitikire n’chiyani tsoka lachitatu likalengezedwa, mngelo wa 7 akaliza lipenga lake, komanso chinsinsi chopatulika cha Mulungu chikathetsedwa?—Chivumbulutso 10:7.
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:14) Si loke a sosode asina leu a sagudi cristiandad, kico e lo haci ora e tercera calamidad ta ser anunciá, angel di siete ta toca su trompet, i finalmente ta termina e secreto sagrado di Dios?—Revelacion 10:7.
Polish[pl]
Jeżeli dotychczasowe wydarzenia wstrząsnęły chrześcijaństwem, to cóż ono pocznie, gdy po ogłoszeniu trzeciego biada zatrąbi siódmy anioł i ostatecznie dopełni się święta tajemnica Boża? (Objawienie 10:7).
Portuguese[pt]
(Revelação 11:14) Se a cristandade ficou abalada com o que aconteceu até agora, o que fará quando se anunciar o terceiro ai, quando o sétimo anjo tocar a sua trombeta e o segredo sagrado de Deus for finalmente levado a término? — Revelação 10:7.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 11:14) Nimba ibimaze gushika ubu vyanyiganyije amadini y’abiyita abakirisu, aza kubikika gute amagorwa agira gatatu niyatangazwa, wa mumarayika w’indwi akavuza urumbete rwiwe, rya banga ryeranda ry’Imana na ryo rikarangizwa?—Ivyahishuwe 10:7.
Romanian[ro]
Dacă creştinătatea a fost zguduită de ceea ce s-a întâmplat până acum, ce va face ea când va fi anunţat cel de-al treilea vai şi al şaptelea înger va suna din trompetă, iar secretul sacru al lui Dumnezeu se va împlini? — Revelaţia 10:7.
Russian[ru]
Если христианский мир потрясло то, что произошло до сих пор, то каково ему придется, когда будет объявлено о третьем горе, когда затрубит седьмой ангел и когда священная тайна Бога придет к полному завершению? (Откровение 10:7).
Kinyarwanda[rw]
None se, niba Kristendomu yarahungabanijwe n’ibyabaye kugeza ubu, izabigenza ite icyago cya gatatu nigitangizwa, marayika wa karindwi akavuza impanda hanyuma ubwiru bw’Imana bugasohozwa?—Ibyahishuwe 10:7.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:14) Ak je kresťanstvo otrasené tým, čo sa deje doteraz, čo bude robiť, keď bude oznámené tretie beda, keď zatrúbi na svojej trúbke siedmy anjel a keď bude nakoniec ukončené sväté Božie tajomstvo? — Zjavenie 10:7.
Slovenian[sl]
(Raz. 11:14, JP) Če je tako imenovano krščanstvo že sedaj tako zelo pretresno, kaj bo šele storilo, ko bo najavljeno tretje gorje, ko bo na svojo trobento zatrobil sedmi angel in ko bo Božja sveta skrivnost končno dopolnjena? (Raz. 10:7)
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:14) Afai ua lūlūina lotu sesē i mea ua uma ona tutupu, o le ā o le a na faia pe a faasilasilaina mai le auē lona tolu, le iliina e le agelu lona fitu o lana pu, ma le mealilo paia a le Atua ua faaiʻuina? —Faaaliga 10:7.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11: 14) Kana chiKristudhomu chichizununguswa nezvakaitika kusvikira pano, icho chichaitei apo nhamo yechitatu inoziviswa, ngirozi yechinomwe inoridza hwamanda yayo, uye chakavanzika chinoyera chaMwari chinopera zvizere? —Zvakazarurwa 10:7.
Albanian[sq]
Nëse krishterimi apostat ishte tronditur nga ç’kishte ndodhur deri në atë çast, si do t’ia bënte kur engjëlli i shtatë t’i binte trumbetës për të lajmëruar mjerimin e tretë, dhe sekreti i shenjtë i Perëndisë të plotësohej përfundimisht? —Zbulesa 10:7.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:14) Haeba Bokreste-’mōtoana bo sisinngoa ke se etsahetseng ho tla fihlela joale, bo tla etsa’ng ha ho phatlalatsoa bomalimabe ba boraro, ha lengeloi la bosupa le letsa terompeta ea lona, ’me sephiri se halalelang sa Molimo se qetella se phethiloe?—Tšenolo 10:7.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:14) Om kristenheten har skakats av det som har hänt hittills, hur kommer den då att reagera när det tredje ve tillkännages, den sjunde ängeln blåser i sin trumpet och Guds heliga hemlighet slutligen fullbordas? — Uppenbarelseboken 10:7.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:14, NW) Ikiwa Jumuiya ya Wakristo imetikiswa na yale ambayo yametukia kufikia hapa, itafanya nini wakati ole wa tatu unapotangazwa, malaika wa saba anapopuliza tarumbeta yake, na mwishowe ile siri takatifu ya Mungu inaletwa kwenye tamati hatimaye kabisa?—Ufunuo 10:7.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:14) கிறிஸ்தவமண்டம் இதுவரை நடந்த காரியங்களால் அசையப்பண்ணப்பட்டதென்றால், மூன்றாம் ஆபத்து அறிவிக்கப்படுகையிலும், ஏழாம் தூதன் எக்காளத்தை ஊதுகையிலும், மேலும் கடவுளுடைய பரிசுத்த இரகசியம் இறுதியாக நிறைவேறும்போதும் அவள் என்ன செய்வாள்?—வெளிப்படுத்துதல் 10:7.
