Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelding verwys hier na die mate van straf wat elkeen ontvang.
Amharic[am]
እዚህ ላይ እየተነገረ ያለው ጻድቃንም ሆኑ ኃጥአን ስለሚቀበሉት የቅጣት መጠን ነው።
Arabic[ar]
المقصود بالجزاء هنا درجة العقاب الذي يناله كل واحد.
Baoulé[bci]
Ngue sa yɛ bé yó sran kpa’n ɔ nin klunwifuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
An balos digdi iyo an padusa na inaako kan balang saro.
Bemba[bem]
Iciyene icilelandwapo pano caba kusalapulwa uko umo umo apokelela.
Cebuano[ceb]
Ang balos dinhi mao ang silot nga madawat sa matag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rekonpans la i ganny mezire dapre degre ki en dimoun i ganny disiplinen.
Czech[cs]
Odměnou je zde míněn trest, který každý z nich v určité míře obdrží.
Danish[da]
Den gengældelse der er tale om, er den straf de hver især modtager i forskellig grad.
German[de]
Das Maß der Vergeltung wird hier dem Strafmaß gleichgesetzt, das der Einzelne verdient.
Efik[efi]
Usiene oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi edi udomo ufen oro ẹnọde owo mmọ kiet kiet.
Greek[el]
Η αμοιβή εδώ υπολογίζεται με βάση το βαθμό τιμωρίας που λαβαίνει ο καθένας.
English[en]
The reward here is measured in terms of the degree of chastisement each receives.
Spanish[es]
¿En qué sentido merece el inicuo una mayor recompensa que el justo?
Estonian[et]
Siin mõeldakse tasu all karistust.
Finnish[fi]
Palkka on tässä yhteydessä rangaistus, jonka kumpikin saa.
Fijian[fj]
Na isau oqo e vakaibalebaletaki tiko ena ivakatagedegede ni itotogi e soli vua e dua.
French[fr]
La rétribution en question dans ce verset correspond au châtiment reçu, qui est plus ou moins sévère.
Ga[gaa]
Nyɔmɔ he ni awieɔ yɛ biɛ lɛ kɔɔ toigbalamɔ ni mɔ fɔŋ kɛ jalɔ nine shɛɔ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te kanuanga ae nanonaki ikai, bon te tuaa ke te reirei ni kaetieti ae a na karekea n tatabemania nako.
Gun[guw]
Ahọsumẹ he yin alọdlẹndo tofi wẹ yin obá he mẹ mẹdopodopo mọ mẹplọnlọ yí jẹ.
Hebrew[he]
התשלום מתבטא בחומרת הענישה.
Hindi[hi]
यहाँ जिस प्रतिफल की बात की गयी है, वह दरअसल हरेक को मिलनेवाली ताड़ना या सज़ा को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang balos diri amo ang silot ukon disiplina nga ginabaton sang isa.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro tauna be kerere ta ia karaia neganai, iena kerere davana be matahakani ia abia.
Croatian[hr]
U ovom kontekstu plaćanje zapravo označava kaznu.
Hungarian[hu]
A jutalom itt az egyes emberek által kapott büntetés mértékében nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Այստեղ հիշատակված հատուցումը մատնանշում է պատժի այն չափը, որ ստանում է յուրաքանչյուր անձնավորություն։
Indonesian[id]
Upah di ayat ini diukur berdasarkan tingkat hukuman yang diterima masing-masing.
Igbo[ig]
Nkwụghachi ụgwọ a na-ekwu okwu ya ebe a bụ ntaramahụhụ a ga-enye onye ezi omume na onye ajọ omume.
Iloko[ilo]
Ti supapak ditoy isu ti pannusa nga awaten ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Endurgjaldið er í þessu tilviki fólgið í þeirri hirtingu sem hver og einn hlýtur.
Isoko[iso]
Osohwa nọ a jọ etenẹ ta ẹme te na họ epanọ uye ọwhọkuo nọ u re te omomọvo o te gbẹdẹ te.
Italian[it]
La ricompensa in questo contesto si riferisce al grado di punizione che ciascuno riceve.
Japanese[ja]
ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。
Georgian[ka]
აქ საზღაურში იგულისხმება დასჯა, როგორც მართლის, ისე ბოროტის.
Kongo[kg]
Na verse yai, matabisi ya bo ketubila ketadila kiteso ya ndola yina konso muntu kebaka.
