Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:16) የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ አንድ ኢትዮጵያዊ ባለሥልጣን ያነበው የነበረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ለመረዳት ተቸግሮ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٦) كما ان سفر الاعمال يتحدث عن رسمي حبشي وقع في حيرة حين قرأ مقطعا من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:16) Isinasaysay kan libro nin Gibo an dapit sa opisyal na Etiope na nariribaraw sa sarong kabtang kan Biblia na binabasa nia.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:16) Ibuuku lya Imilimo lilanda pa mwina Etiopia uushaishibe umwalolele ifyo abelengele muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:16) В книгата Деяния се разказва за етиопски служител, който бил объркан от определен библейски откъс.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:16) Buk blong Ol Wok i tokbaot wan haeman Itiopia we hem i stap ridim wan haf blong Baebol be hem i no kasem save long ol tok we hem i ridim.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:16) Ang basahon sa Buhat naghisgot bahin sa Etiopianhong eunuko nga wala makasabot sa iyang gibasa diha sa Bibliya.
Danish[da]
(2 Peter 3:16) Bogen Apostelgerninger beretter om en ætiopisk embedsmand der havde svært ved at forstå en passage han sad og læste i Skrifterne.
Ewe[ee]
(2 Petro 3:16) Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa ƒo nu tso Etiopiatɔ dziɖuɖumegã aɖe si mese Biblia ƒe akpa aɖe si xlẽm wònɔ la gɔme o ŋu.
Efik[efi]
(2 Peter 3:16) N̄wed Utom etịn̄ aban̄a akwa owo ukara Ethiopia emi mîkọfiọkke se itie emi enye okokotde ke Bible ọwọrọde.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:16) Το βιβλίο των Πράξεων μιλάει για έναν Αιθίοπα αξιωματούχο που δυσκολευόταν να καταλάβει ένα τμήμα της Γραφής το οποίο διάβαζε.
English[en]
(2 Peter 3:16) The book of Acts describes an Ethiopian official who was perplexed by a portion of the Bible that he read.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:16). Apostolien tekojen kirjassa kerrotaan etiopialaisesta virkamiehestä, joka ei ymmärtänyt Raamatusta lukemaansa kohtaa.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:16) E vakamacalataki ena Cakacaka ni a sega ni kila e dua na turaga ni Iciopea na wase ni iVolatabu a wilika tiko.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:16, Ga Biblia hee) Bɔfoi lɛ Asaji wolo lɛ wieɔ Etiopia piafonyo ko ni nuuu Biblia lɛ fã ko ni ekane lɛ shishi lɛ he.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૬) પ્રેરિતોનાં કૃત્યો પુસ્તક ઇથિયોપિયાના એક અમલદાર વિષે જણાવે છે જેને બાઇબલનો અમુક ભાગ સમજવો અઘરો લાગ્યો હતો.
Gun[guw]
(2 Pita 3:16) Owe Owalọ lẹ tọn dọho gando ahọluzọnwatọ Etiopianu de he ma mọnukunnujẹ nuhe e hia to Biblu mẹ de go.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:16) Littafin Ayyukan Manzanni ya ambata wani Ba-habashi wanda ya kasa fahimtar ayar da ya karanta cikin Littafi Mai Tsarki sosai.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:16) Mabasa naton sa tulun-an sang Binuhatan nga may isa ka opisyal nga taga-Etiopia nga nabudlayan sa pag-intiende sa isa ka bahin sang Biblia nga iya ginabasa.
Croatian[hr]
Petrova 3:16). Djela apostolska govore o etiopskom dvoraninu koji nije razumio dio Biblije koji je čitao.
Haitian[ht]
(2 Pyè 3:16.) Nan liv Travay la, yo montre te gen yon fonksyonè peyi Etyopi ki pa t konprann yon pòsyon li t ap li nan Bib la.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve ír egy etióp tisztviselőről, aki nem értett egy bibliai részletet, amit olvasott.
Armenian[hy]
16)։ «Գործեր» գրքում նկարագրվում է մի դեպք, երբ եթովպացի մի պաշտոնյա Աստվածաշնչից մի հատված էր կարդում եւ չէր հասկանում իմաստը։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:16) Buku Kisah menggambarkan seorang pejabat Etiopia yang bingung sewaktu membaca suatu bagian Alkitab.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:16) Akwụkwọ Ọrụ Ndịozi kọrọ banyere otu onye Itiopia nọ n’ọkwá dị elu nke na-aghọtaghị ebe ọ na-agụ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:16) Ti libro nga Aramid, dineskribirna ti maysa nga opisial nga Etiope a maburiboran iti maysa a paset ti Biblia a basbasaenna.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:16) Obe Iruẹru Ikọ Na o ta kpahe ohwo obọ Ẹtiopia jọ nọ ọ jẹ sai wo otoriẹ oria jọ Ebaibol na nọ o se he.