Thai[th]
ม.) ถ้า คริสต์ ศาสนจักร ถูก เขย่า จาก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น จน ถึง บัด นี้ คริสต์ ศาสนจักร จะ ทํา ประการ ใด เมื่อ มี การ ประกาศ วิบัติ ที่ สาม, ทูตสวรรค์ องค์ ที่ เจ็ด เป่า แตร, และ ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า สําเร็จ ใน ที่ สุด?—วิวรณ์ 10:7.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:14) Kung nayanig ang Sangkakristiyanuhan sa naganap hanggang sa puntong ito, ano kaya ang gagawin niya kapag ipinahayag na ang ikatlong kaabahan, kapag hinipan na ng ikapitong anghel ang kaniyang trumpeta, at kapag sumapit na sa katapusan nito ang sagradong lihim ng Diyos? —Apocalipsis 10:7.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:14) Fa e le gore ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete di tshikhintswe ke se se diragetseng go tla go fitlha jaanong, di tla dirang fa go itsisiwe ijoo wa boraro, fa moengele wa bosupa a letsa lonaka lwa gagwe, mme sephiri se se boitshepo sa Modimo se wediwa labofelo?—Tshenolo 10:7.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:14) Hıristiyan âlemi şimdiye kadar olanlarla sarsıldıysa, üçüncü vay bildirildiğinde, yedinci melek borusunu çaldığında ve Tanrı’nın kutsal sırrı nihayet sona erdiğinde ne yapacaktı?—Vahiy 10:7.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:14) Sɛ nea aba dedaw no awosow Kristoman a, dɛn na wɔbɛyɛ bere a wɔbɔ due a ɛto so abiɛsa no ho amanneɛ, na ɔbɔfo a ɔto so ason no hyɛn ne torobɛnto, na awiei koraa no wowie Onyankopɔn ahintasɛm kronkron no?—Adiyisɛm 10:7.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:14) Ahiri e ua faaaueuehia te amuiraa faaroo kerisetiano i teie mau ohipa i tupu e tae roa mai i teie nei, mai te aha ïa to ’na huru ia faaite-ana‘e-hia mai te toru o te ati, e ia faaoto te hitu o te melahi i ta ’na pu e ia tupu ana‘e te parau aro mo‘a a te Atua i te pae hopea?—Apokalupo 10:7.
Ukrainian[uk]
Якщо події, що сталися дотепер, вже затрясли загальновизнане християнство, то що воно робитиме, коли буде оголошене третє горе, коли сьомий ангел засурмить у сурму і Божа свята таємниця цілком довершиться? (Об’явлення 10:7).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:14) Ukuba iNgqobhoko igungqiswa koko kuye kwenzeka ukuza kuthi ga ngoku, iya kwenza ntoni xa kuvakaliswa uyeha wesithathu, xa ingelosi yesixhenxe ivuthela ixilongo layo naxa ekugqibeleni kugqitywa imfihlelo engcwele kaThixo?—ISityhilelo 10:7.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:14) Bí ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn yìí bá mi ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì jìgìjìgì, kí ni wọn yóò wá ṣe o nígbà tá a bá kéde ègbé kẹta, èyí tí áńgẹ́lì keje fun kàkàkí rẹ̀, tí àṣírí mímọ́ ti Ọlọ́run sì wá dópin níkẹyìn?—Ìṣípayá 10:7.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:14) Uma eLobukholwa lizanyazanyiswa yilokho osekwenzekile kuze kube manje, liyokwenzenjani lapho umaye wesithathu emenyezelwa, ingelosi yesikhombisa ishaya icilongo layo, futhi ekugcineni imfihlo kaNkulunkulu engcwele ipheleliswa?—IsAmbulo 10:7.