Kazakh[kk]
Бұл жерде “тиістісін” деген сөз екеуінің де қаншалықты жазаланатынын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Akissarsiassaq pineqartoq tassaavoq taakkua tamarmik immikkut pillaatisiassaat assigiinngitsut.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಟನು ತಪ್ಪಿಬೀಳುವಾಗ ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ದೊರೆಯುವ ಕ್ರಿಯಾಫಲವು ಶಿಸ್ತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 말하는 보응의 차이는 각자가 받는 벌의 정도를 가리키는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mfweto ke kukambulwa kwa muntu umo umo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsendo uyikwanga vava i tumbu kebakanga konso muntu muna mavangu mandi.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттагы «тиеше» деген сөз алардын ар бири канчалык деңгээлде жаза аларын билдирүү үчүн колдонулууда.
Ganda[lg]
Empeera eyogerwako wano kye kibonerezo buli omu ky’afuna.
Lingala[ln]
Litomba yango ezali etumbu oyo mokomoko azwaka.
Lozi[loz]
Ku fumana ko ku taluswa fa ku yemela buima bwa koto ye ka fiwa yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Mpalo inenwa pano i buvule bwa mfuto ifwaninwe kupebwa umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
Difutu edi ndipima bilondeshile dinyoka didi muntu ne muntu ne bua kupeta.
Luvale[lue]
Fweto vavuluka hano yatalisa kukuzangamisa chize veji kuzangamisanga mutu himutu.
Lushai[lus]
Heta thungrûl tih hi mi tinin an tawh hremna hi a ni.
Morisyen[mfe]
Recompense ki mentionné ici, c’est punition ki sakenn gagné.
Malagasy[mg]
Ny hamafin’ny sazy mihatra amin’ny tsirairay no valiny resahina eo.
Marshallese[mh]
Wõnãn eo ijin ej joñe kin joñan kaje eo rein kajjojo rej bõke.
Macedonian[mk]
Овде наградата се мери со степенот на казна што ќе си ја добие секој.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷണത്തിന്റെ തീവ്രതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിന്റെ അളവു കണക്കാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Zĩ-kãngã, yaoobã yaa sɩbgre.
Marathi[mr]
याठिकाणी फळ हे प्रत्येकाला मिळणाऱ्या ताडनाच्या किंवा शिक्षेच्या प्रमाणाविषयी म्हटलेले आहे.
Maltese[mt]
Hawnhekk il- premju jirreferi għad- dixxiplina li kull wieħed jirċievi.
Burmese[my]
ဤတွင်ဖော်ပြထားသော အပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့အသီးသီးခံရသော ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းအပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lønnen her blir målt i hvor mye tukt hver enkelt får.
Ndonga[ng]
Ondjambi ndjoka tayi popiwa mpaka oyo egeelo ndyoka kehe gumwe ta pewa.
Niuean[niu]
Kua hagaao e taui nei ke he lahi he akonakiaga ki a lautolu takitokotaha.
Dutch[nl]
Met de vergelding wordt hier de mate van kastijding bedoeld die elk van hen ontvangt.
Northern Sotho[nso]
Moputso wo go bolelwago ka wona mo o lekanywa go ya ka kotlo yeo yo mongwe le yo mongwe wa bona a e hwetšago.
Nyanja[ny]
Pano, mphoto ikutanthauza chilango chimene aliyense amalandira.
Ossetic[os]
Ам, райса, зӕгъгӕ, амоны ӕфхӕрдмӕ, ома алкӕмӕ дӕр цы ӕфхӕрд ӕрхауы, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Say tumang a tutukoyen dia et say dusa ya awaten na kada sakey.
Papiamento[pap]
Den e versíkulo aki rekompensa ta referí na e grado di kastigu ku kada un ta risibí.
Pijin[pis]
Reward hia hem panis wea fitim samting wea each wan duim.
Polish[pl]
Słowo „zapłata” odnosi się tu do kary wymierzanej każdemu z nich.
Pohnpeian[pon]
Ale pweipwei wasaht kin sosohng ni uwen uk en kalokolok me emenemen pahn ale.
Portuguese[pt]
A compensação aqui é medida em termos de grau do castigo que cada qual recebe.
Rundi[rn]
Ukwo kugererwa kuvugwa muri ico canditswe ni urugero rw’igihano umwumwe wese muri bo aronka.
Ruund[rnd]
Pinap difut adisendin mu chilik cha kujimb kwa chibau chikezay kutambul muntu ni muntu.
Romanian[ro]
Răsplata despre care se vorbeşte aici se referă la măsura de disciplinare pe care o primeşte fiecare.
Russian[ru]
Под воздаянием здесь подразумевается определенная мера наказания, которое получает каждый.
Kinyarwanda[rw]
Ibihano bivugwa hano bombi bahabwa, ntibihwanyije gukomera.