Italian[it]
(2 Pietro 3:16) Il libro di Atti narra di un funzionario etiope che aveva qualche difficoltà a comprendere un passo biblico che stava leggendo.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:16) 사도행전에 나오는 에티오피아 관리는 성서를 읽다가 무슨 뜻일까 하고 궁금해한 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:16) Buku wa Byubilo waamba pe kineme mwina Etiopya wakankelwe kumvwisha byepelo bimo byo atangile mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:16) O nkanda Mavangu uyikanga ekesa dia Ntiopia ona watanganga o Nkand’a Nzambi, kansi kabakulanga mana katanganga ko.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:16) Ekitabo ky’Ebikolwa kyogera ku mukungu w’Esiyopiya eyali alemereddwa okutegeera ebyo bye yali asoma mu Baibuli.
Lingala[ln]
(2 Petro 3:16) Mokanda ya Misala elobeli mokonzi moko ya Etiopi oyo azalaki kokanga ntina te ya eteni moko ya Biblia oyo atángaki.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:16) Buka ya Likezo i bulela za muuna wa Muetopia ya na palelwa ku utwisisa kalulo ya Bibele ya na bala.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:16) Mukanda wa Bienzedi udi wakula bua muena Etiopia kampanda uvua kayi mumvua bualu buvuaye ubala mu Bible.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:16) Mukanda waVilinga walumbununa vyachilolo wakaEchopa uze kevwishishile chihanda chimwe chamuMbimbiliya chize apwile nakutanga.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:16) Mukanda waYililu wahosha hadi kalama wakuEtiyopiya wahayamini hansañu yimu yatañiliyi muBayibolu.
Luo[luo]
(2 Petro 3:16) Bug Tich Joote wuoyo kuom ofisa moro ma Ja-Ethiopia ma ne ok winj tiend ndiko moro ma ne osomo e Muma.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:16) Tirhkohte bu chuan Ethiopia mi lian pakhatin a Bible châng chhiar lai hriatthiam harsa a tih thu a sawi a.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:16) Tantarain’ny Asan’ny Apostoly fa nisy tandapa etiopianina iray tsy nahazo ny hevitr’izay novakiny tao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 16) Buk in Jerbal ej kwalok kin juõn dri utiej in Itiopia im ear jab melele kin men ko ear riiti ilo Baibel eo.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:16) Il- ktieb tal- Atti jiddeskrivi uffiċjal Etjopjan li ħassu konfuż minħabba silta tal- Bibbja li qara.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3:16) Apostlenes gjerninger forteller om en etiopisk embetsmann som leste et stykke i Skriften som han ikke forstod.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:16) Ko e tohi ha Gahua ne fakamaama kua uka he takitaki Aitiope ke maama e faahi kupu Tohi Tapu ne totou e ia.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:16) Puku ya Ditiro e hlalosa tona ya Ethiopia yeo e bego e sa kwešiše temana ya Beibele yeo e bego e e bala.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:16) Buku la Machitidwe limafotokoza za munthu wina waudindo waukulu wa ku Itopiya amene sanamvetse zimene amawerenga m’Baibulo.
Oromo[om]
(2 Phexros 3:16) Macaafni Hojii Ergamootaa namni Itoophiyaa aangoo qabu tokko, kutaa Macaafa Qulqulluu dubbisaa ture hubachuun isa rakkisee akka ture ibsa.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:16) Isasalaysay na libro na Gawa so nipaakar ed opisyal a taga Ethiopia ya agto natalosan so sakey a parte na Biblia a binasa to.
Pijin[pis]
(2 Peter 3: 16) Buk bilong Acts storyim wanfala bigman bilong Ethiopia no minim wanfala part long Bible wea hem readim.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:16) O livro bíblico de Atos fala de um alto funcionário etíope que estava confuso sobre algo que tinha lido nas Escrituras.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:16) Igitabu c’Ibikorwa kiravuga ivyerekeye umutegetsi w’Umunyetiyopiya vyari vyagoye gutahura igihimba yariko arasoma co muri Bibiliya.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:16) එක අවස්ථාවකදී බයිබලය කියවමින් සිටි ඉතියෝපියානු නිලධාරියෙකුට ඔහු කියවමින් සිටි කොටස තේරුම්ගන්න හැකි වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Petrovo 3:16) Knjiga Apostolska dela opisuje etiopskega uradnika, ki je bral neki odlomek iz Svetih spisov, vendar ga nikakor ni mogel razumeti.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:16) O loo faamatala i le tusi o Galuega se tagata tāua Aitiope na lē malamalama i se vaega o le Tusi Paia na ia faitauina.