Sango[sg]
Futa so a sara tënë ni ge andu sengo ndo so zo oko oko ayeke wara.
Sinhala[si]
මෙහිදී විපාක යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එක් එක් කෙනා ලබන දඬුවම් ගැනයි.
Slovak[sk]
Slovo odmena je tu použité vo význame odplaty a vyjadruje mieru trestu, ktorý každý z nich dostane.
Slovenian[sl]
To plačilo se meri po velikosti kazni za vsakega od njiju.
Samoan[sm]
O le taui o loo taʻua i inei, o faasalaga e maua e tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Mubayiro unotaurwa pano unoreva kurangwa kuchaitwa mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Këtu fjala shpërblim është disiplina që merr secili prej tyre.
Serbian[sr]
Plata o kojoj se ovde govori odnosi se na meru kazne koju svako od njih prima.
Sranan Tongo[srn]
A pai disi abi fu du nanga a strafu di ibriwan fu den e kisi.
Southern Sotho[st]
Temaneng ena moputso o lekanyetsoa ka kotlo eo e mong le e mong a e fumanang.
Swedish[sv]
Lönen i det här fallet är den tuktan var och en får.
Swahili[sw]
Thawabu inayotajwa hapa ni adhabu ambayo kila mmoja wao anapata.
Congo Swahili[swc]
Thawabu inayotajwa hapa ni adhabu ambayo kila mmoja wao anapata.
Tamil[ta]
சரிக்கட்டப்படுதல் என்ற வார்த்தை ஒவ்வொருவரும் பெறுகிற சிட்சையை அல்லது தண்டனையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ప్రతిఫలం అనేది ఒక్కొక్కరికి లభించే శిక్షా స్థాయినిబట్టి కొలవబడుతోంది.
Thai[th]
คํา ว่า โทษ ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ระดับ การ ลง โทษ.
Tiv[tiv]
Injar i í er kwagh u i̱ heen ne ka mtsaha u ka i na orperapera man iferor kpaa la.
Tagalog[tl]
Ang gantimpalang binabanggit dito ay ang disiplinang tinatanggap ng isa.
Tetela[tll]
Difuto diatawɔ lanɛ ele dilanya dialongola onto l’onto.
Tswana[tn]
Fano tuelo e lejwa go ya ka selekanyo sa kotlhao e mongwe le mongwe a e newang.
Tongan[to]
Ko e totongi ko ení ‘oku fua ‘aki ia ‘a e lahi ‘o e tautea ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulumbu bwaambwa aawa ncisubulo aumwi ncapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pe i makim strafe ol i kisim.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen kişilerin aldıkları ceza, dereceleri bakımından farklıdır.
Tsonga[ts]
Hakelo leyi ku vulavuriwaka ha yona laha i mpimo wa nxupulo lowu un’wana ni un’wana a wu kumaka.
Tatar[tt]
Биреләчәк әҗер — бу һәрбер кеше ала торган җәза.
Tumbuka[tum]
Njombe iyo yikuyowoyeka apa nchilango ico waliyose wakupokera.
Tuvalu[tvl]
A te taui i konei e fakauiga loa ki te fakasalaga telā ka maua ne tino taki tokotasi.
Twi[tw]
Akatua a wɔka ho asɛm wɔ ha yi yɛ asotwe a wɔde ma wɔn mu biara.
Tahitian[ty]
Te faautuaraa i ǒ nei, o te a‘oraahia ïa te taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Згадане тут надолуження, або відплата, стосується покарання, котре в тій чи іншій мірі отримує кожна людина.
Umbundu[umb]
Eyambulo lia tukuiwa ndeti, li lomboloka onima yavo.
Venda[ve]
Malamba ane muvhuya na muvhi vha a wana ndi a u kaidzwa.
Vietnamese[vi]
Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.
Waray (Philippines)[war]
An balos dinhi amo an sirot nga nakakarawat han kada tagsa.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga ʼi henī te fakapale: ki te lahi ʼo te tautea ʼaē kā fai ki te kau agakovi takitokotahi.
Xhosa[xh]
Umvuzo ekuthethwa ngawo apha ubhekisela kumlinganiselo wesohlwayo esifunyanwa ngumntu ngamnye.
Yapese[yap]
Re puluwon ney ni be yog u roy e aram e gechig ni ra yib ngorad.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀n ìyà ẹ̀ṣẹ̀ kálukú wọn nibí yìí ń sọ.
Zulu[zu]
Lapha kukhulunywa ngomvuzo ophathelene nezinga lesijeziso asitholayo.