Shona[sn]
(2 Petro 3:16) Bhuku raMabasa rinorondedzera mumwe mukuru mukuru wekuItiopiya akatadza kunzwisisa imwe ndima yeBhaibheri yaakaverenga.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:16) Libri i Veprave përshkruan një zyrtar etiopas që nuk arrinte të kuptonte një pjesë të Biblës që po lexonte.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:16) Buka ea Liketso e bua ka letona la Ethiopia le neng le thatafaletsoe ke karolo ea Bibele eo le neng le ntse le e bala.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:16) I Apostlagärningarna berättas det om en etiopisk ämbetsman som blev förbryllad när han läste ett stycke i Bibeln.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:16) Kitabu cha Matendo kinasimulia kuhusu ofisa Mwethiopia ambaye hakuelewa fungu fulani alilosoma katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:16) Kitabu cha Matendo kinasimulia kuhusu ofisa Mwethiopia ambaye hakuelewa fungu fulani alilosoma katika Biblia.
Tetun Dili[tdt]
(2 Pedro 3:16) Iha livru Apostolu koʼalia kona-ba ema-boot ida husi rai-Etiópia neʼebé la komprende buat neʼebé nia lee iha Bíblia.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:16) หนังสือ กิจการ พูด ถึง ข้าราชสํานัก ชาว เอธิโอเปีย คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ เข้าใจ เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขา อ่าน.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:16) ሓደ ኢትዮጵያዊ ብዓል ስልጣን ንገሊኡ እቲ ዜንብቦ ዝነበረ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ኪርድኦ ኸም ዘይከኣለ፡ ኣብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:16) Takerada u Aerenakaa ôr se kwagh u Oretiopia ugen u eren tom ken ya u tor, u yange ôr ijiir igen ken Bibilo, nahan nzughul un kpishi yô.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:16) Mababasa sa aklat ng Mga Gawa ang tungkol sa isang opisyal na Etiope na nahirapang intindihin ang isang bahagi ng Bibliya na nabasa niya.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:16) Dibuku di’Etsha tɛkɛtaka dia ɔlɛnga w’ose Etiyɔpiya waki koshihodiaka kɛnɛ kakandadiaka lo Bible.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:16) Buka ya Ditiro e bua ka modiredimogolo wa Moithopia yo o neng a sa tlhaloganye karolo nngwe ya Baebele e a neng a e bala.
Tongan[to]
(2 Pita 3:16) ‘Oku fakamatala‘i ‘e he tohi Ngāué ha ‘ōfisa ‘Itiopea na‘á ne puputu‘u ‘i ha konga ‘o e Tohi Tapú na‘á ne lau.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:16) Ibbuku lya Incito lyaamba mubelesi wamfwulumende waku Etiopiya wakagambwa anzyaakali kubala mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:16) Buk Aposel i stori long wanpela man Itiopia husat i bin tingting planti long wanpela hap bilong Baibel em i bin ritim.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:16) Buku ya Mintirho yi vulavula hi mutirhela-mfumo wa Muetiyopiya loyi a a nga xi twisisi xiphemu xo karhi xa Bibele lexi a a ri eku xi hlayeni.
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 3:16) Buku la Milimo likuyowoya za nduna ya ku Etiyopiya iyo yikapulikiskanga yayi cigaŵa cinyake ca mu Baibolo ico yikaŵazganga.
Twi[tw]
(2 Petro 3:16) Asomafo Nnwuma ka Etiopiani piani a Bible no fã bi a ɔkenkanee no kyeree n’adwene no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Сама Біблія каже, що в ній є «важкозрозумілі місця» (2 Петра 3:16). У книзі Дії згадується про ефіопського вельможу, котрий не міг зрозуміти певний біблійний уривок.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:16) Elivulu Liovilinga li lombolola ulandu watiamẽla kulume umue wo ko Etiopia, okuti ka kuatele elomboloko liovina a kala oku tanga Vembimbiliya.
Urdu[ur]
(۲-پطر ۳:۱۶) اعمال کی کتاب میں ایک حبشی اہلکار کا ذکر ہے جسے بائبل کی ایک پیشینگوئی سمجھ نہیں آ رہی تھی۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:16) Bugu ya Mishumo i amba nga ha nduna ya Muetiopia ye ya vha i sa pfesesi tshiṅwe tshipiḓa tsha Bivhili tshe ya vha i tshi khou tshi vhala.
Wolaytta[wal]
(2 PHe. 3:16) Oosuwaa maxaafay, Geeshsha Maxaafaappe nabbabidobaa akeekanau metootida, Toophiyaa biittaa suntta gidida bitaniyaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:16) Pananglitan, an libro han Mga Buhat naghihisgot hin usa nga Etiopiahanon nga opisyal nga waray makasabot han bahin han Biblia nga iya ginbasa.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:16) ʼE talanoa te tohi ʼo Gāue ki te tagata Etiopea neʼe mole mahino ki te koga tohi ʼi te Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:16) Incwadi yeZenzo ithetha ngegosa lomTiyopiya elalingayiqondi indawo elaliyifunda.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:16) Ìwé Ìṣe sọ nípa òṣìṣẹ́ ìjọba kan tó jẹ́ ará Etiópíà pé, ó ka apá ibì kan nínú Bíbélì kò sì lóye rẹ̀.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:16) Incwadi yezEnzo ikhuluma ngesikhulu esingumTopiya esasididwe ingxenye yeBhayibheli esasiyifunda.